Atos 1:4-8

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   4 E, estando com eles, determinou-lhes que não se ausentassem de Jerusalém, mas que esperassem a promessa do Pai, que, disse ele, de mim ouvistes.

   5 Porque, na verdade, João batizou com água, mas vós sereis batizados com o Espírito Santo, não muito depois destes dias.

   6 Aqueles, pois, que se haviam reunido perguntaram-lhe, dizendo: Senhor, restaurarás tu neste tempo o reino a Israel?

   7 E disse-lhes: Não vos pertence saber os tempos ou as estações que o Pai estabeleceu pelo seu próprio poder.

   8 Mas recebereis o poder do Espírito Santo, que há de vir sobre vós; e ser-me-eis testemunhas, tanto em Jerusalém como em toda a Judeia e Samaria, e até aos confins da terra.

2. NVI Nova Versão Internacional

   4 Certa ocasião, enquanto comia com eles, deu-lhes esta ordem:

   — Não saiam de Jerusalém, mas esperem pela promessa do meu Pai, da qual falei a vocês. 5 Pois João batizou com*1.5 Ou em. água, mas vocês serão batizados com o*1.5 Ou no. Espírito Santo dentro de poucos dias.

   6 Então, os que estavam reunidos lhe perguntaram:

   — Senhor, é neste tempo que vais restaurar o reino a Israel?

   7 Ele lhes respondeu:

   — Não compete a vocês saber os tempos ou as épocas que o Pai estabeleceu pela sua própria autoridade. 8 Mas receberão poder quando o Espírito Santo descer sobre vocês, e serão minhas testemunhas tanto em Jerusalém como em toda a Judeia e Samaria e até os confins da terra.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 E, estando com eles, determinou-lhes que não se ausentassem de Jerusalém, mas que esperassem a promessa do Pai, que (disse ele) de mim ouvistes. 5 Porque, na verdade, João batizou com água, mas vós sereis batizados com o Espírito Santo, não muito depois destes dias.

   6 Aqueles, pois, que se haviam reunido perguntaram-lhe, dizendo: Senhor, restaurarás tu neste tempo o reino a Israel? 7 E disse-lhes: Não vos pertence saber os tempos ou as estações que o Pai estabeleceu pelo seu próprio poder. 8 Mas recebereis a virtude do Espírito Santo, que há de vir sobre vós; e ser-me-eis testemunhas tanto em Jerusalém como em toda a Judeia e Samaria e até aos confins da terra.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 Um dia, quando estava com os apóstolos, Jesus deu esta ordem:

   — Fiquem em Jerusalém e esperem até que o Pai lhes dê o que prometeu, conforme eu disse a vocês. 5 Pois, de fato, João batizou com água, mas daqui a poucos dias vocês serão batizados com o Espírito Santo.

   6 Certa vez, os apóstolos estavam reunidos com Jesus. Então lhe perguntaram:

   — É agora que o senhor vai devolver o Reino para o povo de Israel?

   7 Jesus respondeu:

   — Não cabe a vocês saber a ocasião ou o dia que o Pai marcou com a sua própria autoridade. 8 Porém, quando o Espírito Santo descer sobre vocês, vocês receberão poder e serão minhas testemunhas em Jerusalém, em toda a Judeia e Samaria e até nos lugares mais distantes da terra.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 E, comendo com eles, deu-lhes esta ordem:

   — Não se afastem de Jerusalém, mas esperem a promessa do Pai, a qual vocês ouviram de mim. 5 Porque João, na verdade, batizou com água, mas vocês serão batizados com o Espírito Santo, dentro de poucos dias.

   6 Então os que estavam reunidos com Jesus lhe perguntaram:

   — Será este o tempo em que o Senhor irá restaurar o reino a Israel?

   7 Jesus respondeu:

   — Não cabe a vocês conhecer tempos ou épocas que o Pai fixou pela sua própria autoridade. 8 Mas vocês receberão poder, ao descer sobre vocês o Espírito Santo, e serão minhas testemunhas tanto em Jerusalém como em toda a Judeia e Samaria e até os confins da terra.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   4 E comendo com eles, ordenou-lhes que não se afastassem de Jerusalém, mas que esperassem aí o cumprimento da promessa de seu Pai, "que ouvis­tes" – disse ele – "da minha boca;

   5 porque João batizou na água, mas vós sereis batizados no Espírito Santo daqui a poucos dias".

   6 Assim reunidos, eles o interrogavam: "Senhor, é porventura agora que ides instaurar o reino de Israel?".

   7 Respondeu-lhes ele: "Não vos pertence a vós saber os tempos nem os momentos que o Pai fixou em seu poder,

   8 mas descerá sobre vós o Espírito Santo e vos dará força; e sereis minhas testemunhas em Jerusalém, em toda a Judeia e Samaria e até os confins do mundo".

7. A21 Almeida Século 21

   4 *4 Lc 24.49;At 2.33Enquanto participava de uma refeição com eles, ordenou-lhes que não se ausentassem de Jerusalém, mas que esperassem a promessa do Pai, a qual, disse ele, de mim ouvistes.

   5 *5 Mt 3.11;Mc 1.8Porque, na verdade, João batizou com água*1.5 Ou em água., mas vós sereis batizados com o Espírito Santo*1.5 Ou no Espírito Santo. dentro de poucos dias.

   6 *6 Is 1.26;Am 9.11;Lc 17.20;24.21E os que se haviam reunido perguntaram-lhe: Senhor, é este o tempo em que restaurarás o reino para Israel?

   7 *7 Dn 2.21;Mt 24.36Ele lhes respondeu: Não vos compete saber os tempos ou as épocas que o Pai reservou por sua autoridade.

   8 *8 Mt 28.19;Lc 24.48Mas recebereis poder quando o Espírito Santo descer sobre vós; e sereis minhas testemunhas, tanto em Jerusalém como em toda a Judeia e Samaria, e até os confins da terra.

8. KJA King James Atualizada

   4 Certa ocasião, enquanto ceava com eles, ordenou-lhes que não se ausentassem de Jerusalém, mas que aguardassem a promessa do Pai, a qual, salientou Ele: "De mim ouvistes!

   5 Porquanto João, de fato, batizou com água, entretanto dentro de poucos dias vós sereis batizados com o Espírito Santo".

   6 Então, os que se haviam reunido lhe consultaram: "Senhor, será este o tempo em que restaurarás o Reino a Israel?"

   7 Ele lhes afirmou: "Não vos compete saber as épocas ou as datas que o Pai estabeleceu por sua exclusiva autoridade.

   8 Contudo, recebereis poder quando o Espírito Santo descer sobre vós, e sereis minhas testemunhas, tanto em Jerusalém, como em toda a Judeia e Samaria, e até os confins da terra!"