Êxodo 4:11-16

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   11 E disse-lhe o Senhor: Quem fez a boca do homem? Ou quem fez o mudo, ou o surdo, ou o que vê, ou o cego? Não sou eu, o Senhor?

   12 Vai, pois, agora, e eu serei com a tua boca e te ensinarei o que hás de falar.

   13 Ele, porém, disse: Ah, meu Senhor! Envia pela mão daquele a quem tu hás de enviar.

   14 Então se acendeu a ira do Senhor contra Moisés, e disse: Não é Arão, o levita, teu irmão? Eu sei que ele falará muito bem; e eis que ele também sai ao teu encontro; e, vendo-te, se alegrará em seu coração.

   15 E tu lhe falarás, e porás as palavras na sua boca; e eu serei com a tua boca, e com a boca dele, ensinando-vos o que haveis de fazer. 16 E ele falará por ti ao povo; e acontecerá que ele te será por boca, e tu lhe serás por Deus.

2. NVI Nova Versão Internacional

   11 O Senhor lhe disse:

   — Quem deu boca ao homem? Quem o fez mudo ou surdo? Quem lhe concede vista ou o torna cego? Não sou eu, o Senhor? 12 Agora, pois, vá; eu o ajudarei a falar, ensinando-lhe o que dizer.

   13 Moisés, porém, respondeu-lhe:

   — Ah, Senhor! Peço-te que envies outra pessoa.

   14 Então, o Senhor se irou com Moisés e lhe disse:

   — Você não tem o seu irmão, Arão, o levita? Eu sei que ele fala bem. Ele já está vindo ao seu encontro e se alegrará ao vê-lo. 15 Você falará com ele e dirá o que ele deve dizer; eu estarei com vocês quando falarem e os instruirei sobre o que fazer. 16 Ele será o seu porta-voz diante do povo e falará como o seu representante. Você falará a ele como se fosse o próprio Deus.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   11 E disse-lhe o Senhor: Quem fez a boca do homem? Ou quem fez o mudo, ou o surdo, ou o que vê, ou o cego? Não sou eu, o Senhor? 12 Vai, pois, agora, e eu serei com a tua boca e te ensinarei o que hás de falar. 13 Ele, porém, disse: Ah! Senhor! Envia por mão daquele a quem tu hás de enviar. 14 Então, se acendeu a ira do Senhor contra Moisés, e disse: Não é Arão, o levita, teu irmão? Eu sei que ele falará muito bem; e eis que ele também sai ao teu encontro; e, vendo-te, se alegrará em seu coração. 15 E tu lhe falarás e porás as palavras na sua boca; e eu serei com a tua boca e com a sua boca, ensinando-vos o que haveis de fazer. 16 E ele falará por ti ao povo; e acontecerá que ele te será por boca, e tu lhe serás por Deus.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   11 Porém o Senhor lhe disse:

   — Quem dá a boca ao ser humano? Quem faz com que ele seja surdo ou mudo? Quem lhe dá a vista ou faz com que fique cego? Sou eu, Deus, o Senhor. 12 Agora vá, pois eu o ajudarei a falar e lhe direi o que deve dizer.

   13 Aí Moisés pediu:

   — Não, Senhor. Por favor, manda outra pessoa.

   14 Então o Senhor ficou irritado com Moisés e disse:

   — Por acaso Arão, o levita, não é seu irmão? Eu sei que ele tem facilidade para falar. Além disso, ele está vindo para se encontrar com você e vai ficar contente ao vê-lo. 15 Você falará com Arão e lhe dirá o que ele deve dizer. Eu os ajudarei a falar e direi o que vocês devem fazer. 16 Arão falará ao povo em seu lugar. Ele será o seu representante e falará ao povo por você. E você será como Deus para ele, explicando o que ele deve dizer.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   11 O Senhor respondeu:

   — Quem fez a boca do homem? Ou quem faz o mudo, ou o surdo, ou o que vê, ou o cego? Não sou eu, o Senhor? 12 Agora vá, e eu serei com a sua boca e lhe ensinarei o que você deve falar.

