Atos 26:24-29

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   24 E, dizendo ele isto em sua defesa, disse Festo em alta voz: Estás louco, Paulo; as muitas letras te fazem delirar.

   25 Mas ele disse: Não deliro, ó potentíssimo Festo; antes digo palavras de verdade e de um são juízo.

   26 Porque o rei, diante de quem também falo com ousadia, sabe estas coisas, pois não creio que nada disto lhe é oculto; porque isto não se fez em qualquer canto.

   27 Crês tu nos profetas, ó rei Agripa? Bem sei que crês.

   28 E disse Agripa a Paulo: Por pouco me persuades a me fazer cristão!

   29 E disse Paulo: Prouvera a Deus que, ou por pouco ou por muito, não somente tu, mas também todos quantos hoje me estão ouvindo, se tornassem tais qual eu sou, exceto estas cadeias.

2. NVI Nova Versão Internacional

   24 A esta altura, Festo interrompeu a defesa de Paulo e disse em alta voz:

   — Você está louco, Paulo! As muitas letras o estão levando à loucura!

   25 Paulo respondeu:

   — Não estou louco, excelentíssimo Festo. O que estou dizendo é verdadeiro e de bom senso. 26 O rei está familiarizado com essas coisas, e lhe posso falar abertamente. Estou certo de que nada disso escapou do seu conhecimento, pois nada se passou em um lugar qualquer. 27 Rei Agripa, crês nos profetas? Eu sei que sim.

   28 Então, Agripa disse a Paulo:

   — Por pouco me convence a tornar-me cristão.

   29 Paulo respondeu:

   — Oro a Deus que, por pouco ou por muito tempo, não somente tu, mas também todos aqueles que estão me ouvindo hoje se tornem como eu, exceto quanto a estas algemas.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   24 E, dizendo ele isto em sua defesa, disse Festo em alta voz: Estás louco, Paulo! As muitas letras te fazem delirar! 25 Mas ele disse: Não deliro, ó potentíssimo Festo! Antes, digo palavras de verdade e de um são juízo. 26 Porque o rei, diante de quem falo com ousadia, sabe estas coisas, pois não creio que nada disto lhe é oculto; porque isto não se fez em qualquer canto. 27 Crês tu nos profetas, ó rei Agripa? Bem sei que crês. 28 E disse Agripa a Paulo: Por pouco me queres persuadir a que me faça cristão! 29 E disse Paulo: Prouvera a Deus que, ou por pouco ou por muito, não somente tu, mas também todos quantos hoje me estão ouvindo se tornassem tais qual eu sou, exceto estas cadeias.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   24 Quando Paulo estava se defendendo assim, Festo gritou:

   — Paulo, você está louco! Estudou tanto, que acabou perdendo o juízo!

   25 Paulo respondeu:

   — Eu não estou louco, Excelência; estou em perfeito juízo e digo a verdade. 26 Eu posso falar diante do rei Agripa com toda a coragem porque tenho a certeza de que ele conhece todas essas coisas muito bem, pois não aconteceram em nenhum lugar escondido.

   27 Então Paulo disse ao rei:

   — Rei Agripa, o senhor crê nos profetas? Eu sei que crê!

   28 Agripa respondeu:

   — Você pensa que assim, em tão pouco tempo, vai me tornar cristão?

   29 Paulo disse:

   — Pois eu pediria a Deus que, em pouco ou muito tempo, não somente o senhor, mas todos os que estão me ouvindo hoje chegassem a ser como eu, mas sem estas correntes.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   24 Quando Paulo estava dizendo estas coisas em sua defesa, Festo o interrompeu, gritando:

   — Você está louco, Paulo! Ficou louco de tanto estudar!

   25 Paulo, porém, respondeu:

   — Não estou louco, ó excelentíssimo Festo! Pelo contrário, digo palavras de verdade e de bom senso. 26 Porque tudo isto é do conhecimento do rei, a quem me dirijo com franqueza, pois estou persuadido de que nenhuma destas coisas lhe é oculta, pois nada se passou em algum lugar escondido.

   27 — Por isso, pergunto: Rei Agripa, o senhor acredita nos profetas? Eu sei que o senhor acredita.

   28 Então Agripa se dirigiu a Paulo e disse:

   — Por pouco você me convence a me tornar cristão.

   29 Paulo respondeu:

   — Peço a Deus que faça com que, por pouco ou por muito, não apenas o senhor, ó rei, mas todos os que hoje me ouvem venham a ser alguém como eu, mas sem estas correntes.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   24 Dizendo ele essas coisas em sua defesa, Festo exclamou em alta voz: "Estás louco, Paulo! O teu muito saber tira-te o juízo".

   25 Paulo, então, respondeu: "Não estou louco, excelentíssimo Festo, mas digo palavras de verdade e de prudência.

   26 Pois dessas coisas tem conhecimento o rei, em cuja presença falo com franqueza. Sei que nada disso lhe é oculto, porque nenhuma dessas coisas se fez ali ocul­tamente".

   27 "Crês, ó rei, nos profetas? Bem sei que crês!"

   28 Disse, então, Agripa a Paulo: "Por pouco não me persuades a fazer-me cristão!".

   29 Respondeu Paulo: "Prouvera a Deus que, por pouco e por muito, não somente tu, senão também quantos me ouvem, se fizessem hoje tal qual eu sou... menos estas algemas!".

7. A21 Almeida Século 21

   24 *24 Jr 29.26;Mc 3.21Enquanto Paulo fazia desse modo a sua defesa, Festo disse em alta voz: Estás louco, Paulo! As muitas letras te levaram à loucura!

   25 Mas Paulo disse: Não estou louco, ó excelentíssimo Festo; pelo contrário, estou dizendo palavras verdadeiras e de perfeito juízo.

   26 Porque o rei, diante de quem falo com liberdade, sabe dessas coisas. Não creio que algo disso lhe seja desconhecido; porque essas coisas não aconteceram em algum canto, às escondidas.

   27 Crês nos profetas, ó rei Agripa? Sei que crês.

   28 *28 1Pe 4.16Agripa disse a Paulo: Por pouco me convences*26.28 Ou Em pouco tempo queres convencer-me. a me tornar cristão.

   29 *29 1Co 7.7Paulo respondeu: Quisera Deus que, por pouco ou por muito, não somente tu, mas também todos os que hoje me ouvem se tornassem iguais a mim, com exceção destas algemas.

8. KJA King James Atualizada

   24 Todavia, enquanto Paulo apresentava sua defesa, Festo interrompeu o discurso e exclamou irritado: "Estás louco, Paulo! As muitas letras te fazem delirar!"

   25 No entanto, Paulo argumentou: "Não estou enlouquecido, ó excelentíssimo Festo, muito diferente disto, estou declarando palavras verdadeiras e em pleno juízo!

   26 Porquanto o rei, perante a quem falo sinceramente, compreende bem esses assuntos. E, por isso, não acredito que nada do que falei vos tenha escapado ao conhecimento; posto que esses eventos não ocorreram em um canto, às escondidas.

   27 Acreditais, ó rei Agripa, nos profetas? Sei que credes!"

   28 Então, o rei Agripa ponderou: "Crês tu que em tão pouco tempo podes persuadir-me a converter-me em um cristão?"

   29 Diante do que Paulo declarou: "Seja em pouco ou muito tempo, suplico a Deus que não somente tu, ó rei, mas todas as pessoas que hoje me ouvem se tornem como eu, todavia, livres dessas algemas!"