Colossenses 1:11-14

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   11 Fortalecidos em todo o poder, segundo a força da sua glória, em toda a paciência, e longanimidade com gozo; 12 Dando graças ao Pai que nos fez idôneos para participar da herança dos santos na luz;

   13 O qual nos tirou da potestade das trevas, e nos transportou para o reino do Filho do seu amor; 14 Em quem temos a redenção pelo seu sangue, a saber, a remissão dos pecados;

2. NVI Nova Versão Internacional

   11 Serão completamente fortalecidos com o seu glorioso poder, para que tenham grande perseverança e paciência, 12 e darão graças ao Pai com alegria, porque nos*1.12 Há manuscritos que trazem os. tornou dignos de participar da herança dos santos no reino da luz. 13 Pois ele nos resgatou do domínio das trevas e nos transportou para o reino do seu Filho amado. 14 Nele temos a redenção, o perdão dos pecados.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   11 corroborados em toda a fortaleza, segundo a força da sua glória, em toda a paciência e longanimidade, com gozo, 12 dando graças ao Pai, que nos fez idôneos para participar da herança dos santos na luz.

   13 Ele nos tirou da potestade das trevas e nos transportou para o Reino do Filho do seu amor, 14 em quem temos a redenção pelo seu sangue, a saber, a remissão dos pecados;

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   11 Pedimos a Deus que vocês se tornem fortes com toda a força que vem do glorioso poder dele, para que possam suportar tudo com paciência. 12 E agradeçam, com alegria, ao Pai, que os tornou capazes de participar daquilo que ele guardou no Reino da luz para o seu povo. 13 Ele nos libertou do poder da escuridão e nos trouxe em segurança para o Reino do seu Filho amado. 14 É ele quem nos liberta, e é por meio dele que os nossos pecados são perdoados.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   11 Assim, vocês serão fortalecidos com todo o poder, segundo a força da sua glória, em toda a perseverança e paciência, com alegria, 12 dando graças ao Pai, que os capacitou a participar da herança dos santos na luz.

   13 Ele nos libertou do poder das trevas e nos transportou para o Reino do seu Filho amado, 14 em quem temos a redenção, a remissão dos pecados.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   11 Para que, confortados em tudo pelo seu glorioso poder, tenhais a paciência de tudo suportar com longanimidade.

   12 Sede contentes e agradecidos ao Pai, que vos fez dignos de participar da herança dos santos na luz.

   13 Ele nos arrancou do poder das trevas e nos introduziu no Reino de seu Filho muito amado,

   14 no qual temos a redenção, a remissão dos pecados.

7. A21 Almeida Século 21

   11 *11 At 5.41;Ef 3.16fortalecidos com todo o vigor, segundo o poder da sua glória, para que, com alegria, tenhais toda perseverança e paciência,

   12 *12 At 26.18;Ef 5.20;1.13;6.12;1Ts 2.12dando graças ao Pai, que vos capacitou a participar da herança dos santos na luz.

   13 Ele nos tirou do domínio das trevas e nos transportou para o reino do seu Filho amado,

   14 *14 Ef 1.15-23em quem temos a redenção, isto é, o perdão dos pecados.

8. KJA King James Atualizada

   11 sendo fortalecidos com todo o poder, segundo a maravilhosa força da sua glória, para que, com alegria tenhais absoluta constância e firmeza de ânimo, 12 dando graças ao Pai que nos tornou dignos de participar da herança dos santos no reino da luz.

   13 Ele nos resgatou do domínio das trevas e nos transportou para o reino do seu Filho amado, 14 em quem temos a plena redenção por meio do seu sangue, isto é, o perdão de todos os pecados.