Atos 11:16-18

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   16 E lembrei-me do dito do Senhor, quando disse: João certamente batizou com água; mas vós sereis batizados com o Espírito Santo. 17 Portanto, se Deus lhes deu o mesmo dom que a nós, quando havemos crido no Senhor Jesus Cristo, quem era então eu, para que pudesse resistir a Deus?

   18 E, ouvindo estas coisas, apaziguaram-se, e glorificaram a Deus, dizendo: Na verdade até aos gentios deu Deus o arrependimento para a vida.

2. NVI Nova Versão Internacional

   16 Então, me lembrei do que o Senhor tinha dito: "João batizou com*11.16 Ou em. água, mas vocês serão batizados com o Espírito Santo". 17 Se, pois, Deus lhes deu o mesmo dom que deu a nós quando cremos no Senhor Jesus Cristo, quem era eu para pensar que podia me opor a Deus?

   18 Quando eles ouviram isto, não apresentaram mais objeções e louvaram a Deus, dizendo:

   — Então, Deus também concedeu aos gentios arrependimento para a vida!

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   16 E lembrei-me do dito do Senhor, quando disse: João certamente batizou com água, mas vós sereis batizados com o Espírito Santo. 17 Portanto, se Deus lhes deu o mesmo dom que a nós, quando cremos no Senhor Jesus Cristo, quem era, então, eu, para que pudesse resistir a Deus? 18 E, ouvindo estas coisas, apaziguaram-se e glorificaram a Deus, dizendo: Na verdade, até aos gentios deu Deus o arrependimento para a vida.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   16 Aí eu lembrei que o Senhor Jesus tinha dito: "É verdade que João batizou com água, mas vocês serão batizados com o Espírito Santo." 17 De fato, os não judeus receberam de Deus o mesmo dom que nós recebemos quando cremos no Senhor Jesus Cristo. E quem era eu para ir contra Deus?

   18 Quando ouviram isso, eles ficaram sem ter o que dizer e louvaram a Deus, dizendo:

   — Então Deus deu também aos não judeus a oportunidade de se arrependerem e ganharem a vida eterna!

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   16 Então me lembrei da palavra do Senhor, quando disse: "João, na verdade, batizou com água, mas vocês serão batizados com o Espírito Santo." 17 Pois, se Deus deu a eles o mesmo dom que tinha dado a nós quando cremos no Senhor Jesus, quem era eu para que pudesse resistir a Deus?

   18 Quando os demais ouviram isso, acalmaram-se e glorificaram a Deus, dizendo:

   — Então também aos gentios Deus concedeu o arrependimento para a vida!

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   16 Lembrei-me então das palavras do Senhor, quando disse: João batizou em água, mas vós sereis batizados no Espírito Santo.

   17 Pois, se Deus lhes deu a mesma graça que a nós, que cremos no Senhor Jesus Cristo, com que direito me oporia eu a Deus?"

   18 Depois de terem ouvido essas palavras, eles se calaram e deram glória a Deus, dizendo: "Portanto, também aos pagãos concedeu Deus o arrependimento que conduz à vida!"

7. A21 Almeida Século 21

   16 *16 Mc 1.8;At 1.5Lembrei-me então da palavra do Senhor, que disse: João, na verdade, batizou com água*11.16 Ou em água.; mas vós sereis batizados com o Espírito Santo*11.16 Ou no Espírito Santo..

   17 *17 Ef 1.13Portanto, se Deus lhes concedeu o mesmo dom que concedera também a nós, ao crermos no Senhor Jesus Cristo, quem era eu, para que pudesse me opor a Deus?

   18 *18 Rm 10.12-13Ouvindo essas coisas, eles se tranquilizaram e glorificaram a Deus, dizendo: Então, Deus concedeu também aos gentios o arrependimento para a vida.

8. KJA King James Atualizada

   16 E naquele momento lembrei-me do que o Senhor me havia dito: ‘João, de fato, batizou em água, no entanto, vós sereis batizados com o Espírito Santo!" 17 Portanto, se Deus lhes concedeu o mesmo Dom que dera igualmente a nós, ao crermos no Senhor Jesus Cristo, quem era eu, para pensar em contrariar a Deus?"

   18 Diante do que fôra exposto, ninguém apresentou qualquer outra objeção e passaram a glorificar a Deus, exclamando: "Sendo assim, Deus concedeu até mesmo aos gentios o arrependimento para a vida!"