Atos 13:30-33

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   30 Mas Deus o ressuscitou dentre os mortos. 31 E ele por muitos dias foi visto pelos que subiram com ele da Galileia a Jerusalém, e são suas testemunhas para com o povo. 32 E nós vos anunciamos que a promessa que foi feita aos pais, Deus a cumpriu a nós, seus filhos, ressuscitando a Jesus; 33 Como também está escrito no salmo segundo: Meu Filho és tu, hoje te gerei.

2. NVI Nova Versão Internacional

   30 Deus, porém, o ressuscitou dentre os mortos, 31 e, por muitos dias, ele foi visto por aqueles que tinham ido com ele da Galileia a Jerusalém. Estes agora são testemunhas de Jesus para o povo.

   32 — Nós lhes anunciamos as boas-novas: o que Deus prometeu aos nossos antepassados 33 ele cumpriu para nós, seus filhos, ressuscitando Jesus, como está escrito no segundo salmo:

   "Você é meu Filho;

   eu hoje o gerei".*13.33 Sl 2.7.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   30 Mas Deus o ressuscitou dos mortos. 31 E ele, por muitos dias, foi visto pelos que subiram com ele da Galileia a Jerusalém, e são suas testemunhas para com o povo. 32 E nós vos anunciamos que a promessa que foi feita aos pais, Deus a cumpriu a nós, seus filhos, ressuscitando a Jesus, 33 como também está escrito no Salmo segundo: Meu filho és tu; hoje te gerei.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   30 Mas Deus o ressuscitou, 31 e durante muitos dias ele apareceu às pessoas que o tinham acompanhado da Galileia até Jerusalém. Agora essas pessoas são testemunhas que falam a respeito de Jesus ao povo de Israel.

   32 — E nós estamos aqui para trazer o evangelho a vocês. 33 Deus fez agora para nós o que havia prometido aos nossos antepassados: ele ressuscitou Jesus, como está escrito no Salmo número dois:

   "Você é o meu Filho;

   hoje eu me tornei o seu Pai."

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   30 Mas Deus o ressuscitou dentre os mortos, 31 e durante muitos dias ele foi visto pelos que o tinham acompanhado da Galileia para Jerusalém, os quais são agora as suas testemunhas diante do povo. 32 E nós anunciamos a vocês o evangelho da promessa feita aos nossos pais, 33 como Deus a cumpriu plenamente a nós, seus filhos, ressuscitando Jesus, como também está escrito no Salmo número dois:

   "Você é meu Filho;

   hoje eu gerei você."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   30 Mas Deus o ressuscitou dentre os mortos.

   31 Durante muitos dias apareceu àqueles que com ele subiram da Galileia a Jerusalém, os quais até agora são testemunhas dele junto ao povo.

   32 Nós vos anunciamos: a promessa feita a nossos pais,

   33 Deus a tem cumprido diante de nós, seus filhos, suscitando Jesus, como também está escrito no Salmo segundo: Tu és meu Filho, eu hoje te gerei (Sl 2,7).

7. A21 Almeida Século 21

   30 *30 Mt 28.6Mas Deus o ressuscitou dentre os mortos;

   31 *31 Mc 15.41;Lc 24.48e ele foi visto durante muitos dias pelos que haviam subido com ele da Galileia para Jerusalém, os quais agora são suas testemunhas para o povo.

   32 *32 Gn 3.15;Rm 9.4;Gl 3.16E nós vos anunciamos as boas-novas da promessa feita aos pais,

   33 *33 Sl 2.7;Hb 1.5a qual Deus cumpriu para nós, filhos deles, ressuscitando Jesus, como também está escrito no segundo salmo:

   Tu és meu Filho, hoje te gerei.

8. KJA King James Atualizada

   30 No entanto, Deus o ressuscitou dentre os mortos;

   31 e, durante muitos dias, Ele foi visto por aqueles que tinham ido em sua companhia da Galileia para Jerusalém. Essas pessoas agora são suas testemunhas diante do povo.

   32 Nós vos anunciamos as Boas Novas da promessa confiada a nossos antepassados,

   33 as quais Deus cumpriu para nós, seus filhos, ressuscitando Jesus, assim como está escrito no segundo Salmo:

   ‘Tu és meu Filho,

   Eu hoje te gerei’.