Gênesis 4:23,24

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   23 E disse Lameque a suas mulheres Ada e Zilá:

   Ouvi a minha voz;

   vós, mulheres de Lameque,

   escutai as minhas palavras;

   porque eu matei um homem por me ferir,

   e um jovem por me pisar.

   24 Porque sete vezes Caim será castigado;

   mas Lameque

   setenta vezes sete.

2. NVI Nova Versão Internacional

   23 Lameque disse às suas mulheres:

   "Ada e Zilá, ouçam a minha voz;

   mulheres de Lameque, escutem as minhas palavras:

   Eu matei um homem por me ferir

   e um menino por me contundir.

   24 Se Caim é vingado sete vezes,

   Lameque o será setenta e sete".

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   23 E disse Lameque a suas mulheres: Ada e Zilá, ouvi a minha voz; vós, mulheres de Lameque, escutai o meu dito: porque eu matei um varão, por me ferir, e um jovem, por me pisar. 24 Porque sete vezes Caim será vingado; mas Lameque, setenta vezes sete.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   23 Certo dia Lameque disse às suas mulheres:

   "Ada e Zilá, escutem-me;

   mulheres de Lameque, marquem bem

   o que eu digo.

   Matei um homem porque me feriu,

   matei um moço porque me machucou.

   24 Se são mortas sete pessoas

   para pagar pela morte de Caim,

   então, se alguém me matar,

   serão mortas setenta e sete pessoas

   da família do assassino."

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   23 E Lameque disse às suas esposas:

   "Ada e Zilá, ouçam o que eu digo;

   vocês, mulheres de Lameque,

   escutem o que passo a dizer:

   Matei um homem porque me feriu;

   e um jovem porque me machucou.

   24 Se Caim é vingado sete vezes,

   Lameque será vingado

   setenta vezes sete."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   23 Lamec disse às suas mulhe­res: "Ada e Sela, ouvi a minha voz: mulheres de Lamec, escutai as minhas palavras: Por uma ferida matei um homem, e por uma contusão um menino.

   24 Se Caim será vingado sete vezes, Lamec o será setenta e sete vezes".

7. A21 Almeida Século 21

   23 Então Lameque disse às suas mulheres: Ada e Zila, dai ouvidos à minha voz; escutai, mulheres de Lameque, as minhas palavras; pois matei um homem por me ferir, e um rapaz por me pisar.

   24 *24 Gn 4.15;Mt 18.21-22Se Caim há de ser vingado sete vezes, com certeza Lameque o será setenta e sete vezes.

8. KJA King James Atualizada

   23 Então Lameque vangloriou-se diante de suas esposas:

   "Ada e Zilá, ouvi-me!

   Vós, mulheres de Lameque,

   escutai o que passo a declarar-vos:

   Matei um homem por causa de ferimentos que me causara;

   e uma criança porque me ofendeu.

   24 Ora, se Caim é vingado setes vezes,

   Lameque pode ser,

   setenta vezes sete!"