Habacuque 1:8,9

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   8 E os seus cavalos são mais ligeiros

   do que os leopardos,

   e mais espertos do que

   os lobos à tarde;

   os seus cavaleiros espalham-se

   por toda parte;

   os seus cavaleiros virão de longe,

   voarão como águias

   que se apressam a devorar.

   9 Eles todos virão

   para fazer violência;

   os seus rostos buscarão

   o vento oriental,

   e reunirão os cativos

   como areia.

2. NVI Nova Versão Internacional

   8 Os seus cavalos são mais velozes que os leopardos,

   mais ferozes*1.8 Ou ligeiros. que os lobos no crepúsculo.

   A sua cavalaria vem de longe.

   Os seus cavalos vêm a galope,

   voando como águia que mergulha para devorar;

   9 todos eles vêm prontos para a violência.

   Os seus bandos*1.9 O significado desse termo em hebraico é incerto. avançam como o vento do deserto

   e fazem tantos prisioneiros como a areia da praia.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   8 Os seus cavalos são mais ligeiros do que os leopardos e mais perspicazes do que os lobos à tarde; os seus cavaleiros espalham-se por toda parte; sim, os seus cavaleiros virão de longe, voarão como águias que se apressam à comida. 9 Eles todos virão com violência; o seu rosto buscará o oriente, e eles congregarão os cativos como areia.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   8 Os seus cavalos são mais rápidos do que os leopardos,

   são mais ferozes do que os lobos do deserto.

   Os seus cavaleiros avançam montados;

   eles vêm correndo de longe,

   rápidos como a águia

   quando se joga sobre o animal

   que ela está caçando.

   9 Os soldados avançam,

   ansiosos para conquistar;

   conforme avançam, vão espalhando o terror.

   Os seus prisioneiros são muitos;

   são mais numerosos do que os grãos de areia da praia.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   8 Os seus cavalos são mais ligeiros

   do que os leopardos,

   mais ferozes do que

   os lobos ao anoitecer.

   Os seus cavaleiros se espalham

   por toda parte;

   sim, os seus cavaleiros

   chegam de longe,

   voam como a águia

   que se precipita para devorar.

   9 Eles todos vêm

   para fazer violência.

   Estão determinados

   a seguir em frente.

   Reúnem os cativos

   como se ajunta areia.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   8 Seus cavalos são mais ligeiros que as panteras, mais ágeis que os lobos da noite. Seus cavaleiros precipitam-se; eles vêm de longe, e voam como águia que se atira sobre a presa.

   9 Todos correm para a violência, olhos fixos diante de si; amontoam cativos como grãos de areia.

7. A21 Almeida Século 21

   8 *8 Dt 28.49;Jr 4.13;Sf 3.3Os seus cavalos são mais rápidos do que leopardos e mais ferozes do que os lobos à tarde; os seus cavaleiros espalham-se por toda parte; os seus cavaleiros vêm de longe; voam como a águia que se apressa para devorar.

   9 *9 Js 11.4Eles todos vêm com violência; a sua vanguarda irrompe como o vento oriental; ajuntam cativos como areia.

8. KJA King James Atualizada

   8 Os seus cavalos de guerra são mais rápidos

   que leopardos,

   e mais ariscos e ligeiros

   que lobos ao pôr-do-sol;

   os seus cavaleiros espalham-se

   por toda parte;

   eles vêm de muito longe;

   voam como a águia faminta

   que se apressa em devorar.

   9 Eles todos vêm

   determinados a massacrar.

   Suas hordas avançam como o vento do deserto,

   fazendo tantos prisioneiros

   como a areia da praia.