Atos 10:17-22

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   17 E estando Pedro duvidando entre si acerca do que seria aquela visão que tinha visto, eis que os homens que foram enviados por Cornélio pararam à porta, perguntando pela casa de Simão. 18 E, chamando, perguntaram se Simão, que tinha por sobrenome Pedro, morava ali.

   19 E, pensando Pedro naquela visão, disse-lhe o Espírito: Eis que três homens te buscam.

   20 Levanta-te pois, desce, e vai com eles, não duvidando; porque eu os enviei.

   21 E, descendo Pedro para junto dos homens que lhe foram enviados por Cornélio, disse: Eis que sou eu a quem procurais; qual é a causa por que estais aqui?

   22 E eles disseram: Cornélio, o centurião, homem justo e temente a Deus, e que tem bom testemunho de toda a nação dos judeus, foi avisado por um santo anjo para que te chamasse a sua casa, e ouvisse as tuas palavras.

2. NVI Nova Versão Internacional

   17 Enquanto Pedro refletia no significado da visão, os homens enviados por Cornélio descobriram onde era a casa de Simão e chegaram à porta. 18 Chamando, perguntaram se ali estava hospedado Simão, conhecido como Pedro.

   19 Enquanto Pedro ainda pensava na visão, o Espírito lhe disse:

   — Simão, três homens estão procurando por você. 20 Portanto, levante-se e desça. Não hesite em ir com eles, pois eu os enviei.

   21 Pedro desceu e disse aos homens:

   — Eu sou quem vocês estão procurando. Por que motivo vieram?

   22 Os homens responderam:

   — Viemos da parte do centurião Cornélio. Ele é um homem justo e temente a Deus, respeitado por todo o povo judeu. Um santo anjo lhe disse que chamasse você à casa dele, para que ele ouça o que você tem a dizer.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   17 E, estando Pedro duvidando entre si acerca do que seria aquela visão que tinha visto, eis que os varões que foram enviados por Cornélio pararam à porta, perguntando pela casa de Simão. 18 E, chamando, perguntaram se Simão, que tinha por sobrenome Pedro, morava ali. 19 E, pensando Pedro naquela visão, disse-lhe o Espírito: Eis que três varões te buscam. 20 Levanta-te, pois, e desce, e vai com eles, não duvidando; porque eu os enviei. 21 E, descendo Pedro para junto dos varões que lhe foram enviados por Cornélio, disse: Sou eu a quem procurais; qual é a causa por que estais aqui? 22 E eles disseram: Cornélio, o centurião, varão justo e temente a Deus e que tem bom testemunho de toda a nação dos judeus, foi avisado por um santo anjo para que te chamasse a sua casa e ouvisse as tuas palavras.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   17 Pedro começou a perguntar a si mesmo o que aquela visão queria dizer. E naquele momento os homens que Cornélio havia mandado já tinham se informado sobre onde ficava a casa de Simão e estavam na porta. 18 Eles chamaram alguém da casa e perguntaram:

   — Por acaso um homem chamado Simão Pedro está hospedado aqui?

   19 Pedro ainda estava pensando na visão, quando o Espírito Santo disse:

   — Escute! Estão aí três homens procurando você. 20 Agora apronte-se, desça e vá com eles. Vá tranquilo porque fui eu que mandei que eles viessem aqui.

   21 Então Pedro desceu e disse aos homens:

   — Eu sou a pessoa que vocês estão procurando. Por que vieram aqui?

   22 Eles responderam:

   — Nós fomos mandados pelo comandante Cornélio. Ele é um homem bom, teme a Deus e é muito respeitado por todos os judeus. Um anjo de Deus mandou que ele pedisse a você que fosse até a casa dele para que ele ouvisse o que você vai dizer.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   17 Enquanto Pedro estava perplexo sobre qual seria o significado da visão, eis que os homens enviados por Cornélio, tendo perguntado pela casa de Simão, pararam junto à porta. 18 Chamando, perguntaram se ali estava hospedado Simão, que também é chamado de Pedro.

   19 Enquanto Pedro meditava a respeito da visão, o Espírito lhe disse:

   — Estão aí três homens à sua procura. 20 Portanto, levante-se, desça e vá com eles, sem hesitar; porque eu os enviei.

   21 Então Pedro desceu e disse àqueles homens:

   — Eu sou a pessoa que vocês estão procurando. O que os traz até aqui?

   22 Então disseram:

   — O centurião Cornélio, homem reto e temente a Deus e tendo bom testemunho de toda a nação judaica, foi instruído por um santo anjo a mandar chamar você para a casa dele e ouvir o que você tem a dizer.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   17 Desconcertado, Pedro refletia consigo mesmo sobre o que significava a visão que tivera, quando os homens, enviados por Cornélio, se apresentaram à porta, perguntando pela casa de Simão.

   18 Eles chamaram e indagaram se ali estava hospedado Simão, com o sobrenome Pedro.

   19 Enquanto Pedro refletia na visão, disse o Espírito: "Eis aí três homens que te procuram.

   20 Levanta-te! Desce e vai com eles sem hesitar, porque sou eu quem os enviou".

   21 Pedro desceu ao encontro dos homens e disse-lhes: "Aqui me tendes, sou eu a quem buscais. Qual é o motivo por que viestes aqui?.

   22 Responderam: "O centurião Cornélio, homem justo e temente a Deus, o qual goza de excelente reputação entre todos os judeus, recebeu de um santo anjo o aviso de te mandar chamar à sua casa e de ouvir as tuas palavras".

7. A21 Almeida Século 21

   17 Enquanto Pedro, perplexo, refletia sobre o que seria a visão que tivera, os homens enviados por Cornélio, tendo perguntado pela casa de Simão, pararam à porta.

   18 E, chamando, perguntaram se ali estava hospedado Simão, também chamado Pedro.

   19 Pedro ainda estava meditando sobre a visão, quando o Espírito lhe disse: Dois homens te procuram.

   20 Levanta-te, desce e vai com eles; e não duvides de nada, porque eu os enviei a ti.

   21 Então Pedro desceu ao encontro dos homens e disse: Sou eu a quem procurais; por que viestes?

   22 *22 Mc 8.38Eles responderam: O centurião Cornélio, homem justo e temente a Deus, que tem bom testemunho de toda a nação judaica, foi avisado por um santo anjo para te chamar a sua casa e ouvir as tuas palavras.

8. KJA King James Atualizada

   17 Enquanto Pedro, perplexo, meditava sobre o significado da visão que acabara de ter, eis que aqueles homens enviados por Cornélio, havendo especulado por Simão, chegaram à porta de sua casa. 18 Então, chamando, indagaram se ali estava hospedado Simão, também chamado Pedro.

   19 Pedro ainda refletia sobre a visão, quando o Espírito lhe ordenou: "Simão, eis que estão à porta três homens que te procuram;

   20 prepara-te, portanto, desce e não tenhas receio de ir com eles, pois Eu os enviei a ti!"

   21 Pedro desceu e declarou aos homens: "Aqui me tendes, sou o homem a quem procurais. Qual é o motivo da vossa vinda?"

   22 Então, os homens lhe comunicaram: "Eis que viemos da parte do centurião Cornélio, homem justo e temente a Deus, e que tem bom testemunho perante todo o povo judeu. Um santo anjo lhe ordenou que o mandasse chamar-te a sua casa, a fim de que ele possa ouvir o que tens a lhe dizer".