Êxodo 16:16,19,20

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   16 Esta é a palavra que o Senhor tem mandado: Colhei dele cada um conforme ao que pode comer, um ômer por cabeça, segundo o número das vossas almas; cada um tomará para os que se acharem na sua tenda.

   19 E disse-lhes Moisés: Ninguém deixe dele para amanhã.

   20 Eles, porém, não deram ouvidos a Moisés, antes alguns deles deixaram dele para o dia seguinte; e criou bichos, e cheirava mal; por isso indignou-se Moisés contra eles.

2. NVI Nova Versão Internacional

   16 Assim o Senhor ordenou: "Cada pessoa recolha quanto precisar: um gômer*16.16 Isto é, cerca de 2,2 litros ou 1,4 quilograma; também nos versículos 18, 32, 33 e 36. para cada pessoa da sua tenda".

   19 — Ninguém deve guardar nada para a manhã seguinte — ordenou-lhes Moisés.

   20 Contudo, alguns deles não deram atenção a Moisés e guardaram um pouco até a manhã seguinte, mas aquilo ficou cheio de larvas e começou a cheirar mal. Por isso, Moisés irou-se contra eles.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   16 Esta é a palavra que o Senhor tem mandado: Colhei dele cada um conforme o que pode comer, um gômer por cabeça, segundo o número das vossas almas; cada um tomará para os que se acharem na sua tenda. 19 E disse-lhes Moisés: Ninguém deixe dele para amanhã. 20 Eles, porém, não deram ouvidos a Moisés; antes, alguns deles deixaram dele para o dia seguinte; e aquele criou bichos e cheirava mal; por isso, indignou-se Moisés contra eles.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   16 Esta é a ordem que ele deu: "Cada um de vocês deverá juntar o que for necessário para comer, de acordo com o número de pessoas que houver na família, dois litros por pessoa."

   19 Então Moisés lhes disse:

   — Ninguém deverá guardar nada para o dia seguinte.

   20 Mas alguns não obedeceram à ordem de Moisés e guardaram uma parte daquele alimento. E no dia seguinte o que tinha sido guardado estava cheio de bichos e cheirava mal. Aí Moisés ficou muito irritado com eles.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   16 Isto é o que o Senhor ordenou: "Que cada um recolha o que se consegue comer: dois litros por cabeça, segundo o número de pessoas. Cada um pegará para todos os que vivem em sua tenda."

   19 Então Moisés disse:

   — Ninguém deixe nada para a manhã seguinte.

   20 Eles, porém, não deram ouvidos a Moisés, e alguns deixaram do maná para a manhã seguinte, mas deu bichos e cheirava mal. E Moisés se indignou contra eles.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   16 Eis que vos ordena o Senhor: Ajunte cada um o quanto lhe for necessário para comer; para aqueles que estão em sua tenda, um gomor por cabeça, segundo o número das pessoas".

   19 Moisés disse-lhes: "Ninguém reserve dele para o dia seguinte".

   20 Alguns não o ouviram e guardaram dele até pela manhã; mas criou vermes e cheirou mal. Moisés irritou-se contra eles.

7. A21 Almeida Século 21

   16 Foi isto o que o Senhor ordenou: Cada um recolherá dele conforme o que consegue comer; um ômer*16.16 1 ômer (medida para secos) tinha c. 2 l. por cabeça, segundo o número de pessoas; cada um recolherá para os que estão na sua tenda.

   19 Moisés lhes disse também: Ninguém deixe dele para a manhã seguinte.

   20 Mas alguns deles não deram ouvidos a Moisés e deixaram um pouco para o dia seguinte. Entretanto, ele criou bichos e cheirou mal. Por isso, Moisés indignou-se contra eles.

8. KJA King James Atualizada

   16 Eis que o SENHOR vos ordena: ‘Cada chefe de família colha dele quanto baste para comer, um ômer (jarro) para cada pessoa que habita em sua tenda’".

   19 Então Moisés orientou-os: "Ninguém guarde o que colheu para a manhã seguinte!"

   20 Mas eles não deram ouvidos a Moisés, e alguns guardaram para o dia seguinte certa provisão; porém, aquele alimento criou bichos e começou a cheirar muito mal. E, por isso, Moisés se indignou contra eles.