Atos 8:35-39

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   35 Então Filipe, abrindo a sua boca, e começando nesta Escritura, lhe anunciou a Jesus.

   36 E, indo eles caminhando, chegaram a uma certa água, e disse o eunuco: Eis aqui água; que impede que eu seja batizado?

   37 E disse Filipe: É lícito, se crês de todo o coração. E, respondendo ele, disse: Creio que Jesus Cristo é o Filho de Deus.

   38 E mandou parar o carro, e desceram ambos à água, tanto Filipe como o eunuco, e o batizou. 39 E, quando saíram da água, o Espírito do Senhor arrebatou a Filipe, e não o viu mais o eunuco; e, jubiloso, continuou o seu caminho.

2. NVI Nova Versão Internacional

   35 Então, Filipe, começando com aquela passagem da Escritura, anunciou-lhe as boas-novas de Jesus.

   36 Prosseguindo pela estrada, chegaram a um lugar onde havia água. O eunuco disse:

   — Olhe, aqui há água. Que me impede de ser batizado? 37 *8.37 Há manuscritos que acrescentam o versículo 37: Filipe disse: — Você pode, se crê de todo o coração. / O eunuco respondeu: — Creio que Jesus é o Filho de Deus.

   38 Assim, deu ordem para parar a carruagem. Então, Filipe e o eunuco desceram à água, e Filipe o batizou. 39 Quando saíram da água, o Espírito do Senhor arrebatou Filipe repentinamente. O eunuco não o viu mais e, cheio de alegria, seguiu o seu caminho.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   35 Então, Filipe, abrindo a boca e começando nesta Escritura, lhe anunciou a Jesus. 36 E, indo eles caminhando, chegaram ao pé de alguma água, e disse o eunuco: Eis aqui água; que impede que eu seja batizado? 37 E disse Filipe: É lícito, se crês de todo o coração. E, respondendo ele, disse: Creio que Jesus Cristo é o Filho de Deus. 38 E mandou parar o carro, e desceram ambos à água, tanto Filipe como o eunuco, e o batizou. 39 E, quando saíram da água, o Espírito do Senhor arrebatou a Filipe, e não o viu mais o eunuco; e, jubiloso, continuou o seu caminho.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   35 Então, começando com aquela parte das Escrituras, Filipe anunciou ao funcionário a boa notícia a respeito de Jesus.

   36 Enquanto estavam viajando, chegaram a um lugar onde havia água. Então o funcionário disse:

   — Veja! Aqui tem água. Será que eu não posso ser batizado?

   37 [Filipe respondeu:

   — Se o senhor crê de todo o coração, é claro que pode.

   E o funcionário disse:

   — Sim, eu creio que Jesus Cristo é o Filho de Deus.]

   38 Ele mandou parar a carruagem, os dois entraram na água, e Filipe o batizou ali.

   39 Quando eles estavam saindo da água, o Espírito do Senhor levou Filipe embora. O funcionário não viu mais Filipe, porém continuou a sua viagem, cheio de alegria.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   35 Então Filipe explicou. E, começando com esta passagem da Escritura, anunciou-lhe a mensagem de Jesus.

   36 Seguindo pelo caminho, chegaram a certo lugar onde havia água. Então o eunuco disse:

   — Eis aqui água. O que impede que eu seja batizado?

   37 [Filipe respondeu:

   — É lícito, se você crê de todo o coração.

   Então ele disse:

   — Creio que Jesus Cristo é o Filho de Deus.]

   38 Então mandou parar a carruagem, ambos desceram à água, e Filipe batizou o eunuco. 39 Quando saíram da água, o Espírito do Senhor arrebatou Filipe, e o eunuco não o viu mais; e este foi seguindo o seu caminho, cheio de alegria.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   35 Começou então Filipe a falar, e, principiando por essa passagem da Escritura, anunciou-lhe Jesus.

   36 Continuando o caminho, encontraram água. Disse então o eunuco: "Eis aí a água. Que impede que eu seja batizado?".

   37 [Filipe respondeu: "Se crês de todo o coração, podes sê-lo." – "Eu creio", disse ele, "que Jesus Cristo é o Filho de Deus".]

   38 E mandou parar o carro. Ambos desceram à água e Filipe batizou o eunuco.

   39 Mal saíram da água, o Espírito do Senhor arrebatou Filipe dos olhares do eunuco que, cheio de alegria, continuou o seu caminho.

7. A21 Almeida Século 21

   35 *35 Lc 24.27Então Filipe passou a falar e, começando por essa passagem da Escritura, anunciou-lhe o evangelho de Jesus.

   36 E prosseguindo, chegaram a um lugar onde havia água, e o eunuco perguntou: Aqui há água; que me impede de ser batizado?

   37 *37 Mt 16.16;Jo 6.69;1Jo 4.15[Filipe disse: É permitido, se crês de todo o coração. E ele respondeu: Creio que Jesus Cristo é o Filho de Deus.]*8.37 Esse versículo não consta da maioria dos mss.

   38 Então ele mandou parar a carruagem, e desceram ambos à água, tanto Filipe quanto o eunuco, e Filipe o batizou.

   39 *39 1Rs 18.12;2Co 12.2Quando saíram da água, o Espírito do Senhor arrebatou Filipe. O eunuco não mais o viu e, alegre, seguiu o seu caminho.

8. KJA King James Atualizada

   35 E, Filipe, tomando a palavra e iniciando por aquela mesma passagem das Escrituras, pregou-lhe o Evangelho: Jesus.

   36 Prosseguindo pela estrada, chegaram a um lugar onde havia água, e foi quando o eunuco observou: "Eis aqui água! Que me impede de ser batizado?"

   37 Ao que Filipe orientou-lhe: "Tu podes, se crês de todo o teu coração". Em seguida, declarou-lhe o eunuco: "Creio que Jesus Cristo é o Filho de Deus!"

   38 Assim, deu ordem para que parassem a carruagem. Então, Filipe e o eunuco desceram à água, e Filipe o batizou.

   39 Quando estavam saindo da água, o Espírito do Senhor, de repente, arrebatou a Filipe. O eunuco não o viu mais, contudo, pleno de alegria, seguiu o seu caminho.