Isaías 26:8,9

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   8 Também no caminho dos teus juízos,

   Senhor, te esperamos;

   no teu nome e na tua memória está o desejo

   da nossa alma.

   9 Com minha alma te

   desejei de noite,

   e com o meu espírito, que está

   dentro de mim,

   madrugarei a buscar-te;

   porque, havendo os

   teus juízos na terra,

   os moradores do

   mundo aprendem justiça.

2. NVI Nova Versão Internacional

   8 Andando pelo caminho das tuas ordenanças,*26.8 Ou teus juízos; também no versículo 9.

   esperamos em ti, Senhor.

   O teu nome e a tua lembrança

   são o desejo do nosso coração.

   9 A minha alma suspira por ti durante a noite,

   e o meu espírito, no meu íntimo, te busca,

   pois, quando se veem na terra as tuas ordenanças,

   os habitantes do mundo aprendem justiça.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   8 Até no caminho dos teus juízos, Senhor, te esperamos; no teu nome e na tua memória está o desejo da nossa alma. 9 Com minha alma te desejei de noite e, com o meu espírito, que está dentro de mim, madrugarei a buscar-te; porque, havendo os teus juízos na terra, os moradores do mundo aprendem justiça.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   8 Ó Senhor, nós seguimos o caminho das tuas leis

   e em ti pomos a nossa esperança;

   o nosso maior desejo é conhecer-te

   e pensar em ti.

   9 Com todo o meu coração,

   quero estar contigo de noite;

   com todo o meu ser, procuro conhecer a tua vontade.

   Pois, quando julgas e castigas o mundo,

   os seus moradores aprendem o que é justiça.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   8 Também através dos teus juízos,

   Senhor, te esperamos;

   no teu nome e na tua memória

   está o desejo da nossa alma.

   9 Com minha alma suspiro

   de noite por ti

   e, com o meu espírito

   dentro de mim,

   eu te busco ansiosamente.

   Porque, quando os teus juízos

   reinam na terra,

   os moradores do mundo

   aprendem a justiça.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   8 Seguindo a vereda de vossos juízos, Senhor, nós vos esperamos; por vosso nome e vossa memória nossa alma aspira.

   9 Minha alma vos deseja durante a noite e meu espírito vos procura desde a manhã. Quando vossos juízos se exercem sobre a terra, os habitantes do mundo aprendem a justiça.

7. A21 Almeida Século 21

   8 *8 Êx 3.15Senhor, temos esperado por ti no caminho dos teus juízos; o teu nome e a tua reputação são o desejo da nossa alma.

   9 *9 2Cr 33.12;Sl 63.6;42.1Minha alma te deseja durante a noite; sim, o meu espírito, dentro de mim, te busca ansiosamente; porque os moradores do mundo aprendem justiça, quando os teus juízos estão na terra.

8. KJA King James Atualizada

   8 Andando pelo caminho dos teus juízos e mandamentos esperamos em ti,

   ó Eterno.

   O teu Nome e a tua lembrança são o desejo

   do nosso coração.

   9 A minha alma suspira por ti

   de noite,

   sim, no meu íntimo, o meu espírito

   te busca,

   pois quando os teus julgamentos

   se manifestam na terra,

   os habitantes do mundo aprendem o que significa:

   justiça!