Gênesis 15:13-16

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   13 Então disse a Abrão: Saibas, de certo, que peregrina será a tua descendência em terra alheia, e será reduzida à escravidão, e será afligida por quatrocentos anos,

   14 Mas também eu julgarei a nação, à qual ela tem de servir, e depois sairá com grande riqueza. 15 E tu irás a teus pais em paz; em boa velhice serás sepultado. 16 E a quarta geração tornará para cá; porque a medida da injustiça dos amorreus não está ainda cheia.

2. NVI Nova Versão Internacional

   13 Então, o Senhor lhe disse:

   — Saiba, com certeza, que a sua descendência será estrangeira em uma terra que não lhes pertencerá; também serão escravizados e oprimidos por quatrocentos anos. 14 Eu, porém, castigarei a nação à qual servirão como escravos e, depois de tudo, sairão com muitos bens. 15 Quanto a você, irá em paz aos seus antepassados e será sepultado em boa velhice. 16 Na quarta geração, os seus descendentes voltarão para cá, porque a maldade dos amorreus ainda não atingiu o seu auge.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   13 Então, disse a Abrão: Saibas, decerto, que peregrina será a tua semente em terra que não é sua; e servi-los-á e afligi-la-ão quatrocentos anos. 14 Mas também eu julgarei a gente à qual servirão, e depois sairão com grande fazenda. 15 E tu irás a teus pais em paz; em boa velhice serás sepultado. 16 E a quarta geração tornará para cá; porque a medida da injustiça dos amorreus não está ainda cheia.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   13 Então o Senhor disse:

   — Fique sabendo, com certeza, que os seus descendentes viverão num país estrangeiro; ali serão escravos e serão maltratados durante quatrocentos anos. 14 Mas eu castigarei a nação que os escravizar. E os seus descendentes, Abrão, sairão livres, levando muitas riquezas. 15 Você terá uma velhice abençoada, morrerá em paz, será sepultado e irá se reunir com os seus antepassados no mundo dos mortos. 16 Depois de quatro gerações, os seus descendentes voltarão para cá; pois eu não expulsarei os amorreus até que eles se tornem tão maus, que mereçam ser castigados.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   13 Então o Senhor lhe disse:

   — Fique sabendo, com certeza, que a sua posteridade será peregrina em terra alheia, será reduzida à escravidão e será afligida durante quatrocentos anos. 14 Mas eu castigarei a nação que os escravizar. Depois eles sairão com muitas riquezas. 15 E você irá para junto de seus pais em paz; será sepultado em boa velhice. 16 Na quarta geração, voltarão para cá; porque a medida da iniquidade dos amorreus ainda não se encheu.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   13 O Senhor disse-lhe: "Sabe que teus descendentes habitarão como peregrinos numa terra que não é sua, e que nessa terra eles serão escravizados e oprimidos durante quatrocentos anos.

   14 Mas eu julgarei também o povo ao qual estiverem sujeitos, e sairão em seguida dessa terra com grandes riquezas.

   15 Quanto a ti, irás em paz juntar-se aos teus pais, e serás sepultado numa ditosa ve­lhice.

   16 Somente à quarta geração os teus descendentes voltarão para aqui, porque a ini­quidade dos amorreus não chegou ainda ao seu cúmulo".

7. A21 Almeida Século 21

   13 *13 Êx 1.11-12;Gl 3.17Então o Senhor disse a Abrão: Sabe com certeza que a tua descendência será peregrina em terra alheia; será reduzida à escravidão e oprimida por quatrocentos anos;

   14 *14 Êx 1.1-14;12.40;Dt 5.15;Sl 105.37;At 7.6,7;Gl 3.17sabe também que julgarei a nação à qual ela terá de servir; e depois sairá com muitos bens.

   15 *15 Gn 25.8;At 13.36Tu, porém, irás em paz para teus pais; serás sepultado em boa velhice.

   16 *16 Lv 18.24-28;1Rs 21.26;Dn 8.23;Mt 23.32Na quarta geração, tua descendência voltará para cá; porque a medida da maldade dos amorreus ainda não está completa.

8. KJA King James Atualizada

   13 Então o SENHOR falou a Abrão: "Sabe, com toda a certeza, que a tua posteridade será peregrina em terra alheia, e será reduzida à escravidão, e será afligida por quatrocentos anos.

   14 Contudo Eu julgarei e castigarei a nação que a fizer sujeitar-se à escravidão; e depois de muitas aflições, teus descendentes sairão livres, levando muitas riquezas! 15 Tu, porém, gozarás de uma velhice abençoada, morrerás em paz, serás sepultado e irás reunir-te com os teus pais no mundo dos mortos. 16 Depois de quatro gerações, teus descendentes retornarão para estas terras; porquanto não expulsarei os amorreus até que eles se tornem tão malignos, que mereçam ser severamente castigados.