Apocalipse 22:5-7

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   5 E ali não haverá mais noite, e não necessitarão de lâmpada nem de luz do sol, porque o Senhor Deus os ilumina; e reinarão para todo o sempre.

   6 E disse-me: Estas palavras são fiéis e verdadeiras; e o Senhor, o Deus dos santos profetas, enviou o seu anjo, para mostrar aos seus servos as coisas que em breve hão de acontecer.

   7 Eis que cedo venho: Bem-aventurado aquele que guarda as palavras da profecia deste livro.

2. NVI Nova Versão Internacional

   5 Não haverá mais noite. Eles não precisarão da luz de lâmpada nem da luz do sol, pois o Senhor Deus os iluminará; e eles reinarão pelos séculos dos séculos.

   6 O anjo me disse:

   — Estas palavras são dignas de confiança e verdadeiras. O Senhor, o Deus que governa os profetas, enviou o seu anjo para mostrar aos seus servos as coisas que em breve hão de acontecer.*22.6 Ou que acontecerão rapidamente.

   7 — Eis que venho em breve! Bem-aventurado aquele que guarda as palavras da profecia deste livro.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   5 E ali não haverá mais noite, e não necessitarão de lâmpada nem de luz do sol, porque o Senhor Deus os alumia, e reinarão para todo o sempre.

   6 E disse-me: Estas palavras são fiéis e verdadeiras. O Senhor, o Deus dos santos profetas, enviou o seu anjo, para mostrar aos seus servos as coisas que em breve hão de acontecer. 7 Eis que presto venho. Bem-aventurado aquele que guarda as palavras da profecia deste livro.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   5 Ali não haverá mais noite, e não precisarão nem da luz de candelabros nem da luz do sol, pois o Senhor Deus brilhará sobre eles. E reinarão para todo o sempre.

   6 Então o anjo me disse:

   — Essas palavras são verdadeiras e merecem confiança. O Senhor Deus, que dá o seu Espírito aos profetas, enviou o seu anjo para mostrar aos seus servos as coisas que precisam acontecer logo.

   7 — Escutem! — diz Jesus. — Eu venho logo! Felizes os que obedecem às palavras proféticas deste livro!

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   5 Então já não haverá noite, e não precisarão de luz de lamparina, nem da luz do sol, porque o Senhor Deus brilhará sobre eles, e reinarão para todo o sempre.

   6 Então o anjo me disse:

   — Estas palavras são fiéis e verdadeiras. O Senhor, o Deus dos espíritos dos profetas, enviou o seu anjo para mostrar aos seus servos as coisas que em breve devem acontecer.

   7 — Eis que venho sem demora. Bem-aventurado aquele que guarda as palavras da profecia deste livro.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   5 Já não haverá noite, nem se precisará da luz de lâmpada ou do sol, porque o Senhor Deus a iluminará, e hão de reinar pelos séculos dos séculos.

   6 Ele me disse: "Estas palavras são fiéis e verdadeiras, e o Senhor Deus dos espíritos dos profetas enviou o seu anjo para mostrar aos seus servos o que deve acontecer em breve.

   7 Eis que venho em breve! Felizes aqueles que põem em prática as palavras da profecia deste livro".

7. A21 Almeida Século 21

   5 *5 Dn 7.18,27;Rm 5.17;2Tm 2.12Não haverá mais noite, e não precisarão de luz de lâmpada nem da luz do sol, porque o Senhor Deus os iluminará, e eles reinarão pelos séculos dos séculos.

   6 *6 1Co 14.32;Ap 21.5E disse-me: Estas palavras são fiéis e verdadeiras. O Senhor, o Deus dos espíritos dos profetas, enviou seu anjo para mostrar a seus servos as coisas que em breve hão de acontecer.

   7 Venho em breve! Bem-aventurado aquele que guarda as palavras da profecia deste livro.

8. KJA King James Atualizada

   5 Assim, já não haverá noite, nem necessitarão eles da luz dos candelabros, nem da luz do sol, pois o Senhor Deus os iluminará, e eles reinarão para todo o sempre.

   6 Então, o anjo me afirmou: "Estas palavras são absolutamente dignas de confiança e verdadeiras. O Senhor, o Deus dos espíritos dos profetas, enviou o seu anjo para revelar aos seus servos os acontecimentos que em breve se realizarão.

   7 Eis que venho em breve! Bem-aventurado aquele que atende às palavras da profecia deste livro!"