Filipenses 1:1-6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Paulo e Timóteo, servos de Jesus Cristo, a todos os santos em Cristo Jesus, que estão em Filipos, com os bispos e diáconos:

   2 Graça a vós, e paz da parte de Deus nosso Pai e da do Senhor Jesus Cristo.

   3 Dou graças ao meu Deus todas as vezes que me lembro de vós, 4 Fazendo sempre com alegria oração por vós em todas as minhas súplicas, 5 Pela vossa cooperação no evangelho desde o primeiro dia até agora. 6 Tendo por certo isto mesmo, que aquele que em vós começou a boa obra a aperfeiçoará até ao dia de Jesus Cristo;

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Paulo e Timóteo, servos de Cristo Jesus,

   A todos os santos em Cristo Jesus que estão em Filipos, com os bispos e diáconos:

   2 Graça e paz a vocês da parte de Deus, o nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.

   3 Dou graças ao meu Deus sempre que me lembro de vocês. 4 Em todas as minhas orações por todos vocês, sempre oro com alegria 5 por causa da cooperação de vocês com o evangelho desde o primeiro dia até agora. 6 Estou convencido de que aquele que começou a boa obra em vocês há de completá-la até o dia de Cristo Jesus.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Paulo e Timóteo, servos de Jesus Cristo, a todos os santos em Cristo Jesus que estão em Filipos, com os bispos e diáconos: 2 graça a vós e paz, da parte de Deus, nosso Pai, e da do Senhor Jesus Cristo.

   3 Dou graças ao meu Deus todas as vezes que me lembro de vós, 4 fazendo, sempre com alegria, oração por vós em todas as minhas súplicas, 5 pela vossa cooperação no evangelho desde o primeiro dia até agora. 6 Tendo por certo isto mesmo: que aquele que em vós começou a boa obra a aperfeiçoará até ao Dia de Jesus Cristo.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Eu, Paulo, e Timóteo, servos de Cristo Jesus, escrevemos esta carta para todos os moradores da cidade de Filipos que pertencem ao povo de Deus e que creem em Cristo Jesus e também para os bispos e diáconos da igreja.

   2 Que a graça e a paz de Deus, o nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo estejam com vocês!

   3 Sempre que penso em vocês, eu agradeço ao meu Deus. 4 E, todas as vezes que oro em favor de vocês, oro com alegria 5 por causa da maneira como vocês me ajudaram no trabalho de anunciar o evangelho, desde o primeiro dia até hoje. 6 Pois eu estou certo de que Deus, que começou esse bom trabalho na vida de vocês, vai continuá-lo até que ele esteja completo no Dia de Cristo Jesus .

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Paulo e Timóteo, servos de Cristo Jesus, a todos os santos em Cristo Jesus, inclusive bispos e diáconos que vivem em Filipos.

   2 Que a graça e a paz de Deus, nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo estejam com vocês.

   3 Dou graças ao meu Deus por tudo o que lembro de vocês, 4 fazendo sempre, com alegria, súplicas por todos vocês, em todas as minhas orações. 5 Dou graças pela maneira como vocês têm participado na proclamação do evangelho, desde o primeiro dia até agora. 6 Estou certo de que aquele que começou boa obra em vocês há de completá-la até o Dia de Cristo Jesus.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Paulo e Timóteo, servos de Jesus Cristo, a todos os santos em Jesus Cristo, que se acham em Filipos, juntamente com os bispos e diáconos:

   2 a vós, graça e paz da parte de Deus, nosso Pai, e da parte do Senhor Jesus Cristo!

   3 Dou graças a meu Deus, cada vez que de vós me lembro.

   4 Em todas as minhas orações, rezo sempre com alegria por todos vós,

   5 recordando-me da cooperação que haveis dado na difusão do Evange­lho, desde o primeiro dia até agora.

   6 Estou persuadido de que aquele que iniciou em vós esta obra excelente lhe dará o acabamento até o dia de Jesus Cristo.

7. A21 Almeida Século 21

   1  Paulo e Timóteo, servos de Cristo Jesus, a todos os santos em Cristo Jesus que estão com os bispos e diáconos em Filipos:

   2 Graça a vós e paz da parte de Deus nosso Pai e do Senhor Jesus Cristo.

   3 Dou graças ao meu Deus todas as vezes que me lembro de vós,

   4 fazendo sempre súplicas por todos vós, em todas as minhas orações, com alegria,

   5 em razão da vossa cooperação na causa do evangelho, desde o primeiro dia até agora.

   6 E estou certo disto: aquele que começou a boa obra em vós irá aperfeiçoá-la até o dia de Cristo Jesus.

8. KJA King James Atualizada

   1 Paulo e Timóteo, servos de Cristo, a todos os santos em Cristo Jesus que estão com os bispos e diáconos em Filipos:

   2 graça e paz a vós outros, da parte de Deus, nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.

   3 Dou graças ao meu Deus todas as vezes que me recordo de vós. 4 Em todas as minhas súplicas em vosso benefício, sempre oro com alegria, 5 em razão da vossa cooperação na causa do Evangelho, desde o primeiro dia até agora. 6 E estou plenamente convicto de que aquele que iniciou boa obra em vós, há de concluí-la até o Dia de Cristo Jesus.