Gênesis 48:1-3

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 E aconteceu, depois destas coisas, que alguém disse a José: Eis que teu pai está enfermo. Então tomou consigo os seus dois filhos, Manassés e Efraim. 2 E alguém participou a Jacó, e disse: Eis que José teu filho vem a ti. E esforçou-se Israel, e assentou-se sobre a cama. 3 E Jacó disse a José: O Deus Todo-Poderoso me apareceu em Luz, na terra de Canaã, e me abençoou.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Algum tempo depois, disseram a José:

   — O seu pai está doente.

   Então, ele foi vê-lo, levando consigo os seus dois filhos, Manassés e Efraim, 2 e anunciaram a Jacó:

   — O seu filho José veio vê-lo.

   Israel reuniu forças e sentou-se na cama.

   3 Então, Jacó disse a José:

   — O Deus Todo-poderoso apareceu-me em Luz, na terra de Canaã, e me abençoou,

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 E aconteceu, depois destas coisas, que disseram a José: Eis que teu pai está enfermo. Então, tomou consigo os seus dois filhos, Manassés e Efraim. 2 E um deu parte a Jacó e disse: Eis que José, teu filho, vem a ti. E esforçou-se Israel e assentou-se sobre a cama. 3 E Jacó disse a José: O Deus Todo-Poderoso me apareceu em Luz, na terra de Canaã, e me abençoou,

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Algum tempo depois disseram a José que o seu pai estava doente. Então José foi visitá-lo, levando consigo os seus dois filhos, Efraim e Manassés. 2 Alguém foi dizer a Jacó:

   — O seu filho José veio visitá-lo.

   Jacó fez um esforço e se sentou na cama. 3 Aí disse a José:

   — O Deus Todo-Poderoso me apareceu na cidade de Luz , lá na terra de Canaã, e me abençoou.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Passadas estas coisas, disseram a José:

   — Seu pai está doente.

   Então José tomou consigo seus dois filhos, Manassés e Efraim. 2 E avisaram a Jacó:

   — Eis que o seu filho José vem visitá-lo.

   Israel fez um esforço e se sentou na cama. 3 Então Jacó disse a José:

   — O Deus Todo-Poderoso me apareceu na cidade de Luz, na terra de Canaã, me abençoou

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Depois disso, vieram anunciar a José: "Teu pai está doente". Tomou então com ele seus dois filhos, Manassés e Efraim.

   2 Jacó foi avisado disso: "Eis – disseram-lhe – que o teu filho José vem te ver". Israel, reunindo suas forças, assentou-se no seu leito.

   3 E disse a José: "O Deus Todo-poderoso apareceu-me em Luza, na terra de Canaã, e abençoou-me.

7. A21 Almeida Século 21

   1 Depois dessas coisas, disseram a José: Teu pai está doente. Então José tomou consigo seus dois filhos, Manassés e Efraim.

   2 E alguém disse a Jacó: Teu filho José está vindo ao teu encontro. Então, esforçando-se, Israel sentou-se na cama.

   3 E Jacó disse a José: O Deus Todo-poderoso me apareceu em Luz, na terra de Canaã, e me abençoou;

8. KJA King James Atualizada

   1 Algum tempo depois, disseram a José que seu pai estava doente. Então, José foi visitá-lo, levando consigo seus dois filhos, Efraim e Manassés.

   2 Assim que se anunciou a Jacó: "Eis aqui teu filho José, que veio para junto de ti", Israel reuniu suas forças e sentou-se no leito.

   3 Depois Israel declarou a José: "El-Shaddai, o Deus Todo-Poderoso, me apareceu certa ocasião, na cidade de Luz, lá nas terras de Canaã, e ali me abençoou,