Habacuque 3:2-4

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   2 Ouvi, Senhor, a tua palavra,

   e temi;

   aviva, ó Senhor, a tua obra

   no meio dos anos,

   no meio dos anos

   faze-a conhecida;

   na tua ira lembra-te

   da misericórdia.

   3 Deus veio de Temã,

   e do monte de Parã o Santo.

   A sua glória cobriu os céus,

   e a terra encheu-se

   do seu louvor.

   4 E o resplendor se fez como a luz,

   raios brilhantes saíam

   da sua mão,

   e ali estava o esconderijo

   da sua força.

2. NVI Nova Versão Internacional

   2 Senhor, ouvi falar da tua fama;

   tremo diante dos teus atos, Senhor.

   Realiza de novo, na nossa época, as mesmas obras,

   faz que sejam conhecidas no nosso tempo;

   na tua ira, lembra-te da misericórdia.

   3 Deus veio de Temã;

   o Santo veio do monte Parã. Pausa*3.3 Em hebraico, selá. O significado dessa expressão em hebraico é incerto; provavelmente uma indicação musical; também nos versículos 9 e 13.

   A sua glória cobriu os céus,

   e o seu louvor encheu a terra.

   4 O seu esplendor era como a luz do sol;

   raios lampejavam da sua mão,

   onde se escondia o seu poder.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   2 Ouvi, Senhor, a tua palavra e temi; aviva, ó Senhor, a tua obra no meio dos anos, no meio dos anos a notifica; na ira lembra-te da misericórdia. 3 Deus veio de Temã, e o Santo, do monte de Parã. (Selá) A sua glória cobriu os céus, e a terra encheu-se do seu louvor. 4 E o seu resplendor era como a luz, raios brilhantes saíam da sua mão, e ali estava o esconderijo da sua força.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   2 Ó Senhor, ouvi falar do que tens feito

   e estou cheio de temor.

   Faze agora, em nosso tempo,

   as coisas maravilhosas que fizeste no passado,

   para que nós também as vejamos.

   Mesmo que estejas irado,

   tem compaixão de nós!

   3 Deus vem vindo da terra de Edom,

   o Santo Deus vem do monte Parã.

   A sua glória cobre os céus,

   e na terra todos o louvam.

   4 Ele brilha como a luz,

   e raios de luz saltam da sua mão,

   onde se esconde o seu poder.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   2 Senhor, tenho ouvido a tua fama,

   e me sinto alarmado.

   Aviva a tua obra, ó Senhor,

   no decorrer dos anos,

   e, no decurso dos anos,

   faze-a conhecida.

   Na tua ira, lembra-te

   da misericórdia.

   3 Deus vem de Temã,

   o Santo vem do monte Parã.

   A sua glória cobre os céus,

   e a terra se enche do seu louvor.

   4 O seu resplendor é como a luz,

   e raios brilham da sua mão;

   o seu poder se esconde ali.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   2 Senhor, eu ouvi a vossa mensagem e enchi-me de temor diante de vossa obra. Fazei-a reviver no decorrer das idades, no decorrer das idades tornai-a manifesta. Em vossa ira, lembrai-vos da misericórdia!

   3 Deus vem de Temã, o Santo vem do monte de Farã. Sua majestade cobre os céus, e a terra se enche de sua glória.

   4 Seu esplendor é deslumbrante como a luz, de suas mãos brotam raios; ali está o véu de seu poder.

7. A21 Almeida Século 21

   2 *Capítulo 3 2 Sl 44.1;90.16Senhor, eu ouvi a tua fama e temi! Ó Senhor, aviva a tua obra no decorrer dos anos; faz que ela seja conhecida no decorrer dos anos; na tua ira, lembra-te da misericórdia.

   3 *3 Dt 33.2;1Cr 1.45;Sl 68.7Deus veio de Temã, e o Santo, do monte Parã. [Interlúdio]. A sua glória cobriu os céus, e a terra encheu-se do seu louvor.

   4 *4 Ez 1.27O seu resplendor é como a luz; raios brilhantes saem da sua mão, e o esconderijo da sua força está ali.

8. KJA King James Atualizada

   2 Ó Yahweh, eu ouvi falar da tua fama

   e tremo diante dos teus atos, SENHOR!

   Realiza de novo, em nossos dias,

   as mesmas obras maravilhosas que fizeste no passado;

   faze-as conhecidas por todos

   também em nossa época;

   ainda que estejas irado, lembra-te

   da tua imensa misericórdia!

   3 ‘Elôah, Deus veio de Temã,

   e Kâdôsh, o Santo, veio do monte Pâ’rân, Região das Cavernas.

   4 O seu resplendor é como a luz;

   raios brilhantes saem da sua mão,

   e o esconderijo da sua força está ali.