Gálatas 5:1,13,16,22,23

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Estai, pois, firmes na liberdade com que Cristo nos libertou, e não torneis a colocar-vos debaixo do jugo da servidão.

   13 Porque vós, irmãos, fostes chamados à liberdade. Não useis então da liberdade para dar ocasião à carne, mas servi-vos uns aos outros pelo amor.

   16 Digo, porém: Andai em Espírito, e não cumprireis a concupiscência da carne.

   22 Mas o fruto do Espírito é: amor, gozo, paz, longanimidade, benignidade, bondade, fé, mansidão, temperança. 23 Contra estas coisas não há lei.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Permaneçam firmes na liberdade para a qual Cristo nos libertou e não se submetam novamente a um jugo de escravidão.

   13 Irmãos, vocês foram chamados para a liberdade. Contudo, não usem a liberdade para dar ocasião à carne,*5.13 Ou natureza pecaminosa; também nos versículos 16, 17, 19 e 24. mas sirvam uns aos outros por meio do amor.

   16 Por isso, digo: vivam pelo Espírito, e de modo nenhum satisfarão os desejos da carne.

   22 Entretanto, o fruto do Espírito é amor, alegria, paz, paciência, amabilidade, bondade, fidelidade, 23 mansidão e domínio próprio. Contra essas coisas não há lei.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Estai, pois, firmes na liberdade com que Cristo nos libertou e não torneis a meter-vos debaixo do jugo da servidão.

   13 Porque vós, irmãos, fostes chamados à liberdade. Não useis, então, da liberdade para dar ocasião à carne, mas servi-vos uns aos outros pelo amor.

   16 Digo, porém: Andai em Espírito e não cumprireis a concupiscência da carne. 22 Mas o fruto do Espírito é: amor, gozo, paz, longanimidade, benignidade, bondade, fé, mansidão, temperança. 23 Contra essas coisas não há lei.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Cristo nos libertou para que nós sejamos realmente livres. Por isso, continuem firmes como pessoas livres e não se tornem escravos novamente.

   13 Porém vocês, irmãos, foram chamados para serem livres. Mas não deixem que essa liberdade se torne uma desculpa para permitir que a natureza humana domine vocês. Pelo contrário, que o amor faça com que vocês sirvam uns aos outros.

   16 Quero dizer a vocês o seguinte: deixem que o Espírito de Deus dirija a vida de vocês e não obedeçam aos desejos da natureza humana.

   22 Mas o Espírito de Deus produz o amor, a alegria, a paz, a paciência, a delicadeza, a bondade, a fidelidade, 23 a humildade e o domínio próprio. E contra essas coisas não existe lei.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Para a liberdade foi que Cristo nos libertou. Por isso, permaneçam firmes e não se submetam, de novo, a jugo de escravidão.

   13 Porque vocês, irmãos, foram chamados à liberdade. Mas não usem a liberdade para dar ocasião à carne; pelo contrário, sejam servos uns dos outros, pelo amor.

   16 Digo, porém, o seguinte: vivam no Espírito e vocês jamais satisfarão os desejos da carne.

   22 Mas o fruto do Espírito é: amor, alegria, paz, longanimidade, benignidade, bondade, fidelidade, 23 mansidão, domínio próprio. Contra estas coisas não há lei.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 É para que sejamos homens livres que Cristo nos libertou. Ficai, portanto, firmes e não vos submetais outra vez ao jugo da escravidão.

   13 Vós, irmãos, fostes chamados à liberdade. Não abuseis, porém, da liberdade como pretexto para praze­res carnais. Pelo contrário, fazei-vos servos uns dos outros pela caridade,

   16 Digo, pois: deixai-vos conduzir pelo Espírito, e não satisfareis os apetites da carne.

   22 Ao contrário, o fruto do Espírito é caridade, alegria, paz, paciência, afabilidade, bondade, fidelidade,

   23 brandura, temperança. Contra estas coisas não há Lei.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 5 1 Jo 8.32;Rm 6.18Para a liberdade foi que Cristo nos libertou. Portanto, permanecei firmes e não vos sujeiteis novamente a um jugo de escravidão.

   13 *13 1Co 8.9;1Pe 2.16Irmãos, fostes chamados para a liberdade. Mas não useis da liberdade como pretexto para a carne; antes, sede servos uns dos outros pelo amor.

   16 *16 Rm 13.14;Ef 2.3;1Pe 2.11Mas eu afirmo: Andai pelo Espírito e nunca satisfareis os desejos da carne.

   22 *22 2Co 6.6;Ef 5.9Mas o fruto do Espírito é: amor, alegria, paz, paciência, benignidade, bondade, fidelidade,

   23 *23 At 24.25;Ef 4.2amabilidade e domínio próprio. Contra essas coisas não existe lei.

8. KJA King James Atualizada

   1 Foi para a liberdade que Cristo nos libertou! Portanto, permanecei firmes e não vos sujeiteis outra vez a um jugo de escravidão.

   13 Caros irmãos, fostes chamados para a liberdade. Todavia, não useis da liberdade como desculpa para vos franquear à carne; antes, sede servos uns dos outros mediante o amor.

   16 Portanto, vos afirmo: Vivei pelo Espírito, e de forma alguma satisfareis as vontades da carne!

   22 Entretanto, o fruto do Espírito é: amor, alegria, paz, paciência, benignidade, bondade, fidelidade, 23 mansidão e domínio próprio. Contra essas virtudes não há Lei.