Daniel 12:8-13

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   8 Eu, pois, ouvi, mas não entendi; por isso eu disse: Senhor meu, qual será o fim destas coisas?

   9 E ele disse: Vai, Daniel, porque estas palavras estão fechadas e seladas até ao tempo do fim.

   10 Muitos serão purificados, e embranquecidos, e provados; mas os ímpios procederão impiamente, e nenhum dos ímpios entenderá, mas os sábios entenderão. 11 E desde o tempo em que o sacrifício contínuo for tirado, e posta a abominação desoladora, haverá mil duzentos e noventa dias. 12 Bem-aventurado o que espera e chega até mil trezentos e trinta e cinco dias.

   13 Tu, porém, vai até ao fim; porque descansarás, e te levantarás na tua herança, no fim dos dias.

2. NVI Nova Versão Internacional

   8 Eu ouvi, mas não compreendi. Por isso, perguntei:

   — Meu senhor, qual será o resultado disto tudo?

   9 Ele respondeu:

   — Siga o seu caminho, Daniel, pois as palavras estão guardadas em segredo e seladas até o tempo do fim. 10 Muitos serão purificados, alvejados e refinados, mas os ímpios continuarão agindo impiamente. Nenhum dos ímpios levará isto em consideração, mas os sábios entenderão.

   11 — Depois de abolido o sacrifício diário e estabelecida a abominação desoladora, haverá mil duzentos e noventa dias. 12 Bem-aventurado aquele que esperar e alcançar mil trezentos e trinta e cinco dias.

   13 — Quanto a você, siga o seu caminho até o fim. Você descansará e, então, no final dos dias, se levantará para receber a sua herança.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   8 Eu, pois, ouvi, mas não entendi; por isso, eu disse: Senhor meu, qual será o fim dessas coisas? 9 E ele disse: Vai, Daniel, porque estas palavras estão fechadas e seladas até ao tempo do fim. 10 Muitos serão purificados, e embranquecidos, e provados; mas os ímpios procederão impiamente, e nenhum dos ímpios entenderá, mas os sábios entenderão. 11 E, desde o tempo em que o contínuo sacrifício for tirado e posta a abominação desoladora, haverá mil duzentos e noventa dias. 12 Bem-aventurado o que espera e chega até mil trezentos e trinta e cinco dias. 13 Tu, porém, vai até ao fim; porque repousarás e estarás na tua sorte, no fim dos dias.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   8 Mas eu não entendi bem e por isso perguntei:

   — Por favor, me diga como é que tudo isso vai acabar.

   9 E ele respondeu:

   — Agora, Daniel, você pode ir embora, pois tudo isso deve ficar em segredo até o fim. 10 Muitos serão postos à prova, e com isso se purificarão, e se aperfeiçoarão. Os maus continuarão na sua maldade, e nenhum deles entenderá o que está acontecendo, mas os sábios entenderão. 11 Depois que os sacrifícios diários forem suspensos, e o "grande terror" for colocado no Templo, passarão mil duzentos e noventa dias. 12 Felizes aqueles que continuarem fiéis a Deus por mil trezentos e trinta e cinco dias!

   13 — E você, Daniel, continue firme até o fim. Você morrerá, mas no fim ressuscitará para receber a sua recompensa.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   8 Eu ouvi, mas não entendi. Então perguntei:

   — Meu senhor, qual será o fim destas coisas?

   9 Ele respondeu:

   — Siga o seu caminho, Daniel, porque estas palavras estão encerradas e seladas até o tempo do fim. 10 Muitos serão purificados, limpos e provados, mas os ímpios continuarão na sua impiedade, e nenhum deles entenderá; mas os sábios entenderão. 11 Depois do tempo em que o sacrifício diário for tirado e a abominação desoladora for estabelecida, haverá ainda mil duzentos e noventa dias. 12 Bem-aventurado o que espera e chega até mil trezentos e trinta e cinco dias.

   13 — Quanto a você, siga o seu caminho até o fim. Você descansará e, ao fim dos dias, se levantará para receber a sua herança.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   8 Ouvi essas palavras, mas sem en­tendê-las. "Meu senhor" – perguntei –, "qual será a conclusão de tudo isso?"

   9 "Vamos, Daniel" – respondeu –; "esses oráculos devem ficar fechados e lacrados até o tempo final.

   10 Muitos serão limpos, acrisolados e provados. Os ímpios agirão com perversidade, mas nenhum deles compreenderá, enquanto que os sábios compreenderão.

   11 Desde o tempo em que for suprimido o holocausto perpétuo e quando for estabelecida a abominação do devastador, transcorrerão mil duzentos e noventa dias.

   12 Feliz quem esperar e alcançar mil trezentos e trinta e cinco dias!

   13 Quanto a ti, vai até o fim. Tu repousarás e te levantarás para receber tua parte de herança, no fim dos tempos."

7. A21 Almeida Século 21

   8 Eu ouvi, mas não entendi; por isso perguntei: Meu senhor, qual será o fim destas coisas?

   9 Ele respondeu: Vai-te, Daniel, porque estas palavras estão lacradas e seladas até o tempo do fim.

   10 Muitos se purificarão, se embranquecerão e serão refinados; mas os ímpios agirão com impiedade; e nenhum deles entenderá; mas os sábios entenderão.

   11 Desde o tempo em que o holocausto contínuo for tirado, e a abominação assoladora for estabelecida, haverá mil duzentos e noventa dias.

   12 Feliz do que espera e chega aos mil trezentos e trinta e cinco dias.

   13 Tu, porém, vai-te, até que chegue o fim; pois descansarás, e receberás a tua herança no final dos dias.

8. KJA King James Atualizada

   8 Eu ouvi claramente, mas não consegui compreender todo o significado da profecia, por isso indaguei: "Ó senhor meu, mas qual será o resultado final de todos estes acontecimentos?"

   9 E ele replicou, orientando-me: "Segui o teu caminho, ó Daniel, porquanto estas palavras e sua significação estão lacradas e seladas até os apropriados tempos do fim!

   10 Muitos serão colocados à prova, e assim serão joeirados, purificados e aperfeiçoados; no entanto, os malignos continuarão praticando impiedades. Nenhum dos ímpios dará ouvidos à estas palavras, tampouco buscarão entendimento; mas os sábios e prudentes sim, estes entenderão. 11 Concluindo, depois de abolido o culto contínuo que mediante a apresentação do holocausto diário, e a abominação assoladora, o terrível sacrilégio, for estabelecido no Templo, transcorrerão ainda mil duzentos e noventa dias. 12 Bem-aventurado o que aguarda e chega aos mil trezentos e trinta e cinco dias!

   13 Tu, porém, vai-te em paz e segui o teu caminho até o fim. Eis que descansarás e, então, no final do yowm, dos tempos, te levantarás para receber a tua herança perpétua!"