Êxodo 16:25-28

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   25 Então disse Moisés: Comei-o hoje, porquanto hoje é o sábado do Senhor; hoje não o achareis no campo.

   26 Seis dias o colhereis, mas o sétimo dia é o sábado; nele não haverá.

   27 E aconteceu ao sétimo dia, que alguns do povo saíram para colher, mas não o acharam. 28 Então disse o Senhor a Moisés: Até quando recusareis guardar os meus mandamentos e as minhas leis?

2. NVI Nova Versão Internacional

   25 — Comam-no hoje — disse Moisés —, pois hoje é o sábado do Senhor. Hoje vocês não o encontrarão no chão. 26 Durante seis dias, vocês podem recolhê-lo, mas, no sétimo dia, o sábado, nada acharão.

   27 Apesar disso, alguns deles saíram no sétimo dia para recolhê-lo, mas não encontraram nada. 28 Então, o Senhor disse a Moisés:

   — Até quando vocês se recusarão a obedecer aos meus mandamentos e às minhas instruções?

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   25 Então, disse Moisés: Comei-o hoje, porquanto hoje é o sábado do Senhor; hoje não o achareis no campo. 26 Seis dias o colhereis, mas o sétimo dia é o sábado; nele não haverá. 27 E aconteceu, ao sétimo dia, que alguns do povo saíram para colher, mas não o acharam. 28 Então, disse o Senhor a Moisés: Até quando recusareis guardar os meus mandamentos e as minhas leis?

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   25 Moisés disse:

   — Comam isto hoje, pois é sábado, o dia de descanso separado para Deus, o Senhor. Neste dia vocês não acharão no campo nada de comer. 26 Recolham esse alimento durante seis dias; porém no sétimo dia, que é o dia de descanso, não haverá alimento no chão.

   27 No sétimo dia algumas pessoas saíram para pegar o alimento, porém não acharam nada. 28 Então o Senhor Deus disse a Moisés:

   — Até quando vocês vão desobedecer às minhas ordens e às minhas leis?

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   25 Então Moisés disse:

   — Comam isto hoje, pois hoje é o sábado dedicado ao Senhor; hoje vocês não encontrarão nada no campo. 26 Seis dias vocês o recolherão, mas o sétimo dia é o sábado; nele, não haverá nada a recolher.

   27 No sétimo dia algumas pessoas saíram para o recolher, porém não o acharam. 28 Então o Senhor disse a Moisés:

   — Até quando vocês se recusarão a guardar os meus mandamentos e as minhas leis?

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   25 "Comei-o hoje – disse Moisés – porque é o dia do sábado do Senhor; hoje não o achareis no campo.

   26 Durante seis dias o ajuntareis; mas o sétimo é o sábado: nele não haverá.

   27 (No sétimo dia alguns saíram para fazer sua provisão, mas nada encontraram.

   28 Então o Senhor disse a Moisés: ‘Até quando vos recusareis a observar meus mandamentos e minhas leis?’.)

7. A21 Almeida Século 21

   25 Então Moisés disse: Comei-o hoje, porque hoje é o sábado do Senhor; hoje não o achareis fora do acampamento.

   26 Seis dias o recolhereis, mas o sétimo dia é o sábado; nesse dia, não haverá.

   27 Aconteceu, porém, que no sétimo dia alguns do povo saíram para recolhê-lo, mas não o acharam.

   28 Então o Senhor disse a Moisés: Até quando recusareis guardar os meus mandamentos e as minhas leis?

8. KJA King James Atualizada

   25 Então ordenou-lhes Moisés: "Comei-o hoje, porque este é o dia do shabbãth, sábado do SENHOR; e, portanto, não achareis o alimento depositado sobre o solo do campo.

   26 Seis dias o recolhereis, mas o sétimo dia é o shabbãth, sábado; não o encontrareis no chão.

   27 Mesmo assim, no sétimo dia saíram alguns do povo para colhê-lo, porém, de fato, não o acharam. 28 Então, admoestou o SENHOR a Moisés: "Até quando recusareis obedecer aos meus mandamentos e minhas leis?