Gênesis 22:6-8

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   6 E tomou Abraão a lenha do holocausto, e pô-la sobre Isaque seu filho; e ele tomou o fogo e o cutelo na sua mão, e foram ambos juntos. 7 Então falou Isaque a Abraão seu pai, e disse: Meu pai! E ele disse: Eis-me aqui, meu filho! E ele disse: Eis aqui o fogo e a lenha, mas onde está o cordeiro para o holocausto?

   8 E disse Abraão: Deus proverá para si o cordeiro para o holocausto, meu filho. Assim caminharam ambos juntos.

2. NVI Nova Versão Internacional

   6 Abraão pegou a lenha para o holocausto e a colocou sobre Isaque, o seu filho, enquanto ele mesmo carregou a brasa e a faca com as próprias mãos. Caminhavam os dois juntos, quando 7 Isaque disse a Abraão, o seu pai:

   — Meu pai!

   — Sim, meu filho, aqui estou — Abraão respondeu.

   Isaque perguntou:

   — A brasa e a lenha estão aqui, mas onde está o cordeiro para o holocausto?

   8 Abraão respondeu:

   — Deus mesmo há de prover o cordeiro para o holocausto, meu filho.

   Os dois continuaram a caminhar juntos.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   6 E tomou Abraão a lenha do holocausto e pô-la sobre Isaque, seu filho; e ele tomou o fogo e o cutelo na sua mão. E foram ambos juntos. 7 Então, falou Isaque a Abraão, seu pai, e disse: Meu pai! E ele disse: Eis-me aqui, meu filho! E ele disse: Eis aqui o fogo e a lenha, mas onde está o cordeiro para o holocausto? 8 E disse Abraão: Deus proverá para si o cordeiro para o holocausto, meu filho. Assim, caminharam ambos juntos.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   6 Abraão pegou a lenha para o sacrifício e pôs nos ombros de Isaque. Pegou uma faca e fogo, e os dois foram andando juntos. 7 Daí a pouco o menino disse:

   — Pai!

   Abraão respondeu:

   — Que foi, meu filho?

   Isaque perguntou:

   — Nós temos a lenha e o fogo, mas onde está o carneirinho para o sacrifício?

   8 Abraão respondeu:

   — Deus dará o que for preciso; ele vai arranjar um carneirinho para o sacrifício, meu filho.

   E continuaram a caminhar juntos.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   6 Abraão pegou a lenha do holocausto e a colocou sobre Isaque, seu filho. Ele, por sua vez, levava nas mãos o fogo e a faca. Assim, os dois caminhavam juntos. 7 Isaque rompeu o silêncio e disse a Abraão, seu pai:

   — Meu pai!

   Abraão respondeu:

   — Eis-me aqui, meu filho!

   Isaque perguntou:

   — Eis aqui o fogo e a lenha, mas onde está o cordeiro para o holocausto?

   8 Abraão respondeu:

   — Deus proverá para si o cordeiro para o holocausto, meu filho.

   E os dois seguiam juntos.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   6 Abraão tomou a lenha do holocausto e a pôs aos ombros de seu filho Isaac, levando ele mesmo nas mãos o fogo e a faca. E, enquanto os dois iam cami­nhando juntos,

   7 Isaac disse ao seu pai: "Meu pai!". "Que há, meu filho?" Isaac continuou: "Temos aqui o fogo e a lenha, mas onde está a ovelha para o holocausto?".

   8 "Deus, respondeu-lhe Abraão, providenciará ele mesmo uma ovelha para o holocausto, meu filho." E ambos, juntos, continua­ram o seu caminho.

7. A21 Almeida Século 21

   6 *6 Jo 19.17Abraão pegou a lenha do holocausto e colocou-a sobre Isaque, seu filho; levou também o fogo e a faca; e foram caminhando juntos.

   7 Então Isaque disse a Abraão, seu pai: Meu pai! Respondeu Abraão: Estou aqui, meu filho! Isaque perguntou: O fogo e a lenha estão aqui, mas onde está o cordeiro para o holocausto?

   8 *8 Jo 1.29,36;1Pe 1.19;Ap 5.12Abraão respondeu: Meu filho, Deus mesmo proverá o cordeiro para o holocausto. E os dois iam caminhando juntos.

8. KJA King James Atualizada

   6 Então Abraão tomou a lenha do holocausto e a colocou sobre os ombros de seu filho Isaque, e ele mesmo levou as brasas para preparar o fogo, e o cutelo. E, enquanto caminhavam os dois juntos, 7 Isaque chamou por seu pai, Abraão: "Meu pai!" Ao que replicou prontamente Abraão: "Sim, meu filho!" Então Isaque indagou: "Eis o fogo e a lenha, mas onde está o cordeiro para o holocausto?

   8 Assegurou-lhe Abraão: "Deus proverá para si, meu filho, o cordeiro para o holocausto; e continuaram a caminhar ambos juntos.