Eclesiastes 9:2

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   2 Tudo sucede igualmente a todos; o mesmo sucede ao justo e ao ímpio, ao bom e ao puro, como ao impuro; assim ao que sacrifica como ao que não sacrifica; assim ao bom como ao pecador; ao que jura como ao que teme o juramento.

2. NVI Nova Versão Internacional

   2 Todos partilham um destino comum: o justo e o ímpio, o bom e o mau,*9.2 Conforme a Septuaginta, a Vulgata e a Versão Siríaca. O Texto Massorético não traz o mau. o puro e o impuro, o que oferece sacrifícios e o que não os oferece.

   O que acontece com o homem bom

   acontece com o pecador;

   o que acontece com quem faz juramentos

   acontece com quem teme fazê-los.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   2 Tudo sucede igualmente a todos: o mesmo sucede ao justo e ao ímpio, ao bom e ao puro, como ao impuro; assim ao que sacrifica como ao que não sacrifica; assim ao bom como ao pecador; ao que jura como ao que teme o juramento.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   2 Pois a mesma coisa acontece com os honestos e os desonestos, os bons e os maus, os religiosos e os não religiosos, os que adoram a Deus e os que não adoram. A mesma coisa acontece com quem é bom e com quem é pecador, com a pessoa que faz juramentos e com a que não faz.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   2 Tudo acontece igualmente com todos: o mesmo acontece com o justo e com o ímpio, com o bom e com o mau, com o puro e com o impuro, com o que oferece sacrifícios e com o que não os oferece, com o bom e com o pecador, tanto com o que faz juramentos como com aquele que tem medo de fazê-los.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   2 Todos têm um só destino: há uma sorte idêntica ao justo e ao ímpio, ao que é bom como ao que é impuro, ao que ofere­ce sacrifícios como ao que deles se abstém. O homem bom é tratado como o pecador e o perjuro como o que respeita seu juramento.

7. A21 Almeida Século 21

   2 *2 Jó 9.22;Zc 5.3;Ml 3.5Tudo acontece igualmente a todos: ao justo e ao ímpio, ao bom e ao mau*9.2 Com base na LXX, na Vulgata e na Versão siríaca., ao puro e ao impuro, ao que oferece sacrifícios e ao que não os oferece, ao bom e ao pecador, ao que faz juramentos e ao que não faz.

8. KJA King James Atualizada

   2 Assim, todos caminham rumo a um mesmo destino, tanto o justo quanto o ímpio, o bom e o mau, o puro e o impuro, o que consagra sacrifícios e louvores e o que não os oferece. O que acontece com o homem bom, ocorre também ao pecador; e o que faz juramentos passa pelas mesmas circunstâncias que aquele que evita jurar.