Cântico 6:8-10

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   8 Sessenta são as rainhas,

   e oitenta as concubinas,

   e as virgens sem número;

   9 Porém uma é a minha pomba,

   a minha imaculada,

   a única de sua mãe,

   e a mais querida daquela

   que a deu à luz;

   viram-na as filhas

   e chamaram-na bem-aventurada,

   as rainhas e as concubinas

   louvaram-na.

   Coro

   10 Quem é esta que aparece

   como a alva do dia,

   formosa como a lua,

   brilhante como o sol,

   terrível como um exército

   com bandeiras?

   Esposa

2. NVI Nova Versão Internacional

   8 Pode haver sessenta rainhas,

   oitenta concubinas

   e um número infindável de virgens,

   9 mas uma só é única e perfeita, a minha pomba,

   a filha favorita da sua mãe,

   a predileta daquela que a deu à luz.

   As outras jovens a veem e dizem que ela é feliz;

   as rainhas e as concubinas a elogiam.

   Coro

   10 Quem é essa que aparece como o alvorecer,

   bela como a lua, brilhante como o sol,

   imponente como um exército com bandeiras?

   O amado*6.11 O interlocutor dos versículos 11 e 12 é incerto. Possivelmente A amada.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   8 Sessenta são as rainhas, e oitenta, as concubinas, e as virgens, sem número. 9 Mas uma é a minha pomba, a minha imaculada, a única de sua mãe e a mais querida daquela que a deu à luz; vendo-a, as filhas lhe chamarão bem-aventurada, as rainhas e as concubinas a louvarão.

   10 Quem é esta que aparece como a alva do dia, formosa como a lua, brilhante como o sol, formidável como um exército com bandeiras?

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   8 Pode haver sessenta rainhas,

   oitenta concubinas

   e muitas moças;

   9 mas eu amo somente uma,

   aquela que é perfeita como uma pomba.

   Ela é filha única

   e a querida da sua mãe.

   Todas as mulheres olham para a minha amada

   e dizem que ela é feliz;

   rainhas e concubinas a elogiam e dizem:

   10 "Quem é esta que parece o nascer do dia,

   que é bela como a lua,

   brilhante como o sol,

   impressionante como esses dois astros

   e luminosa como o céu cheio de estrelas?"

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   8 Sessenta são as rainhas,

   oitenta, as concubinas,

   e as virgens, sem número;

   9 mas uma só é a minha pombinha

   sem defeito,

   a mais querida da sua mãe,

   a predileta daquela

   que a deu à luz.

   As outras mulheres a veem

   e dizem que ela é feliz;

   as rainhas e as concubinas

   a louvam.

   Coro

   10 Quem é esta que aparece

   como a alva do dia,

   bonita como a lua,

   pura como o sol,

   impressionante como um exército

   com bandeiras?

   Esposa

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   8 Há sessenta rainhas, oitenta concubinas, e inumeráveis jovens mulheres;

   9 uma, porém, é a minha pomba, uma só a minha perfeita; ela é a única de sua mãe, a predileta daquela que a deu à luz. Ao vê-la, as donzelas proclamam-na bem-aventurada, rainhas e concubinas a louvam.

   10 Quem é esta que surge como a aurora, bela como a lua, brilhante como o sol, temível como um exército em ordem de batalha?

7. A21 Almeida Século 21

   8 *8 1Rs 11.3;Sl 45.9-14Pode haver sessenta rainhas, oitenta concubinas e incontáveis virgens,

   9 *9 Gn 30.13;Pv 17.25mas única é a minha pomba perfeita. Ela é única de sua mãe, a predileta da que a deu à luz. Quando as moças a veem, consideram-na muito feliz; as rainhas e as concubinas a elogiam.

   10 Quem é essa que desponta como o alvorecer, bela como a lua, brilhante como o sol, imponente como um exército e suas bandeiras?

8. KJA King James Atualizada

   8 Ainda que sejam sessenta rainhas,

   oitenta concubinas

   e um número incontável de donzelas,

   9 uma só é minha pomba amada

   e sem mácula.

   Ela é a filha favorita de sua mãe,

   a predileta daquela

   que a gerou.

   Quando outras jovens a veem,

   exclamam o quanto ela é feliz;

   rainhas e concubinas

   muito a elogiam.

   10 Que é essa que desponta nas alturas

   como a luz do alvorecer,

   linda como a lua,

   brilhante como o sol,

   magnífica como um exército

   desfilando com suas bandeiras?