Filipenses 4:1-4

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Portanto, meus amados e mui queridos irmãos, minha alegria e coroa, estai assim firmes no Senhor, amados.

   2 Rogo a Evódia, e rogo a Síntique, que sintam o mesmo no Senhor. 3 E peço-te também a ti, meu verdadeiro companheiro, que ajudes essas mulheres que trabalharam comigo no evangelho, e com Clemente, e com os meus outros cooperadores, cujos nomes estão no livro da vida.

   4 Regozijai-vos sempre no Senhor; outra vez digo, regozijai-vos.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Portanto, meus irmãos, a quem amo e de quem tenho saudade, vocês que são a minha alegria e a minha coroa, permaneçam, assim, firmes no Senhor, ó amados!

   2 Peço a Evódia e a Síntique que tenham o mesmo entendimento no Senhor. 3 Sim, e peço a você, leal companheiro de jugo,*4.3 Ou leal Sízigo. que as ajude, pois lutaram ao meu lado na causa do evangelho, com Clemente e com os meus demais cooperadores, cujos nomes estão no livro da vida.

   4 Alegrem-se sempre no Senhor. Direi novamente: Alegrem-se!

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Portanto, meus amados e mui queridos irmãos, minha alegria e coroa, estai assim firmes no Senhor, amados.

   2 Rogo a Evódia e rogo a Síntique que sintam o mesmo no Senhor. 3 E peço-te também a ti, meu verdadeiro companheiro, que ajudes essas mulheres que trabalharam comigo no evangelho, e com Clemente, e com os outros cooperadores, cujos nomes estão no livro da vida. 4 Regozijai-vos, sempre, no Senhor; outra vez digo: regozijai-vos.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Meus queridos irmãos, sinto muitas saudades de vocês. Vocês me fazem tão feliz, e eu me orgulho muito de vocês! Portanto, continuem todos firmes, vivendo unidos com o Senhor.

   2 Evódia e Síntique, peço, por favor, que procurem viver bem uma com a outra, como irmãs na fé. 3 E a você, meu fiel companheiro de trabalho, peço que ajude essas duas irmãs. Pois elas, junto com Clemente e todos os outros meus companheiros, trabalharam muito para espalhar o evangelho. Os nomes deles estão no Livro da Vida , que pertence a Deus.

   4 Tenham sempre alegria, unidos com o Senhor! Repito: tenham alegria!

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Portanto, meus amados irmãos, de quem tenho muita saudade, vocês que são a minha alegria e coroa, sim, meus amados, permaneçam, deste modo, firmes no Senhor.

   2 Peço a Evódia e peço a Síntique que, no Senhor, tenham o mesmo modo de pensar. 3 E peço também a você, fiel companheiro de jugo, que auxilie essas mulheres, pois juntas se esforçaram comigo no evangelho, juntamente com Clemente e com os demais cooperadores meus, cujos nomes se encontram no Livro da Vida.

   4 Alegrem-se sempre no Senhor; outra vez digo: alegrem-se!

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Portanto, meus muito amados e saudosos irmãos, alegria e coroa minha, continuai assim firmes no Senhor, caríssimos.

   2 Exorto a Evódia, exorto igualmente a Síntique que vivam em paz no Senhor.

   3 E a ti, fiel Sínzigo, também rogo que as ajudes, pois que trabalharam comigo no Evangelho, com Clemente e com os demais colaboradores meus, cujos nomes estão inscritos no livro da vida.

   4 Alegrai-vos sempre no Senhor. Repito: alegrai-vos!

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 4 1 Pv 16.31Portanto, meus irmãos, a quem amo e de quem tenho saudades, minha alegria e coroa, permanecei assim, firmes no Senhor, amados.

   2 Suplico a Evódia e a Síntique que entrem em acordo no Senhor.

   3 *3 Êx 32.32;Lc 10.20;Ap 3.5E peço também a ti, meu verdadeiro companheiro, que as ajudes, pois trabalharam comigo no evangelho, junto com Clemente e com meus outros cooperadores, cujos nomes estão no livro da vida.

   4 *4 1Pe 4.13Alegrai-vos sempre no Senhor; e digo outra vez: Alegrai-vos!

8. KJA King James Atualizada

   1 Portanto, meus irmãos, a quem amo e de quem tenho saudades, minha alegria e coroa, permanecei assim firmes no Senhor, amados.

   2 Suplico a Evódia e a Síntique que restabeleçam a boa convivência no Senhor. 3 Sim, peço a ti, leal companheiro de jugo, que as ajudes, pois ministraram comigo na causa do Evangelho, juntamente com Clemente e com meus outros cooperadores, cujos nomes estão no livro da vida.

   4 Alegrai-vos sempre no Senhor; e novamente vos afirmo: Alegrai-vos!