Atos 9:10-12

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   10 E havia em Damasco um certo discípulo chamado Ananias; e disse-lhe o Senhor em visão: Ananias! E ele respondeu: Eis-me aqui, Senhor.

   11 E disse-lhe o Senhor: Levanta-te, e vai à rua chamada Direita, e pergunta em casa de Judas por um homem de Tarso chamado Saulo; pois eis que ele está orando;

   12 E numa visão ele viu que entrava um homem chamado Ananias, e punha sobre ele a mão, para que tornasse a ver.

2. NVI Nova Versão Internacional

   10 Em Damasco, havia um discípulo chamado Ananias. O Senhor o chamou em uma visão:

   — Ananias!

   — Aqui estou, Senhor — respondeu.

   11 O Senhor lhe disse:

   — Vá à casa de Judas, na rua chamada Direita, e pergunte por um homem de Tarso chamado Saulo. Ele está orando. 12 Em uma visão, ele viu um homem chamado Ananias chegar e impor-lhe as mãos para que voltasse a ver.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   10 E havia em Damasco um certo discípulo chamado Ananias. E disse-lhe o Senhor em visão: Ananias! E ele respondeu: Eis-me aqui, Senhor! 11 E disse-lhe o Senhor: Levanta-te, e vai à rua chamada Direita, e pergunta em casa de Judas por um homem de Tarso chamado Saulo; pois eis que ele está orando; 12 e numa visão ele viu que entrava um homem chamado Ananias e punha sobre ele a mão, para que tornasse a ver.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   10 Em Damasco morava um seguidor de Jesus chamado Ananias. Ele teve uma visão, e nela apareceu o Senhor, chamando:

   — Ananias!

   Ele respondeu:

   — Aqui estou, Senhor!

   11 E o Senhor lhe disse:

   — Apronte-se, e vá até a casa de Judas, na rua Direita, e procure um homem chamado Saulo, da cidade de Tarso. Ele está orando 12 e teve uma visão. Nela apareceu um homem chamado Ananias, que entrou e pôs as mãos sobre ele a fim de que ele pudesse ver de novo.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   10 Havia em Damasco um discípulo chamado Ananias. O Senhor lhe apareceu numa visão e disse:

   — Ananias!

   Ao que ele respondeu:

   — Eis-me aqui, Senhor!

   11 Então o Senhor lhe disse:

   — Levante-se e vá à rua que se chama Direita e, na casa de Judas, procure um homem de Tarso chamado Saulo. Ele está orando 12 e, numa visão, viu entrar um homem, chamado Ananias, e impor-lhe as mãos, para que recuperasse a vista.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   10 Havia em Damasco um discípulo chamado Ananias. O Senhor, numa visão, lhe disse: "Ananias!" –. "Eis-me aqui, Senhor" – respondeu ele.

   11 O Senhor lhe ordenou: "Levanta-te e vai à rua Direita, e pergunta em casa de Judas por um homem de Tarso, chamado Saulo; ele está orando".

   12 (Este via numa visão um homem, chamado Ananias, entrar e impor-lhe as mãos para recobrar a vista.)

7. A21 Almeida Século 21

   10 *10 Gn 22.1;Is 6.8Havia em Damasco certo discípulo chamado Ananias. O Senhor lhe disse numa visão: Ananias! Ele respondeu: Aqui estou, Senhor.

   11 O Senhor lhe ordenou: Levanta-te, vai à rua chamada Direita e procura na casa de Judas um homem de Tarso chamado Saulo. Ele está orando agora

   12 *12 Mc 5.23e viu, numa visão, um homem chamado Ananias entrar e impor-lhe as mãos, para que recuperasse a vista.

8. KJA King James Atualizada

   10 E havia em Damasco um discípulo chamado Ananias. O Senhor o chamou em uma visão: "Ananias!" Diante do que, prontamente respondeu: "Eis-me aqui, Senhor!"

   11 Então, o Senhor lhe disse: "Apronta-te, e vai à rua que se chama Direita; e, procura na casa de Judas por um homem de Tarso chamado Saulo. Eis que ele está em oração neste momento,

   12 e acaba de ter também uma visão na qual um homem chamado Ananias se aproxima e lhe impõem as mãos, para que volte a enxergar".