Gálatas 4:4-8

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   4 Mas, vindo a plenitude dos tempos, Deus enviou seu Filho, nascido de mulher, nascido sob a lei, 5 Para remir os que estavam debaixo da lei, a fim de recebermos a adoção de filhos. 6 E, porque sois filhos, Deus enviou aos vossos corações o Espírito de seu Filho, que clama: Aba, Pai. 7 Assim que já não és mais servo, mas filho; e, se és filho, és também herdeiro de Deus por Cristo.

   8 Mas, quando não conhecíeis a Deus, servíeis aos que por natureza não são deuses.

2. NVI Nova Versão Internacional

   4 Quando, porém, chegou a plenitude do tempo, Deus enviou o seu Filho, nascido de mulher, nascido debaixo da lei, 5 a fim de redimir os que estavam sob a lei, para que recebêssemos a adoção de filhos. 6 Porque vocês são filhos, Deus enviou o Espírito do seu Filho ao coração de vocês, e ele clama: "Aba,*4.6 Termo aramaico para Pai. Pai". 7 Assim, você já não é escravo, mas filho; e, por ser filho, Deus também o fez herdeiro.*4.7 Há manuscritos que acrescentam por meio de Cristo.

   8 Antes, quando vocês não conheciam Deus, eram escravos daqueles que, por natureza, não são deuses.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 mas, vindo a plenitude dos tempos, Deus enviou seu Filho, nascido de mulher, nascido sob a lei, 5 para remir os que estavam debaixo da lei, a fim de recebermos a adoção de filhos. 6 E, porque sois filhos, Deus enviou aos nossos corações o Espírito de seu Filho, que clama: Aba, Pai. 7 Assim que já não és mais servo, mas filho; e, se és filho, és também herdeiro de Deus por Cristo.

   8 Mas, quando não conhecíeis a Deus, servíeis aos que por natureza não são deuses.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 Mas, quando chegou o tempo certo, Deus enviou o seu próprio Filho, que veio como filho de mãe humana e viveu debaixo da lei 5 para libertar os que estavam debaixo da lei, a fim de que nós pudéssemos nos tornar filhos de Deus.

   6 E, para mostrar que vocês são seus filhos, Deus enviou o Espírito do seu Filho ao nosso coração, o Espírito que exclama: "Pai, meu Pai." 7 Assim vocês não são mais escravos; vocês são filhos. E, já que são filhos, Deus lhes dará tudo o que ele tem para dar aos seus filhos.

   8 No passado vocês não conheciam a Deus e por isso eram escravos de deuses que, de fato, não são deuses.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 Mas, quando chegou a plenitude do tempo, Deus enviou o seu Filho, nascido de mulher, nascido sob a lei, 5 para resgatar os que estavam sob a lei, a fim de que recebêssemos a adoção de filhos. 6 E, porque vocês são filhos, Deus enviou o Espírito de seu Filho ao nosso coração, e esse Espírito clama: "Aba, Pai!" 7 Assim, você já não é mais escravo, porém filho; e, sendo filho, também é herdeiro por Deus.

   8 Mas, no passado, quando não conheciam a Deus, vocês eram escravos de deuses que, por natureza, não são deuses.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   4 Mas quando veio a plenitude dos tempos, Deus enviou seu Filho, que nasceu de uma mulher e nasceu submetido a uma Lei,

   5 a fim de remir os que estavam sob a Lei, para que recebêssemos a sua adoção.

   6 A prova de que sois fi­lhos é que Deus enviou aos vossos corações o Espírito de seu Filho, que clama: "Aba, Pai!’’.

   7 , já não és escravo, mas filho. E, se és filho, então também herdeiro por Deus.

   8 Outrora, é certo, desconhecendo a Deus, servíeis aos que na realidade não são deuses.

7. A21 Almeida Século 21

   4 *4 Jo 1.14;1Tm 2.15Vindo, porém, a plenitude dos tempos, Deus enviou seu Filho, nascido de mulher, nascido debaixo da lei,

   5 *5 Mt 20.28;Rm 8.15para resgatar os que estavam debaixo da lei, a fim de que recebêssemos a adoção de filhos.

   6 *6 At 16.7;Rm 5.5;2Co 3.17E, porque sois filhos, Deus enviou ao nosso coração o Espírito de seu Filho, que clama: Aba, Pai.

   7 Portanto, tu não és mais escravo, mas filho; e, se és filho, és também herdeiro por obra de Deus.

   8 *8 Rm 1.25;1Co 12.2;1Ts 1.9No passado, quando não conhecíeis a Deus, costumáveis servir aos que por natureza não são deuses;

8. KJA King James Atualizada

   4 Todavia, quando chegou a plenitude dos tempos, Deus enviou seu Filho, nascido de mulher, nascido também debaixo da autoridade da Lei, 5 para resgatar os que estavam subjugados pela Lei, a fim de que recebêssemos a adoção de filhos. 6 E, porque sois filhos, Deus enviou o Espírito de seu Filho para habitar em vossos corações, e ele clama: "Abba, Pai!" 7 Portanto, tu não és mais escravo, mas filho; e sendo filho, és igualmente pleno herdeiro por decreto de Deus.

   8 No passado, quando não conhecíeis a Deus, éreis escravos daqueles que, por natureza, não são deuses.