Êxodo 34:27,28

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   27 Disse mais o Senhor a Moisés: Escreve estas palavras; porque conforme ao teor destas palavras tenho feito aliança contigo e com Israel.

   28 E esteve ali com o Senhor quarenta dias e quarenta noites; não comeu pão, nem bebeu água, e escreveu nas tábuas as palavras da aliança, os dez mandamentos.

2. NVI Nova Versão Internacional

   27 O Senhor disse a Moisés:

   — Escreva estas palavras; porque é de acordo com elas que faço aliança com você e com Israel.

   28 Moisés ficou ali com o Senhor quarenta dias e quarenta noites, sem comer pão nem beber água. E escreveu nas tábuas as palavras da aliança: os Dez Mandamentos.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   27 Disse mais o Senhor a Moisés: Escreve estas palavras; porque, conforme o teor destas palavras, tenho feito concerto contigo e com Israel. 28 E esteve Moisés ali com o Senhor quarenta dias e quarenta noites; não comeu pão, nem bebeu água, e escreveu nas tábuas as palavras do concerto, os dez mandamentos.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   27 O Senhor Deus disse ainda a Moisés:

   — Escreva essas palavras porque é com base nelas que estou fazendo uma aliança com você e com o povo de Israel.

   28 Moisés ficou ali com Deus, o Senhor, quarenta dias e quarenta noites e durante esse tempo não comeu nem bebeu nada. Ele escreveu nas placas de pedra as palavras da aliança, isto é, os dez mandamentos.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   27 O Senhor disse ainda a Moisés:

   — Escreva estas palavras, porque, segundo o teor destas palavras, fiz aliança com você e com Israel.

   28 E Moisés esteve ali com o Senhor quarenta dias e quarenta noites. Não comeu pão nem bebeu água. E escreveu nas tábuas as palavras da aliança, as dez palavras.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   27 O Senhor disse a Moisés: "Escreve estas palavras, pois são elas a base da aliança que faço contigo e com Israel".

   28 Moisés ficou junto do Senhor­ quarenta dias e quarenta noites, sem comer pão nem beber água. E o Senhor escreveu nas tábuas o texto da aliança, as dez palavras.

7. A21 Almeida Século 21

   27 O Senhor disse a Moisés: Escreve essas palavras, pois baseado nelas fiz aliança contigo e com Israel.

   28 *28 Dt 4.13;10.4E Moisés esteve ali com o Senhor quarenta dias e quarenta noites. Não comeu pão nem bebeu água; e escreveu nas tábuas as palavras da aliança, os dez mandamentos.

8. KJA King James Atualizada

   27 Disse ainda Yahweh a Moisés: "Escreve essas palavras; porquanto é de acordo com o teor dessas palavras que estabeleço aliança contigo e com Israel!"

   28 Moisés ficou ali com o SENHOR quarenta dias e quarenta noites, sem comer pão e sem beber água. E escreveu sobre as Tábuas de pedra as palavras da aliança: os Dez Mandamentos.