Isaías 28:9,10

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   9 A quem, pois,

   se ensinaria o

   conhecimento? E

   a quem se daria

   a entender doutrina?

   Ao desmamado do leite,

   e ao arrancado

   dos seios?

   10 Porque é mandamento sobre mandamento,

   mandamento sobre mandamento,

   regra sobre regra, regra sobre regra,

   um pouco aqui, um pouco ali.

2. NVI Nova Versão Internacional

   9 "A quem ele ensinará o conhecimento?", perguntam.

   "A quem explicará a sua mensagem?

   A crianças desmamadas

   e a bebês recém-tirados do seio materno?

   10 Pois o que se diz é:

   ‘Ordem sobre ordem, ordem sobre ordem,

   regra e mais regra, regra e mais regra;*28.10 Hebraico: sav lasav sav lasav / kav lakav kav lakav (possivelmente sons sem sentido; talvez uma imitação zombeteira das palavras do profeta); também no versículo 13.

   um pouco aqui, um pouco ali’."

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   9 A quem, pois, se ensinaria a ciência? E a quem se daria a entender o que se ouviu? Ao desmamado e ao arrancado dos seios? 10 Porque é mandamento sobre mandamento, mandamento e mais mandamento, regra sobre regra, regra e mais regra: um pouco aqui, um pouco ali.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   9 Eles falam mal de mim e perguntam:

   "A quem é que esse profeta está querendo ensinar?

   Será que ele pensa que vai explicar a mensagem para nós?

   Será que somos bebês desmamados há pouco tempo?

   10 Ele está pensando que nós somos crianças

   e quer nos ensinar o beabá."

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   9 Eles dizem:

   "A quem ele quer ensinar

   o conhecimento?

   E a quem ele quer explicar

   a mensagem?

   A crianças desmamadas

   e aos que acabaram de ser afastados

   do seio materno?

   10 Porque nos fala como a crianças,

   repetindo palavras e frases.

   Uma palavra, depois mais outra,

   um pouco aqui, um pouco ali."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   9 "A quem pretende ele ensinar a sabedoria? A quem quer fazer compreender as revelações? A meninos apenas desmamados que acabam de deixar o seio?

   10 É ordem sobre ordem, ordem sobre ordem, norma sobre norma, norma sobre norma, ora para cá, ora para lá!"

7. A21 Almeida Século 21

   9 *9 Jr 6.10A quem ele ensinará o conhecimento? A quem fará entender a mensagem? Aos desmamados? Aos recém-tirados do peito?

   10 É preceito sobre preceito, preceito sobre preceito; regra sobre regra, regra sobre regra; um pouco aqui, um pouco ali.*28.10 O versículo pode ser apenas uma repetição de palavras sem sentido, com o objetivo de zombar do profeta.

8. KJA King James Atualizada

   9 A quem ele ensinará

   a sabedoria?

   A quem fará compreender

   o conhecimento e a mensagem?

   Às crianças recém-tiradas do peito?

   Aos desmamados?

   10 Portanto, o que exclama é: ‘Preceito sobre preceito!

   Ordem sobre ordem, regras e mais regras sem sentido;

   um pouco aqui, um tanto ali!’