Atos 10:2,15,28,34,35,44

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   2 Piedoso e temente a Deus, com toda a sua casa, o qual fazia muitas esmolas ao povo, e de contínuo orava a Deus.

   15 E segunda vez lhe disse a voz: Não faças tu comum ao que Deus purificou.

   28 E disse-lhes: Vós bem sabeis que não é lícito a um homem judeu ajuntar-se ou chegar-se a estrangeiros; mas Deus mostrou-me que a nenhum homem chame comum ou imundo.

   34 E, abrindo Pedro a boca, disse: Reconheço por verdade que Deus não faz acepção de pessoas;

   35 Mas que lhe é agradável aquele que, em qualquer nação, o teme e faz o que é justo.

   44 E, dizendo Pedro ainda estas palavras, caiu o Espírito Santo sobre todos os que ouviam a palavra.

2. NVI Nova Versão Internacional

   2 Ele e toda a sua família eram religiosos e tementes*10.2 Isto é, simpatizantes do judaísmo. a Deus; dava muitas esmolas ao povo e orava continuamente a Deus.

   15 A voz lhe falou pela segunda vez:

   — Não chame impuro ao que Deus purificou.

   28 Ele lhes disse:

   — Vocês sabem muito bem que é contra a nossa lei um judeu associar-se a um gentio ou mesmo visitá-lo. Entretanto, Deus me mostrou que eu não devo chamar nenhum homem de impuro ou imundo.

   34 Então, Pedro começou a falar:

   — Agora percebo verdadeiramente que Deus não trata as pessoas com parcialidade, 35 mas de todas as nações aceita todo aquele que o teme e faz o que é justo.

   44 Enquanto Pedro ainda falava estas palavras, o Espírito Santo desceu sobre todos os que ouviam a mensagem.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   2 piedoso e temente a Deus, com toda a sua casa, o qual fazia muitas esmolas ao povo e, de contínuo, orava a Deus.

   15 E segunda vez lhe disse a voz: Não faças tu comum ao que Deus purificou.

   28 E disse-lhes: Vós bem sabeis que não é lícito a um varão judeu ajuntar-se ou chegar-se a estrangeiros; mas Deus mostrou-me que a nenhum homem chame comum ou imundo. 34 E, abrindo Pedro a boca, disse: Reconheço, por verdade, que Deus não faz acepção de pessoas; 35 mas que lhe é agradável aquele que, em qualquer nação, o teme e faz o que é justo.

   44 E, dizendo Pedro ainda estas palavras, caiu o Espírito Santo sobre todos os que ouviam a palavra.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   2 Ele era um homem religioso; ele e todas as pessoas da sua casa adoravam a Deus. Cornélio ajudava muito os judeus pobres e orava sempre a Deus.

   15 A voz falou de novo com ele:

   — Não chame de impuro aquilo que Deus purificou.

   28 Então disse a todos:

   — Vocês sabem muito bem que a religião dos judeus não permite que eles façam amizade com não judeus ou entrem nas casas deles. Mas Deus me mostrou que eu não devo chamar ninguém de impuro ou de sujo.

   34 Então Pedro começou a falar. Ele disse:

   — Agora eu sei que, de fato, Deus trata a todos de modo igual, 35 pois ele aceita todos os que o temem e fazem o que é direito, seja qual for a sua raça.

   44 Quando Pedro ainda estava falando, o Espírito Santo desceu sobre todos os que estavam ouvindo a mensagem.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   2 Era piedoso e temente a Deus com toda a sua casa, fazendo muitas esmolas ao povo e orando sempre a Deus.

   15 Pela segunda vez, a voz lhe falou:

   — Não considere impuro aquilo que Deus purificou.

   28 a quem se dirigiu, dizendo:

   — Vocês bem sabem que um judeu está proibido de se juntar a um gentio ou de entrar na casa dele. Mas Deus me mostrou que não devo considerar ninguém impuro ou imundo.

   34 Então Pedro começou a falar. Ele disse:

   — Reconheço por verdade que Deus não trata as pessoas com parcialidade; 35 pelo contrário, em qualquer nação, aquele que o teme e faz o que é justo lhe é aceitável.

   44 Enquanto Pedro falava estas palavras, o Espírito Santo caiu sobre todos os que ouviam a mensagem.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   2 Era religioso; ele e todos os de sua casa eram tementes a Deus. Dava muitas esmolas ao povo e orava constantemente.

   15 Esta voz lhe falou pela segunda vez: "O que Deus purificou não chames tu de impuro".

   28 "Vós sabeis que é proibido a um judeu aproximar-se de um estrangeiro ou ir à sua casa. Todavia, Deus me mostrou que nenhum homem deve ser considerado profano ou impuro.

   34 Então, Pedro tomou a palavra e disse: "Em verdade, reconheço que Deus não faz distinção de pessoas,

   35 mas em toda nação lhe é agradável aquele que o temer e fizer o que é justo.

   44 Estando Pedro ainda a falar, o Espírito Santo desceu sobre todos os que ouviam a (santa) palavra.

7. A21 Almeida Século 21

   2 Esse homem era piedoso e temente a Deus com toda a sua casa; dava muitas esmolas ao povo e continuamente orava a Deus.

   15 *15 Mc 7.15,19;1Co 10.25;1Tm 4.4;Tt 1.15Pela segunda vez lhe falou a voz: Não chames de profano o que Deus purificou.

   28 *28 Jo 4.9;Gl 2.12,14e disse-lhes: Bem sabeis que não é permitido a um judeu misturar-se com não judeus*10.28 Ou estrangeiros; lit., alguém de outra nação. ou aproximar-se deles. Mas Deus mostrou-me que a nenhum homem devo chamar profano ou impuro.

   34 *34 Dt 1.17;Pv 24.23;Rm 3.29E, tomando a palavra, Pedro disse: Na verdade, reconheço que Deus não trata as pessoas com base em preferências.

   35 *35 Is 64.5;Jo 9.31;1Co 12.13;Gl 3.28Mas, em qualquer nação, aquele que o teme e pratica o que é justo lhe é aceitável.

   44 Enquanto Pedro dizia essas coisas, o Espírito Santo desceu sobre todos os que ouviam a palavra.

8. KJA King James Atualizada

   2 Esse homem era piedoso e temente a Deus, assim como toda a sua família. Ele era generoso em ajudas financeiras aos pobres e buscava continuamente a Deus em oração.

   15 Contudo, a voz insistiu pela segunda vez: "Não consideres impuro o que Deus purificou!"

   28 e lhes explicou: "Vós bem sabeis que é contra a nossa Lei um judeu associar-se a qualquer gentio, nem mesmo por uma breve visita. Contudo, Deus revelou-me que a nenhuma pessoa devo considerar impura ou imunda.

   34 Diante disto, Pedro começou a compartilhar: "Agora sim, percebo verdadeiramente que Deus não trata as pessoas com qualquer tipo de parcialidade,

   35 antes, porém, de todas as nacionalidades, recebe todo aquele que o teme e pratica a justiça.

   44 E aconteceu que enquanto Pedro ainda pronunciava estas palavras, o Espírito Santo desceu de repente sobre todos os que ouviam a mensagem.