Êxodo 33:18-23

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   18 Então ele disse: Rogo-te que me mostres a tua glória.

   19 Porém ele disse: Eu farei passar toda a minha bondade por diante de ti, e proclamarei o nome do Senhor diante de ti; e terei misericórdia de quem eu tiver misericórdia, e me compadecerei de quem eu me compadecer.

   20 E disse mais: Não poderás ver a minha face, porquanto homem nenhum verá a minha face, e viverá.

   21 Disse mais o Senhor: Eis aqui um lugar junto a mim; aqui te porás sobre a penha.

   22 E acontecerá que, quando a minha glória passar, pôr-te-ei numa fenda da penha, e te cobrirei com a minha mão, até que eu haja passado. 23 E, havendo eu tirado a minha mão, me verás pelas costas; mas a minha face não se verá.

2. NVI Nova Versão Internacional

   18 Então, Moisés disse:

   — Peço-te que me mostres a tua glória.

   19 Deus respondeu:

   — Eu farei passar toda a minha bondade diante de você e proclamarei o meu nome, o Senhor, na sua presença. Terei misericórdia de quem eu quiser ter misericórdia e terei compaixão de quem eu quiser ter compaixão.

   20 Ele acrescentou:

   — Você não poderá ver a minha face, porque nenhum ser humano pode me ver e continuar vivo.

   21 O Senhor prosseguiu:

   — Há aqui um lugar perto de mim, onde você ficará, sobre uma rocha. 22 Quando a minha glória passar, eu o porei em uma fenda da rocha e o cobrirei com a minha mão até que eu tenha acabado de passar. 23 Em seguida, tirarei a mão e você verá as minhas costas, mas a minha face ninguém poderá ver.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   18 Então, ele disse: Rogo-te que me mostres a tua glória. 19 Porém ele disse: Eu farei passar toda a minha bondade por diante de ti e apregoarei o nome do Senhor diante de ti; e terei misericórdia de quem eu tiver misericórdia e me compadecerei de quem me compadecer. 20 E disse mais: Não poderás ver a minha face, porquanto homem nenhum verá a minha face e viverá. 21 Disse mais o Senhor: Eis aqui um lugar junto a mim; ali te porás sobre a penha. 22 E acontecerá que, quando a minha glória passar, te porei numa fenda da penha e te cobrirei com a minha mão, até que eu haja passado. 23 E, havendo eu tirado a minha mão, me verás pelas costas; mas a minha face não se verá.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   18 Aí Moisés suplicou:

   — Por favor, deixa que eu veja a tua glória.

   19 Deus respondeu:

   — Eu farei com que todo o meu brilho passe diante de você e direi qual é o meu nome sagrado. Eu sou o Senhor e terei compaixão de quem eu quiser e terei misericórdia de quem eu desejar.

   20 E disse ainda:

   — Não vou deixar que você veja o meu rosto, pois ninguém pode ver o meu rosto e continuar vivo. 21 Mas aqui há um lugar perto de mim, onde você poderá ficar em cima de uma rocha. 22 Quando a minha glória passar, eu porei você numa rachadura da rocha e o cobrirei com a minha mão até que eu passe. 23 Depois tirarei a mão, e você me verá pelas costas, porém não verá o meu rosto.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   18 Então Moisés disse:

   — Peço que me mostres a tua glória.

   19 O Senhor respondeu:

   — Farei passar toda a minha bondade diante de você e lhe proclamarei o nome do Senhor; terei misericórdia de quem eu tiver misericórdia e me compadecerei de quem eu me compadecer.

   20 E acrescentou:

   — Você não poderá ver a minha face, porque ninguém verá a minha face e viverá.

   21 Disse mais o Senhor:

   — Eis aqui um lugar perto de mim, onde você ficará sobre a rocha. 22 Quando a minha glória passar, eu porei você numa fenda da rocha e o cobrirei com a mão, até que eu tenha passado. 23 Depois, quando eu tirar a mão, você me verá pelas costas; mas a minha face ninguém verá.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   18 Moisés disse: "Mostrai-me vossa glória".

   19 E Deus respondeu: "Vou fazer passar diante de ti todo o meu esplendor, e pronunciarei diante de ti o nome de Javé. Dou a minha graça a quem quero, e uso de misericórdia com quem me apraz.

   20 Mas – ajuntou o Senhor – não poderás ver a minha face, pois o homem não me poderia ver e continuar a viver.

   21 Eis um lugar perto de mim – disse o Senhor –; tu estarás sobre a rocha.

   22 Quando minha glória passar, te porei na fenda da rocha e te cobrirei com a mão, até que eu tenha passado.

   23 Retirarei depois a mão, e me verás por detrás. Quanto à minha face, ela não pode ser vista".

7. A21 Almeida Século 21

   18 Moisés disse ainda: Rogo-te que me mostres tua glória.

   19 E o Senhor lhe respondeu: Farei passar toda a minha bondade diante de ti e te proclamarei o meu nome, o Senhor; e terei misericórdia de quem eu quiser ter misericórdia, e me compadecerei de quem eu quiser me compadecer.

   20 E disse mais: Não poderás ver a minha face, porque homem nenhum pode ver a minha face e viver.

   21 O Senhor prosseguiu: Aqui está um lugar próximo de mim; ficarás aqui, sobre a rocha.

   22 Quando a minha glória passar, eu te colocarei numa fenda da rocha, e te cobrirei com a minha mão, até que eu tenha passado.

   23 Depois, quando eu tirar a mão, verás as minhas costas; mas não se verá a minha face.

8. KJA King James Atualizada

   18 Moisés então suplicou a Yahweh: "Rogo-te que me reveles a tua Glória!"

   19 E o SENHOR orientou-o: "Farei passar diante de ti toda a minha benevolência, e diante de ti proclamarei o meu Nome – Yahweh, o SENHOR. Terei misericórdia de quem Eu decidir ter misericórdia, e terei compaixão de quem Eu desejar ter compaixão!"

   20 acrescentou: "Não poderás ver a minha face, porque o ser humano não pode ver-me e permanecer vivo!"

   21 E concluiu o SENHOR: "Eis aqui um bom lugar junto a mim; põe-te sobre a rocha.

   22 Quando passar a minha Glória, Eu te colocarei em uma fenda da rocha e te cobrirei com a palma da mão até que Eu tenha passado. 23 Depois tirarei a palma da mão e me verás pelas costas. Minha face, todavia, não se poderá ver!"