Êxodo 20:22-26

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   22 Então disse o Senhor a Moisés: Assim dirás aos filhos de Israel: Vós tendes visto que, dos céus, eu falei convosco.

   23 Não fareis outros deuses comigo; deuses de prata ou deuses de ouro não fareis para vós. 24 Um altar de terra me farás, e sobre ele sacrificarás os teus holocaustos, e as tuas ofertas pacíficas, as tuas ovelhas, e as tuas vacas; em todo o lugar, onde eu fizer celebrar a memória do meu nome, virei a ti e te abençoarei. 25 E se me fizeres um altar de pedras, não o farás de pedras lavradas; se sobre ele levantares o teu buril, profaná-lo-ás. 26 Também não subirás ao meu altar por degraus, para que a tua nudez não seja descoberta diante deles.

2. NVI Nova Versão Internacional

   22 O Senhor disse a Moisés:

   — Diga o seguinte aos israelitas: "Vocês mesmos viram que do céu lhes falei: 23 não façam de forma alguma deuses de prata nem de ouro para me representarem. 24 Façam-me um altar de terra e nele sacrifiquem-me os seus holocaustos*20.24 Isto é, sacrifícios totalmente queimados. e as suas ofertas de comunhão, as suas ovelhas e os seus bois. Em todo lugar onde eu fizer celebrar o meu nome, virei a vocês e os abençoarei. 25 Se me fizerem um altar de pedras, não o façam com pedras lavradas, porque o uso de ferramentas o profanaria. 26 Não subam por degraus ao meu altar, para que nele não seja exposta a sua nudez".

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   22 Então, disse o Senhor a Moisés: Assim dirás aos filhos de Israel: Vós tendes visto que eu falei convosco desde os céus. 23 Não fareis outros deuses comigo; deuses de prata ou deuses de ouro não fareis para vós. 24 Um altar de terra me farás e sobre ele sacrificarás os teus holocaustos, e as tuas ofertas pacíficas, e as tuas ovelhas, e as tuas vacas; em todo lugar onde eu fizer celebrar a memória do meu nome, virei a ti e te abençoarei. 25 E, se me fizeres um altar de pedras, não o farás de pedras lavradas; se sobre ele levantares o teu buril, profaná-lo-ás. 26 Não subirás também por degraus ao meu altar, para que a tua nudez não seja descoberta diante deles.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   22 Então o Senhor ordenou que Moisés dissesse aos israelitas o seguinte:

   — Vocês viram que lá do céu eu lhes falei. 23 Não façam deuses de prata ou de ouro para adorá-los ao mesmo tempo que vocês adoram a mim. 24 Façam um altar de terra para mim e em cima dele ofereçam as suas ovelhas e os seus bois como sacrifícios que serão completamente queimados e como ofertas de paz. Eu separarei lugares para que neles vocês me adorem, e nesses lugares eu me encontrarei com vocês e os abençoarei. 25 Se fizerem um altar de pedras para mim, não usem pedras cortadas com ferramentas. Pois na construção do meu altar não poderão ser usadas pedras cortadas com ferramentas. 26 Não façam o meu altar com degraus; porque, se fizerem, a nudez de vocês vai aparecer ali.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   22 Então o Senhor disse a Moisés:

   — Assim você dirá aos filhos de Israel: "Vocês viram que dos céus eu lhes falei. 23 Não façam deuses de prata ao lado de mim, nem façam para vocês deuses de ouro. 24 Façam um altar de terra para mim e sobre ele vocês sacrificarão os seus holocaustos, as suas ofertas pacíficas, as suas ovelhas e os seus bois; em todo lugar onde eu fizer celebrar a memória do meu nome, virei até vocês e os abençoarei. 25 Se vocês fizerem um altar de pedras para mim, não o façam de pedras lavradas; pois, se fizerem uso de ferramentas, vocês terão profanado o altar. 26 Nem subam ao meu altar por degraus, para que ali não seja exposta a sua nudez."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   22 O Senhor disse a Moisés: "Eis o que dirás aos israelitas: Vistes que vos falei do céu.

   23 Não fareis deuses de prata, nem deuses de ouro para pôr ao meu lado.

   24 Tu me levantarás um altar de terra, sobre o qual oferecerás teus holocaustos e teus sacrifícios pacíficos, tuas ovelhas e teus bois. Em todo lugar onde eu fizer recordar o meu nome, virei a ti para te abençoar.

   25 Se me levantares um altar de pedra, não o construirás de pedras talhadas, pois levantando o cinzel sobre a pedra, a terás profanado.

   26 Não subirás ao meu altar por degraus, para que se não descubra a tua nudez".

7. A21 Almeida Século 21

   22 *22 Dt 4.36;Ne 9.13;Hb 12.25Então o Senhor disse a Moisés: Assim dirás aos israelitas: Vistes que vos falei desde o céu.

   23 *23 Dt 29.17;Ez 20.39Não fareis outros deuses para me serem rivais*20.23 Lit., deuses comigo.; não fareis para vós deuses de prata nem de ouro.

   24 *24 Gn 12.2;Dt 14.23;Jr 7.10,12Tu me farás um altar de terra e sacrificarás sobre ele teus holocaustos e tuas ofertas pacíficas, tuas ovelhas e teus bois. Em todo lugar em que eu fizer celebrar a lembrança do meu nome, virei a ti e te abençoarei.

   25 *25 Dt 27.5,6;Js 8.31E, se me fizeres um altar de pedras, não o construirás com pedras lavradas; pois, se usares o teu cinzel nele, tu o profanarás.

   26 E não subas por degraus ao meu altar, para que tua nudez não seja exposta ali.

8. KJA King James Atualizada

   22 Yahweh ordenou a Moisés: "Assim dirás aos filhos de Israel: Vistes com vossos próprios olhos que dos céus vos falei:

   23 não fareis ídolos de prata nem de ouro para tentar representar minha pessoa!24 Far-me-eis, entretanto, um altar de terra, e sobre ele sacrificareis os vossos holocaustos e os vossos sacrifícios de comunhão, as vossas ovelhas e os vossos bois. Em todo lugar onde Eu fizer celebrar a memória do meu Nome virei a vós e vos abençoarei. 25 Se me edificardes um altar de pedra não o fareis de pedras lavradas, porque se levantardes sobre ele o cinzel, vós o estareis profanando. 26 Nem fazei o meu altar com degraus, para evitar que ao subirdes vossa nudez seja ali exposta.