Eclesiastes 3:1,11,14

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Tudo tem o seu tempo

   determinado,

   e há tempo para todo o propósito

   debaixo do céu.

   11 Tudo fez formoso em seu tempo; também pôs o mundo no coração do homem, sem que este possa descobrir a obra que Deus fez desde o princípio até ao fim. 14 Eu sei que tudo quanto Deus faz durará eternamente; nada se lhe deve acrescentar, e nada se lhe deve tirar; e isto faz Deus para que haja temor diante dele.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Para tudo há uma ocasião certa;

   há um tempo certo para cada propósito debaixo do céu:

   11 Ele fez tudo belo a seu tempo. Também pôs a eternidade no coração do homem, sem que este consiga compreender a obra que Deus fez do começo ao fim. 14 Sei que tudo o que Deus faz permanecerá para sempre; a isso nada se pode acrescentar, e disso nada se pode tirar. Deus assim faz para que os homens o temam.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Tudo tem o seu tempo determinado, e há tempo para todo o propósito debaixo do céu:

   11 Tudo fez formoso em seu tempo; também pôs o mundo no coração deles, sem que o homem possa descobrir a obra que Deus fez desde o princípio até ao fim. 14 Eu sei que tudo quanto Deus faz durará eternamente; nada se lhe deve acrescentar e nada se lhe deve tirar. E isso faz Deus para que haja temor diante dele.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Tudo neste mundo tem o seu tempo;

   cada coisa tem a sua ocasião.

   11 Deus marcou o tempo certo para cada coisa. Ele nos deu o desejo de entender as coisas que já aconteceram e as que ainda vão acontecer, porém não nos deixa compreender completamente o que ele faz.

   14 Eu sei que tudo o que Deus faz dura para sempre; não podemos acrescentar nada, nem tirar nada. E uma coisa que Deus faz é levar as pessoas a temê-lo.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Tudo tem o seu tempo

   determinado,

   e há tempo para todo propósito

   debaixo do céu:

   11 Deus fez tudo formoso no seu devido tempo. Também pôs a eternidade no coração do ser humano, sem que este possa descobrir as obras que Deus fez desde o princípio até o fim. 14 Sei que tudo o que Deus faz durará eternamente, sem que nada possa ser acrescentado nem tirado, e que Deus faz isto para que as pessoas o temam.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Para tudo há um tempo, para cada coisa há um momento debaixo do céu:

   11 As coisas que Deus fez são boas a seu tempo. Ele pôs, além disso, no seu coração, a duração inteira, sem que ninguém possa compreender a obra divina de um extremo ao outro.

   14 Reconheci que tudo o que Deus faz dura para sempre, sem que se possa ajuntar nada, nem nada suprimir. Deus procede dessa maneira para ser temido.

7. A21 Almeida Século 21

   1 Tudo tem uma ocasião certa, e há um tempo certo para todo propósito debaixo do céu.

   11 *11 Gn 1.31;Jó 5.9;Rm 11.33Tudo que ele fez é apropriado ao seu tempo. Também colocou a eternidade no coração do homem; mesmo assim, ele jamais chega a compreender inteiramente o que Deus fez.

   14 *14 Tg 1.17Eu sei que tudo que Deus faz durará eternamente; nada se pode acrescentar a isso e nada se pode tirar disso. Deus faz isso para que os homens o temam.

8. KJA King James Atualizada

   1 Para todas as realizações

   há um momento certo;

   existe sempre um tempo apropriado para todo o propósito

   debaixo do céu.

   11 Ele fez tudo apropriado ao seu tempo. Também colocou no coração do homem o desejo profundo pela eternidade; contudo, o ser humano não consegue perceber completamente o que Deus realizou.

   14 Compreendi ainda que tudo o que Deus faz dura para sempre: ao que Deus criou nada se pode acrescentar, de igual modo, nada se pode subtrair. Esse é o método de Deus para fazer com que a humanidade o ame reverentemente.