Eclesiastes 1:2-7

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   2 Vaidade de vaidades,

   diz o pregador,

   vaidade de vaidades!

   Tudo é vaidade.

   3 Que proveito tem o homem,

   de todo o seu trabalho,

   que faz debaixo do sol?

   4 Uma geração vai,

   e outra geração vem;

   mas a terra para sempre

   permanece.

   5 Nasce o sol, e o sol se põe,

   e apressa-se e volta ao seu lugar

   de onde nasceu.

   6 O vento vai para o sul

   e faz o seu giro para o norte;

   continuamente vai girando o vento,

   e volta fazendo os seus circuitos.

   7 Todos os rios vão para o mar,

   e contudo o mar não se enche;

   ao lugar para onde os rios vão,

   para ali tornam eles a correr.

2. NVI Nova Versão Internacional

   2 "Que grande inutilidade!",

   diz o Mestre.

   "Que grande inutilidade!

   Tudo é inútil!".

   3 O que o homem ganha com todo o seu trabalho

   em que tanto se esforça debaixo do sol?

   4 Gerações vêm e gerações vão,

   mas a terra permanece para sempre.

   5 O sol se levanta e o sol se põe

   e depressa volta ao lugar de onde se levanta.

   6 O vento sopra para o sul

   e vira para o norte;

   dá voltas e voltas,

   seguindo sempre o seu curso.

   7 Todos os rios fluem para o mar,

   contudo o mar nunca se enche.

   Para o lugar de onde fluem os rios,

   é que eles voltam a fluir.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   2 Vaidade de vaidades! — diz o pregador, vaidade de vaidades! É tudo vaidade. 3 Que vantagem tem o homem de todo o seu trabalho, que ele faz debaixo do sol?

   4 Uma geração vai, e outra geração vem; mas a terra para sempre permanece. 5 E nasce o sol, e põe-se o sol, e volta ao seu lugar, de onde nasceu. 6 O vento vai para o sul e faz o seu giro para o norte; continuamente vai girando o vento e volta fazendo os seus circuitos. 7 Todos os ribeiros vão para o mar, e, contudo, o mar não se enche; para o lugar para onde os ribeiros vão, para aí tornam eles a ir.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   2 É ilusão, é ilusão, diz o Sábio. Tudo é ilusão. 3 A gente gasta a vida trabalhando, se esforçando e afinal que vantagem leva em tudo isso? 4 Pessoas nascem, pessoas morrem, mas o mundo continua sempre o mesmo. 5 O sol continua a nascer, e a se pôr, e volta ao seu lugar para começar tudo outra vez. 6 O vento sopra para o sul, depois para o norte, dá voltas e mais voltas e acaba no mesmo lugar. 7 Todos os rios correm para o mar, porém o mar não fica cheio. A água volta para onde nascem os rios, e tudo começa outra vez.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   2 Vaidade de vaidades,

   diz o Pregador.

   Vaidade de vaidades!

   Tudo é vaidade.

   3 Que proveito alguém tem

   de todo o seu trabalho,

   com que se afadiga debaixo do sol?

   4 Geração vai e geração vem,

   mas a terra permanece

   para sempre.

   5 O sol se levanta, e o sol se põe,

   e volta ao seu lugar,

   onde nasce de novo.

   6 O vento vai para o sul

   e faz o seu giro para o norte;

   dá voltas e mais voltas

   e retorna aos seus circuitos.

   7 Todos os rios correm para o mar,

   e o mar não se enche;

   ao lugar para onde correm os rios,

   para lá eles voltam a correr.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   2 "Fugacidade das fugacidades!", diz o Eclesiastes. "fugacidade das fugacidades! Tudo é fugaz!"

   3 Que proveito tira o homem de todo o trabalho com que se afadiga debaixo do sol?

   4 Uma geração passa, outra vem, mas a terra sempre subsiste.

   5 O sol se levanta, o sol se põe e se apressa a voltar a seu lugar onde renasce.

   6 O vento sopra para o sul, volta para o norte, volteia e gira nos mesmos circuitos.

   7 Todos os rios se dirigem para o mar, e o mar não transborda. Em direção ao mar, para onde correm os rios, para lá correm sem cessar.

7. A21 Almeida Século 21

   2 Diz o sábio: Que grande ilusão! Que grande ilusão! Tudo é ilusão!

   3 Que vantagem tem o homem em todo o seu trabalho, em que tanto se esforça debaixo do sol?

   4 Gerações vêm, gerações vão, mas a terra permanece a mesma.

   5 O sol nasce, o sol se põe e se apressa em voltar ao lugar de onde nasce novamente.

   6 O vento sopra para o sul, depois vira para o norte; dá voltas e mais voltas e acaba no seu ponto de partida.

   7 Todos os rios vão para o mar, e mesmo assim o mar nunca se enche; ainda que sempre corram para lá, tornam a correr para lá.

8. KJA King James Atualizada

   2 "Que grande ilusão!

   Que grande inutilidade!

   Nada faz sentido!",

   diz o sábio.

   3 Que vantagem tem o ser humano

   em todo o seu trabalho,

   em que tanto se dedica debaixo do sol?

   4 Gerações nascem

   e gerações morrem,

   mas a terra permanece sempre

   do mesmo jeito.

   5 O sol se levanta no horizonte e ao fim do dia se põe,

   e depressa volta ao lugar

   de onde se levanta para um novo dia.

   6 Os ventos sopram para o sul,

   depois viram para o norte;

   dão voltas e mais voltas

   e cessam no ponto de partida.

   7 Todos os rios correm para o mar;

   contudo, o mar nunca se enche;

   ainda que sempre se dirijam para o mar,

   para lá voltam a correr.