Filipenses 2:9-12

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   9 Por isso, também Deus o exaltou soberanamente, e lhe deu um nome que é sobre todo o nome; 10 Para que ao nome de Jesus se dobre todo o joelho dos que estão nos céus, e na terra, e debaixo da terra, 11 E toda a língua confesse que Jesus Cristo é o Senhor, para glória de Deus Pai.

   12 De sorte que, meus amados, assim como sempre obedecestes, não só na minha presença, mas muito mais agora na minha ausência, assim também operai a vossa salvação com temor e tremor;

2. NVI Nova Versão Internacional

   9 Por isso, Deus o exaltou à mais alta posição

   e lhe deu o nome que está acima de todo nome,

   10 para que ao nome de Jesus todo joelho se dobre

   nos céus, na terra e debaixo da terra,

   11 e toda língua confesse que Jesus Cristo é o Senhor,

   para a glória de Deus Pai.

   12 Assim, meus amados, como sempre vocês obedeceram, não apenas na minha presença, mas agora muito mais na minha ausência, ponham em prática a salvação de vocês com temor e tremor,

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   9 Pelo que também Deus o exaltou soberanamente e lhe deu um nome que é sobre todo o nome, 10 para que ao nome de Jesus se dobre todo joelho dos que estão nos céus, e na terra, e debaixo da terra, 11 e toda língua confesse que Jesus Cristo é o Senhor, para glória de Deus Pai.

   12 De sorte que, meus amados, assim como sempre obedecestes, não só na minha presença, mas muito mais agora na minha ausência, assim também operai a vossa salvação com temor e tremor;

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   9 Por isso Deus deu a Jesus

   a mais alta honra

   e pôs nele o nome que é

   o mais importante de todos os nomes,

   10 para que, em homenagem

   ao nome de Jesus,

   todas as criaturas no céu,

   na terra e no mundo dos mortos,

   caiam de joelhos

   11 e declarem abertamente

   que Jesus Cristo é o Senhor,

   para a glória de Deus, o Pai.

   12 Portanto, meus queridos amigos, vocês que me obedeceram sempre quando eu estava aí, devem me obedecer muito mais agora que estou ausente. Continuem trabalhando com respeito e temor a Deus para completar a salvação de vocês.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   9 Por isso também Deus o exaltou sobremaneira e lhe deu o nome que está acima de todo nome, 10 para que ao nome de Jesus se dobre todo joelho, nos céus, na terra e debaixo da terra, 11 e toda língua confesse que Jesus Cristo é Senhor, para glória de Deus Pai.

   12 Assim, meus amados, como vocês sempre obedeceram, não só na minha presença, porém, muito mais agora, na minha ausência, desenvolvam a sua salvação com temor e tremor,

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   9 Por isso, Deus o exaltou soberanamente e lhe outorgou o nome que está acima de todos os nomes,

   10 para que ao nome de Jesus se dobre todo joelho no céu, na terra e nos infernos.

   11 E toda língua confesse, para a glória de Deus Pai, que Jesus Cristo é Senhor.

   12 Assim, meus caríssimos, vós que sempre fostes obedientes, trabalhai na vossa salvação com temor e tremor, não só como quando eu estava entre vós, mas muito mais agora na minha ausência.

7. A21 Almeida Século 21

   9 *9 Is 52.13;Mt 28.18;Jo 17.1-2Por isso, Deus também o exaltou com soberania e lhe deu o nome que está acima de qualquer outro nome;

   10 *10 Is 45.23;Rm 14.11para que ao nome de Jesus se dobre todo joelho dos que estão nos céus, na terra e debaixo da terra,

   11 *11 Is 45.23e toda língua confesse que Jesus Cristo é o Senhor, para glória de Deus Pai.

   12 *12 Ef 6.5;1Pe 1.2Assim, meus amados, como sempre obedecestes, não somente na minha presença, porém muito mais agora na minha ausência, realizai a vossa salvação com temor e tremor;

8. KJA King James Atualizada

   9 Por isso, Deus também o exaltou sobremaneira à mais elevada posição e lhe deu o Nome que está acima de qualquer outro nome; 10 para que ao Nome de Jesus se dobre todo joelho, dos que estão nos céus, na terra e debaixo da terra, 11 e toda a língua confesse que Jesus Cristo é o Senhor, para a glória de Deus Pai.

   12 Sendo assim, meus amados, como sempre obedecestes, não somente na minha presença, porém muito mais agora na minha ausência, colocai em prática a vossa salvação com reverência e temor a Deus,