   13 Porém Moisés respondeu:

   — Ah! Senhor! Envia alguém outro que quiseres enviar, menos a mim.

   14 Então a ira do Senhor se acendeu contra Moisés. O Senhor disse:

   — Arão, o levita, não é seu irmão? Eu sei que ele fala fluentemente. Eis que ele vem ao seu encontro e, ao ver você, se alegrará em seu coração. 15 Você falará com ele e lhe porá na boca as palavras; eu serei com a sua boca e com a dele e ensinarei a vocês o que devem fazer. 16 Ele falará por você ao povo; ele será como se fosse a sua boca, e você será para ele como Deus.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   11 O Senhor disse-lhe: "Quem deu uma boca ao homem? Quem o faz mudo ou surdo, o faz ver ou o faz cego? Não sou eu, o Senhor?

   12 Vai, pois, eu estarei contigo quando falares, e te ensinarei o que terás de dizer".

   13 "Ah! Senhor! – disse Moisés – mandai quem quiserdes!"

   14 Então o Senhor irritou-se contra Moisés: "Não tens Aarão – disse ele – teu irmão, o levita? Eu sei que ele fala bem. Ei-lo justamente que vem ao teu encontro e, vendo-te, se alegrará o seu coração.

   15 Tu lhe falarás, lhe porás as palavras na boca. E, quando falardes, eu estarei contigo e com ele, e vos ensinarei o que tereis a fazer.

   16 É ele quem falará ao povo em teu lugar: ele te servirá de boca e tu lhe servirás de Deus.

7. A21 Almeida Século 21

   11 *11 Sl 94.9;146.8;Mt 11.5;Lc 1.20,64E o Senhor lhe respondeu: Quem faz a boca do homem? Ou quem faz o mudo, ou o surdo, ou o que vê, ou o cego? Não sou eu, o Senhor?

   12 *12 Is 50.4;Jr 1.9;Mc 13.11;Lc 12.12,13Então vai agora, e estarei com a tua boca e te ensinarei o que deves falar.

   13 *13 Jo 1.3Ele, porém, disse: Ah, Senhor! Peço-te que envies outro que queiras enviar*4.13 Lit., por mão daquele a quem hás de enviar..

   14 *14 Êx 4.27Então a ira do Senhor acendeu-se contra Moisés, e disse: Arão, o levita, não é teu irmão? Eu sei que ele fala bem. Ele também virá ao teu encontro e, vendo-te, se alegrará no coração.

   15 *15 Nm 22.38;Dt 5.31;Is 51.16;Jr 1.9;Lc 21.15Tu lhe falarás e lhe porás as palavras na boca; e eu estarei com a tua boca e com a dele, e vos ensinarei o que deveis fazer.

   16 Ele falará ao povo em teu lugar. Assim, ele será a tua boca, e tu serás como Deus*4.16 I.e., serás portador da palavra divina. para ele.

8. KJA King James Atualizada

   11 Respondeu-lhe o SENHOR: "Quem dotou o homem de boca e língua? Quem fez o surdo ou mudo? Não Sou Eu, Yahweh?

   12 Agora, portanto, vai; e Eu estarei contigo, e te ensinarei o que hás de falar e como falarás!"

   13 Contudo, insistiu Moisés com Ele: "Ah, Senhor! Peço-te que envies outra pessoa".

   14 Então o SENHOR se irou com Moisés e lhe disse: "Não tens o teu irmão Arão, o levita? Eu sei que ele tem facilidade para falar. E eis que ele já está chegando, vem ao teu encontro e vendo-te, muito se alegrará em seu coração.

   15 Tu pois, lhe ministrarás e lhe colocarás na boca as palavras que ele deverá expressar. Eu estarei na tua boca e na boca de teu irmão, e vos direi o que devereis fazer em cada circunstância. 16 Assim como Deus fala ao profeta, tu falarás a teu irmão, e ele será teu porta-voz diante de todo o povo.