Gênesis 3:1,6,15,20

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Ora, a serpente era mais astuta que todos os animais do campo que o Senhor Deus tinha feito. E esta disse à mulher: É assim que Deus disse: Não comereis de toda a árvore do jardim?

   6 E viu a mulher que aquela árvore era boa para se comer, e agradável aos olhos, e árvore desejável para dar entendimento; tomou do seu fruto, e comeu, e deu também a seu marido, e ele comeu com ela.

   15 E porei inimizade entre ti e a mulher, e entre a tua semente e a sua semente; esta te ferirá a cabeça, e tu lhe ferirás o calcanhar.

   20 E chamou Adão o nome de sua mulher Eva; porquanto era a mãe de todos os viventes.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Ora, a serpente era o mais astuto de todos os animais do campo que o Senhor Deus tinha feito. Esta perguntou à mulher:

   — Foi isto mesmo que Deus disse: "Não comam de nenhuma das árvores do jardim"?

   6 Quando a mulher viu que a árvore era boa para alimento, atraente aos olhos e desejável para dela se obter sabedoria, tomou do seu fruto e o comeu; também o deu ao seu marido, que estava com ela, e ele o comeu.

   15 Porei inimizade entre você e a mulher,

   entre a sua descendência*3.15 Hebraico: semente… semente. e a descendência*3.15 Ou e o descendente. dela,

   que ferirá a sua cabeça,

   e você lhe ferirá o calcanhar".

   20 Adão deu à sua mulher o nome Eva,*3.20 Eva provavelmente significa viver. pois ela seria mãe de todo ser vivente.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Ora, a serpente era mais astuta que todas as alimárias do campo que o Senhor Deus tinha feito. E esta disse à mulher: É assim que Deus disse: Não comereis de toda árvore do jardim? 6 E, vendo a mulher que aquela árvore era boa para se comer, e agradável aos olhos, e árvore desejável para dar entendimento, tomou do seu fruto, e comeu, e deu também a seu marido, e ele comeu com ela.

   15 E porei inimizade entre ti e a mulher e entre a tua semente e a sua semente; esta te ferirá a cabeça, e tu lhe ferirás o calcanhar.

   20 E chamou Adão o nome de sua mulher Eva, porquanto ela era a mãe de todos os viventes.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 A cobra era o animal mais esperto que o Senhor Deus havia feito. Ela perguntou à mulher:

   — É verdade que Deus mandou que vocês não comessem as frutas de nenhuma árvore do jardim?

   6 A mulher viu que a árvore era bonita e que as suas frutas eram boas de se comer. E ela pensou como seria bom ter entendimento. Aí apanhou uma fruta e comeu; e deu ao seu marido, e ele também comeu.

   15 Eu farei com que você e a mulher sejam inimigas uma da outra, e assim também serão inimigas a sua descendência e a descendência dela. Esta esmagará a sua cabeça, e você picará o calcanhar da descendência dela.

   20 O homem pôs na sua mulher o nome de Eva por ser ela a mãe de todos os seres humanos.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Mas a serpente, mais astuta que todos os animais selvagens que o Senhor Deus tinha feito, disse à mulher:

   — É verdade que Deus disse: "Não comam do fruto de nenhuma árvore do jardim"?

   6 Vendo a mulher que a árvore era boa para se comer, agradável aos olhos e árvore desejável para dar entendimento, tomou do seu fruto e comeu; e deu também ao marido, e ele comeu.

   15 Porei inimizade entre você e a mulher, entre a sua descendência e o descendente dela. Este lhe ferirá a cabeça, e você lhe ferirá o calcanhar.

   20 E o homem deu à sua mulher o nome de Eva, por ser a mãe de todos os seres humanos.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 A serpente era o mais astuto de todos os animais do campo que o Senhor Deus tinha formado. Ela disse à mulher: "É verdade que Deus vos proibiu comer do fruto de toda árvore do jardim?".

   6 A mulher, vendo que o fruto da árvore era bom para comer, de agradável aspecto e muito apropriado para abrir a inteligência, tomou dele, comeu, e o apresentou também ao seu marido, que comeu igualmente.

   15 Porei ódio entre ti e a mulher, entre a tua descendência e a dela. Esta te ferirá a cabeça, e tu lhe ferirás o calcanhar".

   20 Adão pôs à sua mulher o nome de Eva, porque ela era a mãe de todos os viventes.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 3 1 Mt 10.16;2Co 11.3;Ap 12.9;20.2Ora, a serpente era o mais astuto de todos os animais do campo que o Senhor Deus havia feito. E ela disse à mulher: Foi assim que Deus disse: Não comereis de nenhuma árvore do jardim?

   6 *6 Os 6.7;1Tm 2.14;Tg 1.14-15;1Jo 2.15-17Então, vendo a mulher que a árvore era boa para dela comer, agradável aos olhos e desejável para dar entendimento, tomou do seu fruto, comeu e deu dele a seu marido, que também comeu.

   15 *15 Is 7.14;Mt 1.23,25;Rm 16.20;Hb 2.14Porei inimizade entre ti e a mulher, entre a tua descendência e a descendência*3.15 Ou o descendente. Lit., semente. dela; esta te ferirá a cabeça, e tu lhe ferirás o calcanhar.

   20 A dão chamou Eva à sua mulher, porque ela foi a mãe de todo vivente*3.20 I.e., ser humano..

8. KJA King James Atualizada

   1 A serpente era o mais astuto de todos os animais dos campos, que Yahweh Deus havia feito. E aconteceu que ela questionou com a mulher: "Então foi isto mesmo que Deus falou: ‘Vós não podeis comer nenhum dos frutos das árvores do jardim?’

   6 Quando a mulher observou que a árvore realmente parecia agradável ao paladar, muito atraente aos olhos e, além de tudo, desejável para dela se obter sagacidade, tomou do seu fruto, comeu-o e o deu a seu marido, que estava em sua companhia, e ele igualmente comeu.

   15 Estabelecerei inimizade entre ti e a mulher, entre a tua descendência e o descendente dela; porquanto, este te ferirá a cabeça, e tu lhe picarás o calcanhar".

   20 Assim, Adão deu à sua mulher o nome de Eva, porquanto ela seria mãe de toda a humanidade