Gálatas 1:15-18

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   15 Mas, quando aprouve a Deus, que desde o ventre de minha mãe me separou, e me chamou pela sua graça, 16 Revelar seu Filho em mim, para que o pregasse entre os gentios, imediatamente, não consultei a carne nem o sangue, 17 Nem tornei a Jerusalém, a ter com os que já antes de mim eram apóstolos, mas parti para a Arábia, e voltei outra vez a Damasco.

   18 Depois, passados três anos, fui a Jerusalém para ver a Pedro, e fiquei com ele quinze dias.

2. NVI Nova Versão Internacional

   15 Deus, porém, separou-me desde o ventre da minha mãe e me chamou por sua graça. Quando lhe agradou 16 revelar o seu Filho em mim para que eu o anunciasse entre os gentios, não consultei ninguém.*1.16 Grego: nem carne nem sangue.17 Tampouco subi a Jerusalém para ver os que já eram apóstolos antes de mim, mas de imediato fui para a Arábia e voltei outra vez a Damasco.

   18 Depois de três anos, subi a Jerusalém para visitar Cefas*1.18 Isto é, Pedro. e estive com ele quinze dias.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   15 Mas, quando aprouve a Deus, que desde o ventre de minha mãe me separou e me chamou pela sua graça, 16 revelar seu Filho em mim, para que o pregasse entre os gentios, não consultei carne nem sangue, 17 nem tornei a Jerusalém, a ter com os que já antes de mim eram apóstolos, mas parti para a Arábia e voltei outra vez a Damasco.

   18 Depois, passados três anos, fui a Jerusalém para ver a Pedro e fiquei com ele quinze dias.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   15 Porém Deus, na sua graça, me escolheu antes mesmo de eu nascer e me chamou para servi-lo. E, quando ele resolveu 16 revelar para mim o seu Filho a fim de que eu anunciasse aos não judeus a boa notícia a respeito dele, eu não fui pedir conselhos a ninguém. 17 E também não fui até Jerusalém para falar com aqueles que eram apóstolos antes de mim. Pelo contrário, fui para a região da Arábia e depois voltei para Damasco. 18 Três anos depois, fui até Jerusalém para pedir informações a Pedro e fiquei duas semanas com ele.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   15 Mas, quando Deus, que me separou antes de eu nascer e me chamou pela sua graça, achou por bem 16 revelar seu Filho em mim, para que eu o pregasse entre os gentios, não fui imediatamente consultar outras pessoas, 17 nem fui a Jerusalém para me encontrar com os que já eram apóstolos antes de mim, mas fui para as regiões da Arábia e voltei, outra vez, para Damasco.

   18 Passados três anos, fui a Jerusalém para me encontrar com Cefas e fiquei quinze dias com ele.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   15 Mas, quando aprouve àquele que me reservou desde o seio de minha mãe e me chamou pela sua graça,

   16 para revelar seu Filho em minha pessoa, a fim de que eu o tornasse conhecido entre os gentios, imediatamente, sem consultar a ninguém,

   17 sem ir a Jerusalém para ver os que eram apóstolos antes de mim, parti para a Arábia; de lá regressei a Damasco.

   18 Três anos depois subi a Jerusalém para conhecer Cefas, e fiquei com ele quinze dias.

7. A21 Almeida Século 21

   15 *15 At 13.2;Rm 1.1Quando Deus, porém, que desde o ventre de minha mãe me separou e me chamou pela sua graça, se agradou

   16 *16 At 9.15em revelar seu Filho em mim, para que eu o pregasse entre os gentios, não consultei ninguém*1.16 Lit., carne e sangue..

   17 Também não subi a Jerusalém para encontrar os que já eram apóstolos antes de mim, mas parti para a Arábia e voltei outra vez para Damasco.

   18 *18 At 9.22,23Depois de três anos, subi a Jerusalém para conhecer*1.18 Ou visitar. Cefas; e passei quinze dias com ele.

8. KJA King James Atualizada

   15 Todavia, Deus me separou desde o ventre de minha mãe e me chamou por sua graça. Quando, então, foi do seu agrado, 16 revelar o seu Filho em mim, para que eu o proclamasse entre os não-judeus, parti imediatamente e não pedi orientação a pessoa alguma. 17 Nem mesmo subi a Jerusalém para me aconselhar com os que já eram apóstolos antes de mim, mas sem me deter, segui rapidamente para a Arábia e depois retornei a Damasco.

   18 Passados três anos, subi a Jerusalém a fim de conhecer Pedro pessoalmente, e estive com ele durante quinze dias.