Isaías 24:1-5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Eis que o Senhor esvazia a terra,

   e a desola,

   e transtorna a sua superfície,

   e dispersa os seus moradores.

   2 E o que suceder ao povo,

   assim sucederá ao sacerdote;

   ao servo, como ao seu senhor;

   à serva, como à sua senhora;

   ao comprador, como ao vendedor;

   ao que empresta,

   como ao que toma emprestado;

   ao que dá usura,

   como ao que paga usura.

   3 De todo se esvaziará

   a terra,

   e de todo será saqueada,

   porque o Senhor

   pronunciou esta palavra.

   4 A terra pranteia e se murcha;

   o mundo enfraquece e se murcha;

   enfraquecem os mais

   altos do povo da terra.

   5 Na verdade a terra está

   contaminada por causa dos seus moradores;

   porquanto têm transgredido as leis,

   mudado os estatutos, e

   quebrado a aliança eterna.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Vejam! O Senhor vai arrasar a terra

   e devastá-la;

   arruinará a sua superfície

   e espalhará os seus habitantes.

   2 Será o mesmo

   para o sacerdote e para o povo,

   para o senhor e para o servo,

   para a senhora e para a serva,

   para o vendedor e para o comprador,

   para quem toma emprestado e para quem empresta,

   para o devedor e para o credor.

   3 A terra será completamente arrasada

   e totalmente saqueada.

   Quem falou esta palavra foi o Senhor.

   4 A terra seca-se*24.4 Hebraico: enluta-se. e murcha,

   o mundo definha e murcha,

   definham os nobres da terra.

   5 A terra está contaminada pelos seus habitantes,

   porque desobedeceram às leis,

   violaram os estatutos

   e quebraram a aliança eterna.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Eis que o Senhor esvazia a terra, e a desola, e transtorna a sua superfície, e dispersa os seus moradores. 2 E o que suceder ao povo sucederá ao sacerdote; ao servo, como ao seu senhor; à serva, como à sua senhora; ao comprador, como ao vendedor; ao que empresta, como ao que toma emprestado; ao que dá usura, como ao que paga usura. 3 De todo se esvaziará a terra e de todo será saqueada, porque o Senhor pronunciou esta palavra. 4 A terra pranteia e se murcha; o mundo enfraquece e se murcha; enfraquecem os mais altos do povo da terra. 5 Na verdade, a terra está contaminada por causa dos seus moradores, porquanto transgridem as leis, mudam os estatutos e quebram a aliança eterna.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Atenção! O Senhor vai arrasar a terra

   e fazê-la virar um deserto;

   vai estragar a terra

   e espalhar os seus moradores.

   2 A mesma coisa acontecerá com todos:

   o povo comum e os sacerdotes,

   os empregados e os seus patrões,

   as empregadas e as suas patroas,

   os que compram e os que vendem,

   os que emprestam e os que tomam emprestado.

   3 A terra ficará completamente arrasada e destruída,

   pois o Senhor prometeu fazer isso.

   4 A terra vai secando e murchando,

   o mundo inteiro vai se acabando,

   os céus e a terra vão se desfazendo.

   5 A terra está impura por causa dos seus moradores,

   pois eles desobedeceram às leis e aos mandamentos de Deus

   e quebraram a aliança que devia durar para sempre.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Eis que o Senhor vai devastar

   e desolar a terra,

   vai transtornar a sua superfície

   e dispersar os seus moradores.

   2 O mesmo vai acontecer com todos:

   com o povo e com o sacerdote;

   com o servo e com o seu senhor;

   com a serva e com a sua dona;

   com o comprador

   e com o vendedor;

   com o que empresta

   e com o que toma emprestado;

   com o credor e com o devedor.

   3 A terra será completamente

   devastada

   e totalmente saqueada,

   porque o Senhor

   é quem proferiu esta palavra.

   4 A terra pranteia e murcha;

   o mundo enfraquece e murcha;

   enfraquecem os mais nobres

   do povo da terra.

   5 A terra está contaminada

   por causa dos seus moradores,

   porque transgridem as leis,

   violam os estatutos

   e quebram a aliança eterna.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Eis que o Senhor devasta a terra e a torna deserta, transtorna a sua face e dispersa seus habitantes.

   2 Isso acontece ao sacerdote como ao leigo, ao senhor como ao escravo, à senhora como à serva, ao vendedor como ao comprador, ao que empresta como ao que toma emprestado, ao credor como ao devedor.

   3 A terra será totalmente devastada, inteiramente pilhada, porque o Senhor assim o decidiu.

   4 A terra está na desolação, murcha; o mundo definha e esmorece, e os chefes do povo estão aterrados.

   5 A terra foi profanada por seus habitantes, porque transgrediram as leis, violaram as regras e romperam a aliança eterna.

7. A21 Almeida Século 21

   1 Atenção, o Senhor arrasa a terra e a devasta, arruína a sua superfície e dispersa os seus moradores.

   2 *Capítulo 24 2 Jr 15.10;Os 4.9O que acontecer ao povo, acontecerá ao sacerdote, ao servo e ao seu senhor, à serva e à sua senhora, ao comprador e ao vendedor, ao que empresta e ao que toma emprestado, ao credor e ao devedor.

   3 A terra ficará totalmente devastada e saqueada, pois foi o Senhor quem falou isso.

   4 *4 Os 4.3A terra chora e murcha; o mundo enfraquece e murcha; enfraquecem os mais nobres do povo da terra.

   5 *5 Gn 3.17;Nm 35.33Na verdade, a terra está contaminada por causa de seus habitantes, pois desobedecem às leis, deturpam os estatutos e quebram a aliança eterna.

8. KJA King James Atualizada

   1 Eis que Yahweh vai arrasar toda a terra

   e a devastará,

   arruinará sua superfície

   e espalhará seus habitantes.

   2 O mesmo sucederá ao sacerdote e ao povo,

   ao servo e ao seu senhor,

   à serva e à sua senhora,

   ao comprador

   e ao vendedor,

   ao que empresta

   e ao que toma emprestado,

   ao devedor e ao credor.

   3 Certamente a terra será totalmente saqueada

   e destruída,

   porquanto foi Yahweh, o SENHOR,

   quem proferiu esta sentença.

   4 A terra seca e cobre-se de luto, ela perece;

   o mundo definha e murcha,

   os nobres da terra

   consomem-se.

   5 A terra está contaminada

   pelos seus próprios habitantes;

   afinal, a humanidade desobedeceu às leis,

   violou os decretos

   e quebrou a aliança eterna.