Gênesis 2:16,17,25

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   16 E ordenou o Senhor Deus ao homem, dizendo: De toda a árvore do jardim comerás livremente,

   17 Mas da árvore do conhecimento do bem e do mal, dela não comerás; porque no dia em que dela comeres, certamente morrerás.

   25 E ambos estavam nus, o homem e a sua mulher; e não se envergonhavam.

2. NVI Nova Versão Internacional

   16 E o Senhor Deus ordenou ao homem:

   — Coma livremente de qualquer árvore do jardim. 17 Mas não coma da árvore do conhecimento do bem e do mal, porque, no dia em que comer dela, certamente você morrerá.

   25 O homem e a sua mulher estavam nus, mas não sentiam vergonha.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   16 E ordenou o Senhor Deus ao homem, dizendo: De toda árvore do jardim comerás livremente, 17 mas da árvore da ciência do bem e do mal, dela não comerás; porque, no dia em que dela comeres, certamente morrerás.

   25 E ambos estavam nus, o homem e a sua mulher; e não se envergonhavam.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   16 E o Senhor deu ao homem a seguinte ordem:

   — Você pode comer as frutas de qualquer árvore do jardim, 17 menos da árvore que dá o conhecimento do bem e do mal. Não coma a fruta dessa árvore; pois, no dia em que você a comer, certamente morrerá.

   25 Tanto o homem como a sua mulher estavam nus, mas não sentiam vergonha.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   16 E o Senhor Deus ordenou ao homem:

   — De toda árvore do jardim você pode comer livremente, 17 mas da árvore do conhecimento do bem e do mal você não deve comer; porque, no dia em que dela comer, você certamente morrerá.

   25 Ora, um e outro, o homem e a sua mulher, estavam nus e não se envergonhavam.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   16 Deu-lhe este preceito: "Podes comer do fruto de todas as árvores do jardim;

   17 mas não comas do fruto da árvore da ciência do bem e do mal; porque no dia em que dele comeres, morrerás indubitavelmente".

   25 O homem e a mulher estavam nus, e não se envergonhavam.

7. A21 Almeida Século 21

   16 Então o Senhor Deus ordenou ao homem: Podes comer livremente de qualquer árvore do jardim,

   17 *17 Gn 3.1-3,11,17;5.5;Dt 30.15,19-20;Rm 6.23;Tg 1.15mas não comerás da árvore do conhecimento do bem e do mal; porque no dia em que dela comeres, com certeza morrerás.

   25 *25 Gn 3.7,10-11;Êx 32.25;Lm 1.8E os dois estavam nus, o homem e sua mulher, e não se envergonhavam.

8. KJA King James Atualizada

   16 E o SENHOR deu a seguinte ordem ao homem: "Comerás livremente o fruto de qualquer espécie de árvore que está no jardim;

   17 contudo, não comerás da árvore do conhecimento do bem e do mal, porque no dia em que dela comeres, com toda a certeza morrerás!"

   25 O homem e a mulher viviam nus e não se envergonhavam.