Atos 5:33-35

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   33 E, ouvindo eles isto, se enfureciam, e deliberaram matá-los.

   34 Mas, levantando-se no conselho um certo fariseu, chamado Gamaliel, doutor da lei, venerado por todo o povo, mandou que por um pouco levassem para fora os apóstolos; 35 E disse-lhes: Homens israelitas, acautelai-vos a respeito do que haveis de fazer a estes homens,

2. NVI Nova Versão Internacional

   33 Ouvindo isso, ficaram furiosos e queriam matá-los. 34 Entretanto, um fariseu chamado Gamaliel, mestre da lei, respeitado por todo o povo, levantou-se no Sinédrio e pediu que os homens, por um momento, fossem retirados. 35 Então, lhes disse:

   — Israelitas, considerem cuidadosamente o que pretendem fazer a esses homens.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   33 Porém, ouvindo eles isto, se enfureceram e deliberaram matá-los. 34 Mas, levantando-se no conselho um certo fariseu chamado Gamaliel, doutor da lei, venerado por todo o povo, mandou que, por um pouco, levassem para fora os apóstolos; 35 e disse-lhes: Varões israelitas, acautelai-vos a respeito do que haveis de fazer a estes homens.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   33 Quando os membros do Conselho ouviram isso, ficaram com tanta raiva, que resolveram matar os apóstolos. 34 Mas levantou-se um dos membros do Conselho, um fariseu chamado Gamaliel, que era um mestre da Lei respeitado por todos. Ele mandou que levassem os apóstolos para fora e os deixassem ali um pouco. 35 Então disse ao Conselho:

   — Homens de Israel, cuidado com o que vão fazer com estes homens.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   33 Eles, porém, ouvindo isso, se enfureceram e queriam matá-los.

   34 Mas, levantando-se no Sinédrio um fariseu chamado Gamaliel, mestre da lei, respeitado por todo o povo, mandou que os apóstolos fossem levados para fora, por um momento. 35 Então disse ao Sinédrio:

   — Israelitas, tenham cuidado com o que vão fazer a estes homens.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   33 Ao ouvirem essas palavras, enfureceram-se e resolveram matá-los.

   34 Levantou-se, porém, um membro do Grande Conselho. Era Gamaliel, um fariseu, doutor da Lei, respeitado por todo o povo.

   35 Mandou que se retirassem aqueles homens por um momento, e então lhes disse: "Homens de Israel, considerai bem o que ides fazer com estes homens.

7. A21 Almeida Século 21

   33 Ouvindo isso, eles se enfureceram e queriam matá-los.

   34 *34 Lc 5.17Então, certo fariseu chamado Gamaliel, doutor da lei, respeitado por todo o povo, levantou-se no Sinédrio e mandou que aqueles homens saíssem por um momento.

   35 E prosseguiu: Homens israelitas, tende cuidado com o que estais para fazer a estes homens.

8. KJA King James Atualizada

   33 Ao ouvir estas palavras, eles muito se enfureceram e queriam matá-los.

   34 Então, certo fariseu chamado Gamaliel, doutor da lei, respeitado por todas as pessoas, levantou-se no Sinédrio e pediu que aqueles homens fossem retirados por um momento. 35 E prosseguiu dizendo: "Caros israelitas, considerai com toda cautela o que estais para decidir fazer a estes homens.