Daniel 7:13,14,27

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   13 Eu estava olhando nas minhas visões da noite, e eis que vinha nas nuvens do céu um como o filho do homem; e dirigiu-se ao ancião de dias, e o fizeram chegar até ele.

   14 E foi-lhe dado o domínio, e a honra, e o reino, para que todos os povos, nações e línguas o servissem; o seu domínio é um domínio eterno, que não passará, e o seu reino tal, que não será destruído.

   27 E o reino, e o domínio, e a majestade dos reinos debaixo de todo o céu serão dados ao povo dos santos do Altíssimo; o seu reino será um reino eterno, e todos os domínios o servirão, e lhe obedecerão.

2. NVI Nova Versão Internacional

   13 — Na minha visão durante a noite, vi alguém semelhante a um filho de homem*7.13 Aramaico: bar enash. A expressão filho do homem indica um ser humano. Ela é mantida aqui por causa do seu uso no Novo Testamento, que se deve provavelmente a esse versículo. vindo com as nuvens dos céus. Ele se aproximou do Ancião de Dias e foi conduzido à sua presença. 14 Ele recebeu autoridade, glória e o reino; todos os povos, nações e homens de todas as línguas o adoraram. O seu domínio é um domínio eterno, que não acabará, e o seu reino jamais será destruído.

   27 Então, a soberania, o poder e a grandeza dos reinos que há debaixo de todo o céu serão entregues nas mãos dos santos, o povo do Altíssimo. O reino dele será um reino eterno, e todos os governantes o adorarão e lhe obedecerão".

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   13 Eu estava olhando nas minhas visões da noite, e eis que vinha nas nuvens do céu um como o filho do homem; e dirigiu-se ao ancião de dias, e o fizeram chegar até ele. 14 E foi-lhe dado o domínio, e a honra, e o reino, para que todos os povos, nações e línguas o servissem; o seu domínio é um domínio eterno, que não passará, e o seu reino, o único que não será destruído.

   27 E o reino, e o domínio, e a majestade dos reinos debaixo de todo o céu serão dados ao povo dos santos do Altíssimo; o seu reino será um reino eterno, e todos os domínios o servirão e lhe obedecerão.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   13 Na mesma visão que tive naquela noite, vi um ser parecido com um homem, que vinha entre as nuvens do céu. Ele foi até o lugar onde estava aquele que sempre existiu e foi apresentado a ele. 14 Deram-lhe o poder, a honra e a autoridade de rei, a fim de que os povos de todas as nações, línguas e raças o servissem. O seu poder é eterno, e o seu reino não terá fim.

   27 Mas o reino, o poder e a glória serão dados ao povo do Deus Altíssimo, e eles governarão o mundo inteiro para sempre; todos os outros povos os servirão, todos lhes obedecerão.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   13 "Eu estava olhando

   nas minhas visões da noite.

   E eis que vinha

   com as nuvens do céu

   alguém como um filho do homem.

   Ele se dirigiu ao Ancião de Dias,

   e o fizeram chegar até ele.

   14 Foi-lhe dado o domínio,

   a glória e o reino,

   para que as pessoas de todos

   os povos, nações e línguas

   o servissem.

   O seu domínio é domínio eterno,

   que não passará,

   e o seu reino

   jamais será destruído."

   27 O reino, o domínio

   e a majestade dos reinos

   debaixo de todo o céu

   serão dados ao povo

   dos santos do Altíssimo.

   O seu reino será um reino eterno

   e todos os domínios o servirão

   e lhe obedecerão."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   13 Olhando sempre a visão noturna, vi um ser, semelhante ao filho do homem, vir sobre as nuvens do céu: dirigiu-se para o lado do ancião, diante de quem foi conduzido.

   14 A ele foram dados império, glória e realeza, e todos os povos, todas as nações e os povos de todas as línguas serviram-no. Seu domínio será eterno; nunca cessará e o seu reino jamais será destruído.

   27 A realeza, o império e a suserania de todos os reinos situados sob os céus serão devolvidos ao povo dos santos do Altíssimo, cujo reino é eterno e a quem todas as soberanias renderão seu tributo de obediência".

7. A21 Almeida Século 21

   13 *13 Mt 24.30;Mc 13.26;Ap 1.13Eu estava olhando nas minhas visões noturnas e vi que alguém parecido com filho de homem vinha nas nuvens do céu. Ele se dirigiu ao ancião bem idoso e a ele foi levado.

   14 *14 Sl 110.1-2;Is 9.6-7;Ap 11.15E foi-lhe dado domínio, e glória, e um reino, para que todos os povos, nações e línguas o servissem; o seu domínio é um domínio eterno, que não passará, e o seu reino é tal que não será destruído.

   27 *27 Dn 2.44;Ap 20.4O reino, o domínio e a grandeza dos reinos debaixo de todo o céu serão dados à multidão dos santos do Altíssimo. O seu reino será um reino eterno, e todos os domínios o servirão e lhe obedecerão.

8. KJA King James Atualizada

   13 E eu continuava contemplando

   minhas visões noturnas,

   quando vi que alguém semelhante a um ser humano

   vinha nas nuvens do céu.

   Ele se deslocou em direção ao ancião bem idoso

   e foi conduzido à sua presença.

   14 E foi-lhe outorgada toda a autoridade,

   glória e posse do Reino,

   para que todos os povos,

   nações e línguas

   o adorem e o sirvam;

   o seu domínio é domínio eterno,

   que jamais terá fim;

   e o seu Reino

   jamais será destruído.

   27 E assim, o domínio, o poder

   e a grandeza dos reinos

   que há debaixo de todo o céu

   serão colocados nas mãos da multidão dos santos,

   o povo de Elyôn, o Altíssimo.

   E o reino de Deus será um reino sem fim,

   e todos os governantes e domínios o adorarão,

   obedecerão e servirão

   eternamente!’