Gênesis 8:4,8,9

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   4 E a arca repousou no sétimo mês, no dia dezessete do mês, sobre os montes de Ararate.

   8 Depois soltou uma pomba, para ver se as águas tinham minguado de sobre a face da terra. 9 A pomba, porém, não achou repouso para a planta do seu pé, e voltou a ele para a arca; porque as águas estavam sobre a face de toda a terra; e ele estendeu a sua mão, e tomou-a, e recolheu-a consigo na arca.

2. NVI Nova Versão Internacional

   4 No décimo sétimo dia do sétimo mês, a arca repousou nas montanhas de Ararate.

   8 Então, soltou uma pomba para ver se as águas tinham diminuído na superfície da terra. 9 A pomba, porém, não encontrou lugar onde pousar os pés porque as águas ainda cobriam toda a superfície da terra; por isso, voltou para ele, na arca. Ele estendeu a mão para fora, apanhou a pomba e a trouxe consigo de volta para dentro da arca.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 E a arca repousou, no sétimo mês, no dia dezessete do mês, sobre os montes de Ararate.

   8 Depois, soltou uma pomba, a ver se as águas tinham minguado de sobre a face da terra. 9 A pomba, porém, não achou repouso para a planta de seu pé e voltou a ele para a arca; porque as águas estavam sobre a face de toda a terra; e ele estendeu a sua mão, e tomou-a, e meteu-a consigo na arca.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 No dia dezessete do sétimo mês, a barca parou na região montanhosa de Ararate.

   8 Depois Noé soltou uma pomba a fim de ver se a terra já estava seca; 9 mas a pomba não achou lugar para pousar porque a terra ainda estava toda coberta de água. Aí Noé estendeu a mão, pegou a pomba e a pôs dentro da barca.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 No dia dezessete do sétimo mês, a arca repousou sobre as montanhas de Ararate.

   8 Depois, Noé soltou uma pomba para ver se as águas já tinham diminuído na superfície da terra. 9 Mas a pomba, não achando lugar para pousar os pés, voltou para junto de Noé, na arca; porque as águas ainda cobriam a terra. Noé, estendendo a mão, pegou a pomba e a recolheu consigo na arca e a trouxe de novo para dentro da arca.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   4 No sétimo mês, no décimo sétimo dia do mês, a arca parou sobre as montanhas do Ararat.

   8 Soltou também uma pomba, para ver se as águas teriam já diminuído na face da terra.

   9 A pomba, porém, não encon­trando onde pousar, voltou para junto dele na arca, porque havia ainda água na face da terra. Noé esten­deu a mão, e tendo-a tomado, recolheu-a na arca.

7. A21 Almeida Século 21

   4 A arca parou sobre os montes de Ararate no dia dezessete do sétimo mês.

   8 Depois, soltou uma pomba para ver se as águas haviam diminuído sobre a face da terra;

   9 mas a pomba não achou onde pousar a planta dos pés, porque as águas ainda cobriam a face de toda a terra. Então voltou para Noé na arca. Estendendo a mão, Noé segurou-a e a recolheu consigo na arca.

8. KJA King James Atualizada

   4 e, no décimo sétimo dia do sétimo mês, a arca encalhou sobre as montanhas de Ararate.

   8 Depois soltou uma pomba, a fim de saber se as águas já haviam diminuído sobre a superfície da terra. 9 Mas a pomba deu voltas e não encontrou lugar onde pousar os pés, porquanto a terra ainda estava coberta de água e, por esse motivo, voltou para a arca. Então Noé estendeu a mão para fora, apanhou a pomba e abrigou-a novamente dentro da arca.