Gálatas 5:1-6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Estai, pois, firmes na liberdade com que Cristo nos libertou, e não torneis a colocar-vos debaixo do jugo da servidão.

   2 Eis que eu, Paulo, vos digo que, se vos deixardes circuncidar, Cristo de nada vos aproveitará. 3 E de novo protesto a todo o homem, que se deixa circuncidar, que está obrigado a guardar toda a lei. 4 Separados estais de Cristo, vós os que vos justificais pela lei; da graça tendes caído. 5 Porque nós pelo Espírito da fé aguardamos a esperança da justiça. 6 Porque em Jesus Cristo nem a circuncisão nem a incircuncisão tem valor algum; mas sim a fé que opera pelo amor.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Permaneçam firmes na liberdade para a qual Cristo nos libertou e não se submetam novamente a um jugo de escravidão.

   2 Ouçam bem o que eu, Paulo, digo: caso se deixem circuncidar, Cristo de nada servirá a vocês. 3 Mais uma vez, declaro a todo homem que se deixa circuncidar que ele está obrigado a cumprir toda a lei. 4 Vocês que procuram ser justificados pela lei se separaram de Cristo; caíram da graça. 5 Pois, por meio do Espírito, aguardamos pela fé a esperança da justiça. 6 Porque em Cristo Jesus nem a circuncisão nem a incircuncisão têm efeito algum, mas sim a fé que atua pelo amor.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Estai, pois, firmes na liberdade com que Cristo nos libertou e não torneis a meter-vos debaixo do jugo da servidão.

   2 Eis que eu, Paulo, vos digo que, se vos deixardes circuncidar, Cristo de nada vos aproveitará. 3 E, de novo, protesto a todo homem que se deixa circuncidar que está obrigado a guardar toda a lei. 4 Separados estais de Cristo, vós os que vos justificais pela lei; da graça tendes caído. 5 Porque nós, pelo espírito da fé, aguardamos a esperança da justiça. 6 Porque, em Jesus Cristo, nem a circuncisão nem a incircuncisão têm virtude alguma, mas, sim, a fé que opera por amor.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Cristo nos libertou para que nós sejamos realmente livres. Por isso, continuem firmes como pessoas livres e não se tornem escravos novamente.

   2 Prestem atenção! Eu, Paulo, afirmo que, se vocês deixarem que os circuncidem , então Cristo não tem nenhum valor para vocês. 3 Repito isto mais uma vez para qualquer homem que deixar que o circuncidem: esse homem é obrigado a obedecer a toda a lei. 4 Vocês que querem que Deus os aceite porque obedecem à lei estão separados de Cristo e não têm a graça de Deus. 5 Mas nós temos a esperança de que Deus nos aceitará, e é isso o que esperamos pelo poder do Espírito de Deus, que age por meio da nossa fé. 6 Pois, quando estamos unidos com Cristo Jesus, não faz diferença nenhuma estar ou não estar circuncidado. O que importa é a fé que age por meio do amor.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Para a liberdade foi que Cristo nos libertou. Por isso, permaneçam firmes e não se submetam, de novo, a jugo de escravidão.

   2 Eu, Paulo, lhes digo que, se vocês se deixarem circuncidar, Cristo não terá valor nenhum para vocês. 3 De novo, testifico a todo homem que se deixa circuncidar que o mesmo está obrigado a guardar toda a lei. 4 Vocês que procuram justificar-se pela lei estão separados de Cristo; vocês caíram da graça de Deus. 5 Porque nós, pelo Espírito, aguardamos a esperança da justiça que provém da fé. 6 Porque, em Cristo Jesus, nem a circuncisão, nem a incircuncisão têm valor algum, mas a fé que atua pelo amor.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 É para que sejamos homens livres que Cristo nos libertou. Ficai, portanto, firmes e não vos submetais outra vez ao jugo da escravidão.

   2 Eis que eu, Paulo, vos declaro: se vos circuncidardes, de nada vos servirá Cristo.

   3 E atesto novamente, a todo homem que se circuncidar: ele está obrigado a observar toda a Lei.

   4 Já estais separados de Cristo, vós que procurais a justificação pela Lei. Decaístes da graça.

   5 Quanto a nós, é espiritualmente, da fé, que aguardamos a justiça esperada.

   6 Estar circuncidado ou incircunciso de nada vale em Cristo Jesus, mas sim a fé que opera pela caridade.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 5 1 Jo 8.32;Rm 6.18Para a liberdade foi que Cristo nos libertou. Portanto, permanecei firmes e não vos sujeiteis novamente a um jugo de escravidão.

   2 *2 At 15.1;1Co 7.18Eu, Paulo, vos declaro que Cristo de nada vos servirá, se vos deixardes circuncidar.

   3 *3 Rm 2.25E outra vez declaro solenemente a todo homem que se deixa circuncidar que ele fica obrigado a cumprir toda a lei.

   4 *4 Rm 9.31-32;Hb 12.15Vós, que vos justificais pela lei, estais separados de Cristo; caístes da graça.

   5 *5 Rm 8.24-25;2Tm 4.8Mas nós, pelo Espírito mediante a fé, aguardamos a justiça que é nossa esperança.

   6 *6 1Co 7.19;Cl 3.11Porque em Cristo Jesus nem a circuncisão nem a incircuncisão valem coisa alguma; mas sim a fé que atua pelo amor.

8. KJA King James Atualizada

   1 Foi para a liberdade que Cristo nos libertou! Portanto, permanecei firmes e não vos sujeiteis outra vez a um jugo de escravidão.

   2 Eu, Paulo, vos afirmo que Cristo de nada vos servirá, se vos deixardes circuncidar. 3 E outra vez declaro solenemente a todo homem que se permite circuncidar, que ele, desse modo, fica obrigado a cumprir toda a Lei. 4 Vós, que vos justificais por meio da Lei, estais separados de Cristo; caístes da graça! 5 Entretanto nós, pelo Espírito mediante a fé, aguardamos a justiça que é nossa esperança. 6 Porquanto em Cristo Jesus, nem a circuncisão nem a incircuncisão têm qualquer valor; mas sim a fé que opera pelo amor.