Efésios 2:4-8

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   4 Mas Deus, que é riquíssimo em misericórdia, pelo seu muito amor com que nos amou, 5 Estando nós ainda mortos em nossas ofensas, nos vivificou juntamente com Cristo (pela graça sois salvos), 6 E nos ressuscitou juntamente com ele e nos fez assentar nos lugares celestiais, em Cristo Jesus; 7 Para mostrar nos séculos vindouros as abundantes riquezas da sua graça pela sua benignidade para conosco em Cristo Jesus.

   8 Porque pela graça sois salvos, por meio da fé; e isto não vem de vós, é dom de Deus.

2. NVI Nova Versão Internacional

   4 Todavia, Deus, por ser rico em misericórdia, por causa do grande amor com que nos amou, 5 deu-nos a vida com Cristo quando ainda estávamos mortos nas transgressões — pela graça vocês são salvos. 6 Deus nos ressuscitou com Cristo e com ele nos assentou nas regiões celestiais em Cristo Jesus, 7 para mostrar, nas eras por vir, a incomparável riqueza da sua graça, demonstrada na sua bondade para conosco em Cristo Jesus. 8 Pois pela graça vocês são salvos, por meio da fé, e isto não vem de vocês, é dom de Deus;

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 Mas Deus, que é riquíssimo em misericórdia, pelo seu muito amor com que nos amou, 5 estando nós ainda mortos em nossas ofensas, nos vivificou juntamente com Cristo (pela graça sois salvos), 6 e nos ressuscitou juntamente com ele, e nos fez assentar nos lugares celestiais, em Cristo Jesus; 7 para mostrar nos séculos vindouros as abundantes riquezas da sua graça, pela sua benignidade para conosco em Cristo Jesus. 8 Porque pela graça sois salvos, por meio da fé; e isso não vem de vós; é dom de Deus.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 Mas a misericórdia de Deus é muito grande, e o seu amor por nós é tanto, 5 que, quando estávamos espiritualmente mortos por causa da nossa desobediência, ele nos trouxe para a vida que temos em união com Cristo. Pela graça de Deus vocês são salvos. 6 Por estarmos unidos com Cristo Jesus, Deus nos ressuscitou com ele para reinarmos com ele no mundo celestial. 7 Deus fez isso para mostrar, em todos os tempos do futuro, a imensa grandeza da sua graça, que é nossa por meio do amor que ele nos mostrou por meio de Cristo Jesus.

   8 Pois pela graça de Deus vocês são salvos por meio da fé. Isso não vem de vocês, mas é um presente dado por Deus.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 Mas Deus, sendo rico em misericórdia, por causa do grande amor com que nos amou, 5 e estando nós mortos em nossas transgressões, nos deu vida juntamente com Cristo — pela graça vocês são salvos — 6 e juntamente com ele nos ressuscitou e com ele nos fez assentar nas regiões celestiais em Cristo Jesus. 7 Deus fez isso para mostrar nos tempos vindouros a suprema riqueza da sua graça, em bondade para conosco, em Cristo Jesus.

   8 Porque pela graça vocês são salvos, mediante a fé; e isto não vem de vocês, é dom de Deus;

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   4 Mas Deus, que é rico em misericórdia, impulsionado pelo grande amor com que nos amou,

   5 quando estávamos mortos em consequên­cia de nossos pecados, deu-nos a vida juntamente com Cristo – é por graça que fostes salvos! –,

   6 juntamente com ele nos ressuscitou e nos fez assentar nos céus, com Cristo Jesus.

   7 Ele demonstrou assim pelos séculos futuros a imensidão das riquezas de sua graça, pela bondade que tem para conosco, em Jesus Cristo.

   8 Porque é gratuitamente que fostes salvos mediante a fé. Isto não provém de vossos méritos, mas é puro dom de Deus.

7. A21 Almeida Século 21

   4 *4 Jo 3.16;Rm 10.12Mas Deus, que é rico em misericórdia, pelo imenso amor com que nos amou,

   5 *5 Cl 2.12-13estando nós ainda mortos em nossos pecados, deu-nos vida juntamente com Cristo (pela graça sois salvos),

   6 e nos ressuscitou juntamente com ele, e com ele nos fez assentar nas regiões celestiais em Cristo Jesus,

   7 *7 Tt 3.4para mostrar nos séculos vindouros a suprema riqueza da sua graça, pela sua bondade para conosco em Cristo Jesus.

   8 *8 Mt 16.17;1Co 1.29;2Co 3.5Porque pela graça sois salvos, por meio da fé, e isto não vem de vós, é dom de Deus;

8. KJA King James Atualizada

   4 No entanto, Deus, que é rico em misericórdia, por meio do grande amor com que nos amou, 5 deu-nos vida com Cristo, estando nós ainda mortos em nossos pecados, portanto: pela graça sois salvos! 6 Deus nos ressuscitou com Cristo, e com Ele nos entronizou nos lugares celestiais em Cristo Jesus, 7 para revelar nas eras vindouras a suprema riqueza da sua graça, por intermédio da sua bondade para conosco em Cristo Jesus.

   8 Porquanto, pela graça sois salvos, por meio da fé, e isto não vem de vós, é dom de Deus;