Gênesis 46:28-30

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   28 E Jacó enviou Judá adiante de si a José, para o encaminhar a Gósen; e chegaram à terra de Gósen. 29 Então José aprontou o seu carro, e subiu ao encontro de Israel, seu pai, a Gósen. E, apresentando-se-lhe, lançou-se ao seu pescoço, e chorou sobre o seu pescoço longo tempo. 30 E Israel disse a José: Morra eu agora, pois já tenho visto o teu rosto, que ainda vives.

2. NVI Nova Versão Internacional

   28 Ora, Jacó enviou Judá à frente dele para ir até José, a fim de saber como ir a Gósen. Quando lá chegaram, José, 29 com a carruagem pronta, foi a Gósen a fim de encontrar-se com Israel, o seu pai. Assim que o viu, lançou-se ao seu encontro e, abraçado a ele, chorou longamente.

   30 Israel disse a José:

   — Agora já posso morrer, pois vi o seu rosto e sei que você ainda está vivo.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   28 E Jacó enviou Judá diante da sua face a José, para o encaminhar a Gósen; e chegaram à terra de Gósen. 29 Então, José aprontou o seu carro e subiu ao encontro de Israel, seu pai, a Gósen. E, mostrando-se-lhe, lançou-se ao seu pescoço e chorou sobre o seu pescoço, longo tempo. 30 E Israel disse a José: Morra eu agora, pois já tenho visto o teu rosto, que ainda vives.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   28 Jacó mandou que Judá fosse na frente para pedir a José que viesse encontrá-los em Gosém. Quando eles chegaram, 29 José mandou aprontar o seu carro e foi para Gosém a fim de se encontrar com o pai. Quando se encontraram, José o abraçou e chorou abraçado com ele por muito tempo. 30 Então Jacó disse:

   — Já posso morrer, agora que já vi você e sei que está vivo!

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   28 Jacó enviou Judá adiante de si a José para que soubesse encaminhá-lo a Gósen. E chegaram à terra de Gósen. 29 Então José aprontou a sua carruagem e foi ao encontro de Israel, seu pai, a Gósen. Apresentou-se, lançou-se ao pescoço do pai e chorou assim longo tempo. 30 Israel disse a José:

   — Já posso morrer, pois vi o seu rosto e sei que você ainda está vivo.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   28 Jacó tinha enviado Judá adian­te dele para informar a José de sua chegada a Gessen. Quando chegaram a Gessen,

   29 José mandou preparar o seu carro e montou para ir ao encontro de seu pai em Gessen. E, logo que o viu, lançou-se nos seus braços e chorou longo tempo.

   30 "Agora posso morrer – disse-lhe Israel – porque vi o teu rosto, e vives ainda!"

7. A21 Almeida Século 21

   28 *28 Gn 45.10Jacó enviou Judá à sua frente, ao encontro de José, para poder tomar o caminho para Gósen; e eles chegaram à terra de Gósen.

   29 *29 Gn 45.10,14Então José aprontou sua carruagem e foi para Gósen, ao encontro de seu pai Israel; quando o encontrou, lançou-se ao seu pescoço e chorou muito sobre ele*46.29 Lit., sobre seu pescoço..

   30 *30 Lc 2.29-30E Israel disse a José: Agora posso morrer, já que vi o teu rosto e ainda vives.

8. KJA King James Atualizada

   28 Ora, Israel enviou Judá na frente, a José, com o objetivo de saber como ir a Gósen. Quando lá chegaram, 29 José, de carruagem real já preparada, partiu imediatamente para Gósen, a fim de encontrar-se com seu pai, Israel. Assim que o viu, correu para abraçá-lo e, abraçando-o com grande emoção, chorou longamente. 30 Então, Israel declarou a José: "Agora, pois, já posso morrer em paz, porquanto vi o teu rosto e sei que ainda estás vivo!"