Colossenses 1:13-16

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   13 O qual nos tirou da potestade das trevas, e nos transportou para o reino do Filho do seu amor; 14 Em quem temos a redenção pelo seu sangue, a saber, a remissão dos pecados;

   15 O qual é imagem do Deus invisível, o primogênito de toda a criação; 16 Porque nele foram criadas todas as coisas que há nos céus e na terra, visíveis e invisíveis, sejam tronos, sejam dominações, sejam principados, sejam potestades. Tudo foi criado por ele e para ele.

2. NVI Nova Versão Internacional

   13 Pois ele nos resgatou do domínio das trevas e nos transportou para o reino do seu Filho amado. 14 Nele temos a redenção, o perdão dos pecados.

   15 Ele é a imagem do Deus invisível,

   o primogênito sobre toda a criação,

   16 pois por meio dele foram criadas todas as coisas nos céus e na terra,

   as visíveis e as invisíveis,

   sejam tronos, sejam soberanias, quer poderes, quer autoridades;

   todas as coisas foram criadas por ele e para ele.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   13 Ele nos tirou da potestade das trevas e nos transportou para o Reino do Filho do seu amor, 14 em quem temos a redenção pelo seu sangue, a saber, a remissão dos pecados; 15 o qual é imagem do Deus invisível, o primogênito de toda a criação; 16 porque nele foram criadas todas as coisas que há nos céus e na terra, visíveis e invisíveis, sejam tronos, sejam dominações, sejam principados, sejam potestades; tudo foi criado por ele e para ele.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   13 Ele nos libertou do poder da escuridão e nos trouxe em segurança para o Reino do seu Filho amado. 14 É ele quem nos liberta, e é por meio dele que os nossos pecados são perdoados.

   15 Ele, o primeiro Filho, é a revelação visível do Deus invisível; ele é superior a todas as coisas criadas. 16 Pois, por meio dele, Deus criou tudo, no céu e na terra, tanto o que se vê como o que não se vê, inclusive todos os poderes espirituais , as forças, os governos e as autoridades. Por meio dele e para ele, Deus criou todo o Universo.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   13 Ele nos libertou do poder das trevas e nos transportou para o Reino do seu Filho amado, 14 em quem temos a redenção, a remissão dos pecados.

   15 Ele é a imagem do Deus invisível, o primogênito de toda a criação. 16 Pois nele foram criadas todas as coisas, nos céus e sobre a terra, as visíveis e as invisíveis, sejam tronos, sejam soberanias, quer principados, quer potestades. Tudo foi criado por meio dele e para ele.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   13 Ele nos arrancou do poder das trevas e nos introduziu no Reino de seu Filho muito amado,

   14 no qual temos a redenção, a remissão dos pecados.

   15 Ele é a imagem de Deus invisível, o Primogênito de toda a Criação.

   16 Nele foram criadas todas as coisas nos céus e na terra, as criaturas visíveis e as invisíveis. Tronos, dominações, principados, potestades: tudo foi criado por ele e para ele.

7. A21 Almeida Século 21

   13 Ele nos tirou do domínio das trevas e nos transportou para o reino do seu Filho amado,

   14 em quem temos a redenção, isto é, o perdão dos pecados.

   15 Ele é a imagem do Deus invisível, o primogênito sobre toda a criação;

   16 porque nele foram criadas todas as coisas nos céus e na terra, as visíveis e as invisíveis, sejam tronos, sejam dominações, sejam principados, sejam poderes; tudo foi criado por ele e para ele.

8. KJA King James Atualizada

   13 Ele nos resgatou do domínio das trevas e nos transportou para o reino do seu Filho amado, 14 em quem temos a plena redenção por meio do seu sangue, isto é, o perdão de todos os pecados.

   15 Ele é a imagem do Deus invisível, o primogênito sobre toda a criação; 16 porquanto nele foram criadas todas as coisas nos céus e na terra, as visíveis e as invisíveis, sejam tronos ou dominações, sejam governos ou poderes, tudo foi criado por Ele e para Ele.