Êxodo 3:11-14

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   11 Então Moisés disse a Deus: Quem sou eu, que vá a Faraó e tire do Egito os filhos de Israel?

   12 E disse: Certamente eu serei contigo; e isto te será por sinal de que eu te enviei: Quando houveres tirado este povo do Egito, servireis a Deus neste monte.

   13 Então disse Moisés a Deus: Eis que quando eu for aos filhos de Israel, e lhes disser: O Deus de vossos pais me enviou a vós; e eles me disserem: Qual é o seu nome? Que lhes direi?

   14 E disse Deus a Moisés: eu sou o que sou. Disse mais: Assim dirás aos filhos de Israel: eu sou me enviou a vós.

2. NVI Nova Versão Internacional

   11 Moisés, porém, respondeu a Deus:

   — Quem sou eu para me apresentar ao faraó e tirar os israelitas do Egito?

   12 Deus afirmou:

   — Certamente estarei com você. Este é o sinal de que sou eu quem o envia: quando você tirar o povo do Egito, vocês adorarão a Deus neste monte.

   13 Moisés perguntou:

   — Quando eu chegar diante dos israelitas e lhes disser: "O Deus dos seus antepassados me enviou a vocês", e eles me perguntarem: "Qual é o nome dele?", o que lhes direi?

   14 Deus disse a Moisés:

   — Eu sou o que sou. É isto que você dirá aos israelitas: "Eu sou me enviou a vocês".

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   11 Então, Moisés disse a Deus: Quem sou eu, que vá a Faraó e tire do Egito os filhos de Israel? 12 E Deus disse: Certamente eu serei contigo; e isto te será por sinal de que eu te enviei: quando houveres tirado este povo do Egito, servireis a Deus neste monte.

   13 Então, disse Moisés a Deus: Eis que quando vier aos filhos de Israel e lhes disser: O Deus de vossos pais me enviou a vós; e eles me disserem: Qual é o seu nome? Que lhes direi? 14 E disse Deus a Moisés: Eu Sou o Que Sou. Disse mais: Assim dirás aos filhos de Israel: Eu Sou me enviou a vós.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   11 Moisés perguntou a Deus:

   — Quem sou eu para ir falar com o rei do Egito e tirar daquela terra o povo de Israel?

   12 Deus respondeu:

   — Eu estarei com você. Quando você tirar do Egito o meu povo, vocês vão me adorar neste monte, e isso será uma prova de que eu o enviei.

   13 Porém Moisés disse:

   — Quando eu for falar com os israelitas e lhes disser: "O Deus dos seus antepassados me enviou a vocês", eles vão me perguntar: "Qual é o nome dele?" Aí o que é que eu digo?

   14 Deus disse:

   — Eu Sou Quem Sou.

   E disse ainda:

   — Você dirá o seguinte: "Eu Sou me enviou a vocês.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   11 Então Moisés perguntou a Deus:

   — Quem sou eu para ir a Faraó e tirar do Egito os filhos de Israel?

   12 Deus respondeu:

   — Eu estarei com você. E este será o sinal de que eu o enviei: depois que você tiver tirado o povo do Egito, vocês adorarão a Deus neste monte.

   13 Moisés disse para Deus:

   — Eis que, quando eu for falar com os filhos de Israel e lhes disser: "O Deus dos seus pais me enviou a vocês", eles vão perguntar: "Qual é o nome dele?" E então o que lhes direi?

   14 Deus disse a Moisés:

   — Eu Sou o Que Sou.

   Disse mais:

   — Assim você dirá aos filhos de Israel: "Eu Sou me enviou a vocês."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   11 Moisés disse a Deus: "Quem sou eu para ir ter com o faraó e tirar do Egito os israelitas?".

   12 "Eu estarei contigo – res­pondeu Deus –; e eis aqui um sinal de que sou eu que te envio: quando tiveres tirado o povo do Egito, servireis a Deus sobre esta montanha."

   13 Moisés disse a Deus: "Quando eu for para junto dos israelitas e lhes disser que o Deus de seus pais me enviou a eles, que lhes responderei se me perguntarem qual é o seu nome?".

   14 Deus respondeu a Moisés: "Eu sou aquele que sou". E ajuntou: "Eis como responderás aos israelitas: (Aquele que se chama) ‘Eu sou’ envia-me junto de vós".

7. A21 Almeida Século 21

   11 Então Moisés disse a Deus: Quem sou eu para ir ao faraó e tirar os israelitas do Egito?

   12 Deus lhe respondeu: Certamente eu serei contigo, e isto será um sinal de que eu te enviei: Quando houveres tirado o meu povo do Egito, prestareis culto a Deus neste monte.

   13 Então Moisés disse a Deus: Quando eu for aos israelitas e lhes disser: O Deus de vossos pais me enviou a vós, e eles me perguntarem: Qual é o nome dele? Que lhes direi?

   14 Deus disse a Moisés: Eu Sou o que Sou. Assim responderás aos israelitas: Eu Sou me enviou a vós.

8. KJA King James Atualizada

   11 Moisés, contudo, interpelou a Deus: "Quem sou eu para me apresentar diante do Faraó e fazer sair os israelitas das terras do Egito?"

   12 Assegurou-lhe Deus: "Eu estarei contigo! Esta é a prova de que Sou Eu quem te envia: quando fizeres o povo sair do Egito, vós prestareis culto a Deus neste mesmo monte".

   13 Porém, Moisés acrescentou: "Quando eu for aos filhos de Israel e comunicar: ‘O Deus de vossos pais me enviou até vós’ e me questionarem: ‘Qual é o seu Nome?’ - que deverei dizer?"

   14 Então afirmou Deus a Moisés: "Eu Sou o que Sou. E deveis dizer aos filhos de Israel: Eu Sou me enviou a vós outros!"