Gênesis 49:5-7

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   5 Simeão e Levi são irmãos; as suas espadas são instrumentos de violência.

   6 No seu secreto conselho não entre minha alma, com a sua congregação minha glória não se ajunte; porque no seu furor mataram um homem, e na sua teima arrebataram bois.

   7 Maldito seja o seu furor, pois era forte, e a sua ira, pois era dura; eu os dividirei em Jacó, e os espalharei em Israel.

2. NVI Nova Versão Internacional

   5 "Simeão e Levi são irmãos;

   as suas espadas são armas de violência.

   6 Não entre no conselho deles a minha pessoa

   nem a minha dignidade participe da sua assembleia,

   porque na sua ira mataram homens

   e por diversão cortaram os tendões de bois.

   7 Maldita seja a sua ira, tão tremenda,

   e a sua fúria, tão cruel!

   Eu os dividirei em Jacó

   e os dispersarei em Israel.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   5 Simeão e Levi são irmãos; as suas espadas são instrumentos de violência. 6 No seu secreto conselho, não entre minha alma; com a sua congregação, minha glória não se ajunte; porque, no seu furor, mataram varões e, na sua teima, arrebataram bois. 7 Maldito seja o seu furor, pois era forte, e a sua ira, pois era dura; eu os dividirei em Jacó e os espalharei em Israel.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   5 "Simeão e Levi são irmãos;

   com as suas armas praticam violências.

   6 Não estarei presente

   quando fizerem planos,

   não tomarei parte nas suas reuniões,

   pois no seu furor mataram homens

   e por brincadeira aleijaram touros.

   7 Maldito seja o furor deles,

   pois é violento!

   Maldita seja a sua ira, pois é cruel!

   Eu os dividirei na terra de Israel,

   eu os espalharei no meio do seu povo.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   5 Simeão e Levi são irmãos;

   as suas espadas são instrumentos

   de violência.

   6 Que a minha alma não entre

   no conselho deles;

   que a minha glória não participe

   do seu agrupamento;

   porque no seu furor

   mataram homens,

   e na sua vontade perversa

   mutilaram touros.

   7 Maldito seja o seu furor,

   pois era forte;

   e maldita seja a sua ira,

   pois era intensa;

   eu os dividirei em Jacó

   e os espalharei em Israel.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   5 Simeão e Levi são irmãos; suas espadas são instrumentos de violência.

   6 Minha alma não participe de suas maquinações, meu coração jamais se associe às suas reuniões! Porque em sua cólera mataram homens e em seu furor enervaram touros.

   7 Maldita cólera que os levou à violência, maldito furor que os induziu à crueldade! Hei de dispersá-los em Jacó, hei de espalhá-los em Israel.

7. A21 Almeida Século 21

   5 *5 Gn 29.33-34;34.25-26Simeão e Levi são irmãos; suas espadas são instrumentos de violência.

   6 *6 Js 11.6,9;Sl 16.9;64.2;Pv 1.15-16No seu conselho não entres, ó minha alma! Com a sua assembleia não te ajuntes, ó minha glória! Porque na sua fúria mataram homens, e no seu desejo aleijaram bois.

   7 *7 Nm 3.5-13;Js 19.1-9Maldita seja a sua fúria, porque era forte! Maldita a sua ira, porque era cruel! Eu os dividirei em Jacó e os espalharei em Israel.

8. KJA King James Atualizada

   5 Simeão e Levi são irmãos;

   suas espadas são armas

   de violência.

   6 Que minha alma não entre

   em seu conselho,

   que meu coração não participe

   da sua assembleia,

   porque em sua ira

   mataram homens,

   e a seu bel-prazer

   aleijaram bois, cortando-lhes o tendão.

   7 Maldita seja sua cólera,

   tão tremenda,

   e sua ira,

   exageradamente cruel!

   Eu os dividirei pelas terras de Jacó

   e os espalharei no meio do seu próprio povo!