Gênesis 18:20-23

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   20 Disse mais o Senhor: Porquanto o clamor de Sodoma e Gomorra se tem multiplicado, e porquanto o seu pecado se tem agravado muito,

   21 Descerei agora, e verei se com efeito têm praticado segundo o seu clamor, que é vindo até mim; e se não, sabê-lo-ei.

   22 Então viraram aqueles homens os rostos dali, e foram-se para Sodoma; mas Abraão ficou ainda em pé diante da face do Senhor. 23 E chegou-se Abraão, dizendo: Destruirás também o justo com o ímpio?

2. NVI Nova Versão Internacional

   20 O Senhor, então, lhe disse:

   — As acusações contra Sodoma e Gomorra são tantas e o seu pecado é tão grave 21 que descerei para ver se o que eles têm feito corresponde às acusações que chegam até mim. Se não, eu saberei.

   22 Os homens partiram dali e foram a Sodoma, mas Abraão permaneceu em pé diante do Senhor.*18.22 Conforme o Texto Massorético; uma antiga tradição dos escribas hebreus traz o Senhor, porém, permaneceu diante de Abraão.23 Abraão aproximou-se dele e disse:

   — Exterminarás o justo com o ímpio?

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   20 Disse mais o Senhor: Porquanto o clamor de Sodoma e Gomorra se tem multiplicado, e porquanto o seu pecado se tem agravado muito, 21 descerei agora e verei se, com efeito, têm praticado segundo este clamor que é vindo até mim; e, se não, sabê-lo-ei.

   22 Então, viraram aqueles varões o rosto dali e foram-se para Sodoma; mas Abraão ficou ainda em pé diante da face do Senhor.

   23 E chegou-se Abraão, dizendo: Destruirás também o justo com o ímpio?

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   20 Aí o Senhor disse a Abraão:

   — Há terríveis acusações contra Sodoma e Gomorra, e o pecado dos seus moradores é muito grave. 21 Preciso descer até lá para ver se as acusações que tenho ouvido são verdadeiras ou não.

   22 Então dois dos visitantes saíram, indo na direção de Sodoma; porém Abraão ficou ali com Deus, o Senhor. 23 Abraão chegou um pouco mais perto e perguntou:

   — Será que vais destruir os bons junto com os maus?

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   20 Então o Senhor disse:

   — O clamor contra Sodoma e Gomorra tem aumentado, e o seu pecado é gravíssimo. 21 Descerei e verei se, de fato, o que têm praticado corresponde a esse clamor que veio até mim. E, se este não for o caso, eu ficarei sabendo.

   22 Assim, aqueles homens partiram dali e foram para Sodoma; mas Abraão ainda permaneceu na presença do Senhor. 23 E, aproximando-se, Abraão perguntou:

   — Será que vais destruir o justo com o ímpio?

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   20 O Senhor ajuntou: "É imenso o clamor que se eleva de Sodoma e Gomorra, e o seu pecado é muito grande.

   21 Eu vou descer para ver se as suas obras correspondem realmente ao clamor que chega até mim; se assim não for, eu o saberei".

   22 Os homens partiram, pois, na direção de Sodoma, enquanto Abraão ficou em presença do Senhor.

   23 Abraão aproximou-se e disse: "Fareis o justo perecer com o ímpio?

7. A21 Almeida Século 21

   20 *20 Ez 16.49-50;Rm 2.5-8;Tg 5.4E o Senhor acrescentou: Porque o clamor contra Sodoma e Gomorra se multiplicou, e o seu pecado se agravou muito,

   21 *21 Gn 11.5,7;Êx 3.8;Lc 16.15descerei agora e verei se tudo o que eles têm praticado condiz com o clamor que tem chegado a mim; se não for, saberei.

   22 *22 Gn 18.1,6;Pv 17.13;Jr 18.20Então os homens, virando-se, foram em direção a Sodoma; mas Abraão permaneceu em pé diante do Senhor.

   23 *23 Nm 16.22;2Sm 24.17;Hb 10.22Chegando-se Abraão, disse: Destruirás o justo com o ímpio?

8. KJA King James Atualizada

   20 Então compartilhou com Abraão, o SENHOR: "As acusações e os gritos contra Sodoma e Gomorra são tantos e tão expressivos; o seu pecado é por demais grave!

   21 Descerei até lá e verei se, de fato, o que eles têm praticado corresponde ao clamor que é vindo até minha presença; e, se assim não é, verdadeiramente sabê-lo-ei!"

   22 Então os homens partiram dali e dirigiram-se para Sodoma, mas o SENHOR permaneceu junto a Abraão. 23 Abraão chegou um pouco mais perto e indagou: "Destruirás o justo com o pecador?