Habacuque 2:3,4

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   3 Porque a visão é ainda

   para o tempo determinado,

   mas se apressa para o fim,

   e não enganará;

   se tardar, espera-o,

   porque certamente virá,

   não tardará.

   4 Eis que a sua alma

   está orgulhosa,

   não é reta nele;

   mas o justo pela sua fé viverá.

2. NVI Nova Versão Internacional

   3 Pois a visão aguarda um tempo designado;

   ela fala do fim

   e não falhará.

   Ainda que demore, espere,

   porque ela*2.3 Ou Embora ele demore, espere por ele; porque ele. certamente virá

   e não se atrasará.

   4 "Veja, o ímpio está envaidecido,

   e os seus desejos não são bons!

   Mas o justo viverá por sua fé.*2.4 Ou fidelidade.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   3 Porque a visão é ainda para o tempo determinado, e até ao fim falará, e não mentirá; se tardar, espera-o, porque certamente virá, não tardará. 4 Eis que a sua alma se incha, não é reta nele; mas o justo, pela sua fé, viverá.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   3 Ainda não chegou o tempo certo

   para que a visão se cumpra;

   porém ela se cumprirá sem falta.

   O tempo certo vai chegar logo;

   portanto, espere, ainda que pareça demorar,

   pois a visão virá no momento exato.

   4 A mensagem é esta:

   Os maus não terão segurança,

   mas as pessoas corretas viverão por serem fiéis a Deus."

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   3 Porque a visão ainda está

   para se cumprir

   no tempo determinado;

   ela se apressa para o fim

   e não falhará.

   Mesmo que pareça demorar,

   espere,

   porque certamente virá;

   não tardará."

   4 "Eis que a sua alma

   está orgulhosa!

   A sua alma não é reta nele;

   mas o justo viverá pela sua fé.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   3 porque há ainda uma visão para um termo fixado, ela se aproxima rapidamente de seu termo e não falhará. Mas, se tardar, espera-a, porque ela se realizará com toda a certeza e não falhará.

   4 Eis que sucumbe o que não tem a alma íntegra, mas o justo vive por sua fidelidade.

7. A21 Almeida Século 21

   3 *3 Is 8.17;Dn 10.14;2Pe 3.9Pois a visão é ainda para o tempo determinado e se apressa para o fim. Ainda que demore, espera-a; porque certamente virá, não tardará.

   4 *4 Jo 3.36;Rm 1.17;Gl 3.11Vede o arrogante! A sua alma não é correta; mas o justo viverá por sua fé*2.4 Ou fidelidade..

8. KJA King James Atualizada

   3 Porquanto esta visão se cumprirá

   num tempo determinado no futuro;

   é uma visão que fala do fim, e não falhará!

   Ainda que demore, aguarde-a confiante;

   porque ela certamente virá

   e não se retardará.

   4 Escreve, pois: Eis que o ímpio está cada vez mais arrogante;

   suas vontades não visam o bem;

   mas o justo viverá pela sua fé.