Atos 10:1-4

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 E havia em Cesareia um homem por nome Cornélio, centurião da coorte chamada italiana, 2 Piedoso e temente a Deus, com toda a sua casa, o qual fazia muitas esmolas ao povo, e de contínuo orava a Deus. 3 Este, quase à hora nona do dia, viu claramente numa visão um anjo de Deus, que se dirigia para ele e dizia-lhe: Cornélio.

   4 O qual, fixando os olhos nele, e muito atemorizado, disse: Que é, Senhor? E disse-lhe: As tuas orações e as tuas esmolas têm subido para memória diante de Deus;

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Havia em Cesareia um homem chamado Cornélio, centurião do regimento conhecido como Italiano. 2 Ele e toda a sua família eram religiosos e tementes*10.2 Isto é, simpatizantes do judaísmo. a Deus; dava muitas esmolas ao povo e orava continuamente a Deus. 3 Certo dia, por volta das três horas da tarde,*10.3 Grego: da hora nona; também no versículo 30. ele teve uma visão. Viu claramente um anjo de Deus que se aproximou dele e disse:

   — Cornélio!

   4 Atemorizado, Cornélio olhou para ele e perguntou:

   — Que é, Senhor?

   O anjo respondeu:

   — As suas orações e as suas esmolas subiram como oferta memorial diante de Deus.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 E havia em Cesareia um varão por nome Cornélio, centurião da coorte chamada Italiana, 2 piedoso e temente a Deus, com toda a sua casa, o qual fazia muitas esmolas ao povo e, de contínuo, orava a Deus. 3 Este, quase à hora nona do dia, viu claramente numa visão um anjo de Deus, que se dirigia para ele e dizia: Cornélio! 4 Este, fixando os olhos nele e muito atemorizado, disse: Que é, Senhor? E o anjo lhe disse: As tuas orações e as tuas esmolas têm subido para memória diante de Deus.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Na cidade de Cesareia havia um homem chamado Cornélio, que era comandante de um batalhão romano chamado "Batalhão Italiano". 2 Ele era um homem religioso; ele e todas as pessoas da sua casa adoravam a Deus. Cornélio ajudava muito os judeus pobres e orava sempre a Deus. 3 Um dia, ali pelas três horas da tarde , Cornélio teve uma visão. Ele viu claramente um anjo de Deus, que chegou perto dele e disse:

   — Cornélio!

   4 Ele ficou olhando para o anjo e, com muito medo, perguntou:

   — O que é, senhor?

   O anjo respondeu:

   — Deus aceitou as suas orações e a ajuda que você tem dado aos pobres e ele não esqueceu você.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Em Cesareia morava um homem chamado Cornélio, que era centurião de uma companhia do exército chamada Italiana. 2 Era piedoso e temente a Deus com toda a sua casa, fazendo muitas esmolas ao povo e orando sempre a Deus. 3 Um dia, por volta das três horas da tarde, durante uma visão, esse homem viu claramente um anjo de Deus que se aproximou dele e lhe disse:

   4 — Cornélio!

   Este, fixando nele os olhos e possuído de temor, perguntou:

   — O que é, Senhor?

   E o anjo lhe disse:

   — As suas orações e as suas esmolas subiram para memória diante de Deus.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Havia em Cesareia um homem, por nome Cornélio, centurião da coorte que se chamava Itálica.

   2 Era religioso; ele e todos os de sua casa eram tementes a Deus. Dava muitas esmolas ao povo e orava constantemente.

   3 Este homem viu claramente numa visão, pela hora nona do dia, aproximar-se dele um anjo de Deus e o chamar: "Cornélio!".

   4 Cornélio fixou nele os olhos e, possuído de temor, perguntou: "Que há, Senhor?". O anjo replicou: "As tuas orações e as tuas esmolas subiram à presença de Deus como uma oferta de lembrança.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 10 1 Mc 15.16;Jo 18.3,12Havia um homem em Cesareia, cujo nome era Cornélio, centurião do regimento militar chamado Italiano.

   2 Esse homem era piedoso e temente a Deus com toda a sua casa; dava muitas esmolas ao povo e continuamente orava a Deus.

   3 Por volta da hora nona*10.3 I.e., três da tarde. do dia, viu claramente numa visão um anjo de Deus, que se dirigia para ele e lhe dizia: Cornélio!

   4 *4 Dn 10.12;Mt 26.13;Ap 8.4Fitando nele os olhos e atemorizado, ele perguntou: Que é, Senhor? O anjo lhe respondeu: Tuas orações e esmolas têm subido como memorial diante de Deus.

8. KJA King James Atualizada

   1 Havia em Cesareia um homem chamado Cornélio, centurião do regimento militar conhecido como italiano. 2 Esse homem era piedoso e temente a Deus, assim como toda a sua família. Ele era generoso em ajudas financeiras aos pobres e buscava continuamente a Deus em oração. 3 Certo dia, por volta das três horas da tarde, ele recebeu uma visão. De forma clara, viu um anjo de Deus que se aproximando dele o chamou pelo nome: "Cornélio!"

   4 Estarrecido e com os olhos fitos no anjo, indagou: "Que é, Senhor?" Ao que o anjo lhe comunica: "Tuas orações e esmolas aos necessitados subiram como oferta memorial à presença de Deus.